Skip to main content

Full text of "Recopilación de las Leyes de Guatemala, 1904-1905"

See other formats


mm 






■ 



m 



'V^ 







A 



SE PROHIBE 

Swbroyor y s;te libro, 

en caso devolvcvio subrayado, • 

SE COMARA EL TRIPLE DE SU VALOR - 



• 






RECOPILACIÓN 





— DE LA 



República de Guatemala 



#1904-1905 4- 



ContUfte este volumen las disposiciones emitidas desde el 15 de Marzo de 
1904, hasta el 14 del mismo mes de 1905. 



COLECCIONADAS POR DON FELIPE ESTRADA PANIAGL'A 



TOMO XXIII 



^k^ 



&¥*>■ 





Tipografía y Bncuadrrnación dr Arturo Sígurrr a Co. 

Guatemala, C. A. 

1909 



052741 



>- 



MENSAJE 

del Presidente de la República de Guatemala 

k LA 

Asamblea Nacional Legislativa 

EN SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1904. 



SEJVOXES DIPUTADOS: 

Al cumplir un deber que la ley me impone, informándoos sobre 
los trabajos efectuados por el Gobierno en el año constitucional que 
acaba de transcurrir, séame permitido ofreceros el homenaje de 
consideración y respeto á que es acreedora la Augusta Representación 
del Pueblo. 

Verificáis felizmente la inauguración de vuestras sesiones en medio 
de la paz y el orden más completos, factores de bienestar público que 
me he esforzado en sostener con la mayor perseverancia. He tenido 
la satisfacción de contar para ello con' el sentido práctico de los 
habitantes de la República, interesados como estamos todos en la 
obra 'de reparacióu emprendida, obra que sólo puede tener éxito 
cumplido por medio del trabajo constante, al influjo de esa tranqui- 
lidad bienhechora que únicamente se determina por la efusión de las 
buenas voluntades en el anhelo de que nuestra cara Patria alcance 
el porvenir que todos le deseamos. 

Terminada satisfactoriamente la emergencia de la cual di cuenta 
á la Asamblea el año anterior, y garantizada de nuevo la seguridad 
exterior del país en compromisos solemnes no menos que en el 
patriotismo de nuestros conciudadanos, han podido las energías 
nacionales dedicarse al fomento de la agricultura, la industria y el 
comercio, propendiendo así al incremento de la riqueza, bajo la 
protección que al Estado le ha sido dable impartir á las clases 
laboriosas. 

* # 



IV MENSAJE PRESIDENCIAL 



Por lo que respecta al régimen interior de la República, no es 
menos satisfactorio confirmar que el amor al orden y la paz, 
encarnado en nuestra población Honrada y trabajadora, ha facilitado 
las labores del Gobierno. 

En cuanto hubo cesado la actitud hostil con que se amenazó 
nuestra autonomía nacional, emití el Decreto numera 632 de 29 de 
mayo próximo pasado, por el cual se levantó la suspensión de 
garantías y el estado de sitio, que se creyó indispensable como 
consecuencia de la nececidad de sostener el honor del país. 

En virtud de la misma ley,' se' encontraron los guatemaltecos en 
el pleno goce de sus derechos y garantías, cuando se convocó á 
elecciones de diputados para la Asamblea Constituyente que inauguró 
sus sesiones el 4 de Julio, de conformidad con lo dispuesto por la 
Legislatura, á petición de los pueblos y con el objeto de reformar el 
Artículo 66 de la Constitución. 

Puedo manifestar, con la certeza que los hechos prestan á mis 
palabras, que la más absoluta libertad prevaleció en la práctica de las 
elecciones, así como también en los debates de aquella Asamblea, la 
más numerosa que se ha reunido en el país y en la cual se hallaban 
representadas todas las corrientes de ideas. 

Efectuada la reforma solicitada, y con el objeto de que cuanto 
antes reapareciese la Legislatura que se había declarado disuelta 
conforme al Artículo 102 de la Constitución, integrándose así todo el 
personal de la Administración Pública, me apresuré á emitir el 
Decreto número 635, convocando á elección de diputados á la Asam- 
blea Nacional Legislativa que hoy tengo la satisfacción de ver 
inaugurada, de acuerdo con la ley. 

Igualmente se han efectuado durante el año anterior, las eleccio- 
nes de Magistrados del Poder Judicial, ejerciendo los ciudadanos 
sus derechos y en su oportunidad os dará cuenta de ello la Secretaría 
respectiva. 

Estos actos importantísimos en la vida de un pueblo, ejecutados 
como han sido en medio de la tranquilidad pública y al amparo de las 
garantías constitucionales, son un testimonio elocuente de que nues- 
tras poblaciones propenden á la paz y al orden, y de que no ha sido 
estéril la acción oficial para asegurar los intereses legítimos de los 
pueblos. 

Por otra parte, la mejor armonía ha prevalecido entre los 
diversos departamentos del Poder Público. 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



La Comisión Codificadora ha continuado sus labores con el mejor 
éxito, habiendo presentado ya al Ejecutivo el nuevo Códig» Civil, el 
que se tiene en estudio y será enviado á la Asamblea Nacional para 
su debida aprobación. En la actualidad, la Comisión indicada tiene 
en preparación el Código de Procedimientos Civiles. 

La Secretaría de Gobernación y Justicia os dará cuenta de los 
Decretos promulgados con posterioridad á las disposiciones á que 
acabo de referirme. 

Es el primero el que establece una festividad anual para celebrar 
el aniversario de nuestra Independencia, fundándose en que la eman- 
cipación política de un país es el hecho culminante de su historia, 
y en la conveniencia de mantener vivo el espíritu de autonomía por 
medios adecuados como la enseñanza moral y cívica, los torneos 
intelectuales, los certámenes de la industria y los concursos agrícolas 
que estimulan y desarrollan las fuerzas de la Nación, afianzando su 
independencia política y encaminándola lenta pero seguramente á su 
independencia económica. En los días 15, 16 y 17 de Septiembre de 
cada año, dedicados á tan simpático objeto, habrá con tal motivo 
certámenes intelectuales y además uno artístico-industrial, donde 
espero, se estimulará el esfuerzo de nuestros compatriotas y se 
vigorizará el espíritu público. 

La segunda de las leyes en referencia, establece la forma precisa 
para interpretar las disposiciones contenidas en el Decreto emitido 
el 9 de junio de 1889, en lo que únicamente se refiera á las liquidaciones 
judiciales por causa de litigios. 

Por el Decreto N? 640 se establecen los "sellos de beneficencia" 
que, á favor de los establecimientos de tat índole, se cobrarán en los 
pasajes y fletes por las líneas ferrocarrileras de la República; 
disposición que se creyó oportuno dar para mejora de la situación 
rentística de las Casas de Beneficencia, proporcionándoles nuevos 
medios de que continúen llenando como hasta hoy los importantes 
fines de su institución, satisfaciendo así el Estado una ingente y 
perentoria necesidad en favor de la clase desvalida del país. 

Al dar cuenta de mis actos á la Asamblea Nacional Legislar 
he tenido siempre especial satisfacción en informaros de aquellos 
que se refieren á mejorar la situación de la parte más numerosa de 
nuestros pobladores; y una vez más puedo hacerlo hoy, asegurándoos 
que por la Memoria de la Secretaría del Ramo os impondréis de la 



VI MENSAJE PRESIDENCIAL 



manera eficaz con que se ha atendido cuanto se relaciona con los 
hospitales y asilos de la República, así como lo relativo á todas 
aquellas necesidades locales que se ha procurado remediar en lo 
posible. 

En el número de estas últimas se encuentra la de proporcionar 
terreno al labrador honrado, para que tenga donde hacer sus siembras 
y donde pueda sentir la influencia de la propiedad adquirida por el 
trabajo. Actualmente continúan los de las comisiones de ingenieros 
nombradas en abril del año anterior para dividir y distribuir en lotes 
las haciendas nacionales de San Jerónimo y Las Monjas; y en el 
deseo de aliviar á los damnificados de Quezaltenango y San Marcos, 
acordé concederles doscientas caballerías de terreno en la exuberante 
zona de Uspantán. 

Para* terminar los asuntos que se refieren al ramo de Gobernación 
y Justicia, consignaré que en ,su oportunidad fueron emitidas las 
disposiciones que se creyó prudente para evitar la invasión de la 
peste bubónica, que apareció en varias épocas del año en puertos de 
México y la América del Sur, habiendo sido estrictamente cumplidas 
aquellas disposiciones, lo mismo que otras varias mandadas observar 
en favor de la higiene pública. 



El Ramo de Relaciones Exteriores ha recibido de parte del 
Ejecutivo toda la atención que su importancia exige, siendo excelentes 
las que Guatemala mantiene con los demás países, así de América 
como de Europa; y si en otra ocasión tuve la pena de daros cuenta de 
haberse alterado las que cultivaba con las Repúblicas de Centro 
América, ahora declaro que esas relaciones han vuelto por fortuna 
á ser francas y muy cordiales, afirmándose eficazmente por el 
Convenio de Paz, Amistad y Arbitraje Obligatorio suscrito por 
delegados de Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, en la 
capital de esta última el día 2 de noviembre de 1903; pero siempre 
subordinado todo, por proposición de la Delegación Guatemalteca, 
á los preceptos contenidos en el Pacto de Arbitraje celebrado en el 
Congreso Pan-Americano de México. 

La más perfecta armonía y buena inteligencia existe entre el 
Gobierno de Guatemala y el de la vecina República de México, y lo 
mismo sucede con el de los Estados Unidos de América. 

Reclamaciones entabladas por ciudadanos americanos y 
mexicanos, que había pendientes, han tenido siempre satisfactorio 



MENSAJE PRESIDENCIAL VII 



arreglo, sin que en ningún caso sufriera mengua la amistad que liga 
á Guatemala con los países á que pertenecían los reclamantes. 

Tengo que daros cuenta de haberse acreditado una Legación 
cerca del Gobierno de Chile, lo que ya se hacía indispensable, dado 
el grado de desarrollo á que han llegado en estos últimos tiempos 
nuestras relaciones con aquella República. Espero que esa nueva 
Misión contribuirá también á ponernos en contacto más directo con 
los países de la América del Sur. 

Circunstancias especiales, aunque de carácter transitorio, han 
impedido al Gobierno el tener acreditada una Legación de primera 
clase cerca de los Gobiernos de Alemania, Bélgica, Francia, Gran 
Bretaña é Italia; pero eu cambio hay dos Encargados de Negocios 
efectivos que tienen á su cargo la representación diplomática de 
Guatemala; el uno ante las Cortes de las dos primeras Potencias 
mencionadas, y el otro en las dos últimas. En cuanto á Francia, el 
Primer Secretario de la Legación, doctor Manuel Arroyo, funge con 
igual carácter, ad interim. 

Este año quedó hecho el depósito, en el Departamento de Estado 
de Washington, del instrumento de ratificación, por parte de 
Guatemala, de las Convenciones: General Postal Universal y especial 
sobre canje de fardos postales, suscritas por el delegado de esta 
República al Congreso de la Unión, el día 15 de junio de 1897; 
encontrándose, por lo tanto, la Secretaría de Relaciones Exteriores, 
en aptitud de poder celebrar convenios postales con otros países. 
Los señores Representantes de Francia y de Chile han presentado 
ya proyectos con ese fin, los cuales estáu ya en estudio. 

El Gobierno ha sido invitado para hacerse representar oficialmente 
en varios Congresos y Exposiciones Internacionales. Citaré entre 
los primeros el Médico Latino, de Buenos Aires; el Ferrocarrilero, de 
Washington, y el Postal, de Roma, y entre las segundas, la de San 
Luis, la de Lieja y la de Portlaud. 

No es posible, en las actuales circunstancias, enviar delegados 
técnicos á todas esas reuniones internacionales; pero el Gob: 
cumple al menos con el deber de corresponder á la cortesía de los 
que se han servido dirigirle sus invitaciones, confiriendo á personas 
honorables propuestas al efecto, ó bieu á sus propios funcionarios en 
el exterior, la representación pasiva de Guatemala en dichos 
Congresos, y poderes para firmar y aceptar las conclusiones de los 
mismos, cuando éstas reporten alguna utilidad para el p 



VIII MENSAJE PRESIDENCIAL 



Guatemala se adhirió á la Convención de Ginebra de 1864 
(Cruz Roja), y á la Marítima de La Haya, de 1899, cuyas estipula- 
ciones, como es bien sabido, obedecen á los más elevados sentimientos 
de Humanidad, que todo país civilizado debe de acatar. 

Próximamente, el 16 de mayo venidero, según notificación del 
Alto Consejo Federal Suizo, se reunirá una Conferencia Internacional, 
con la mira de revisar la Convención de 1864. La reunión se 
efectuará en la ciudad de Ginebra y allí estará representada 
Guatemala por el Excelentísimo sefior don José Carrera, á quien se 
le han conferido los poderes respectivos. 

-Los sucesos ocurridos en el Itsmo de Panamá á principios de 
noviembre último, y que dieron por resultado el que aquel Departa- 
mento se declarara Nación independiente, han sido objeto de especial 
consideración y estudio para el Ejecutivo, ya que, directamente y 
desde un principio, el Gobierno provisional organizado en Panamá 
solicitó en forma del de Guatemala el reconocimiento de la naciente 
República. 

Los Estados Unidos de América reconocieron los primeros la 
nueva entidad política recibiendo al Plenipotenciario de ésta en Was- 
hington. Después otras Repúblicas de América y varias Potencias del 
Antiguo Continente la han también reconocido; por lo que, consideran- 
do el Gobierno de Guatemala llegado el momento de decidir sobre ese 
asunto, reconoció el día 14 de enero último la independencia de la 
República de Panamá, con quien ya ha iniciado sus relaciones. 

Me complazco en esperar que la Honorable Asamblea encontrará 
este acto ejecutado sin ninguna mira especial ni bajo influencia 
extraña alguna, en un todo conforme con los principios del Derecho 
Internacional. 

Con gusto consigno en este Mensaje la buena disposición que 
siempre he encontrado en todas las honorables y dignas personas que 
componen el Cuerpo Diplomático acreditado en esta República, para 
allanar cualesquiera dificultades en las gestiones de los asuntos por 
ellas patrocinados; lo que naturalmente da por resultado el que 
aquéllos se ventilen de un modo amigable, sin menoscabo de la 
cordialidad en sus relaciones con el Gobierno. 

Por lo que respecta á nuestro servicio consular en el extranjero, 
es perfecto, estando á cargo de un personal numeroso que demuestra 
su competencia por el hecho de llenarse las exigencias que ese mismo 
servicio requiere. 



MENSAJE PRESIDENCIAL IX 



He procurado atender en cuanto ha sido posible, las necesidades 
urgentes que han manifestado diversos municipios, y se les ha 
auxiliado con importantes cantidades del Erario, como lo veréis por 
los detalles de las diversas Secretarías de Estado. 

En las visitas que he tenido ocasión de hacer á varios Departa-, 
mentos, á fines del año pasado y principios del presente, he puesto el 
mayor empeño en que, en cuanto dependa del Gobierno, las pobla- 
ciones recorridas pudieran sentir sus beneficios en los diversos 
órdenes de actividad que abarca la gestión administrativa. 

* 

Los productos de las rentas ascendieron en el año á $17.586,884.70, 
suma mayor en $2.484,384.70 á la que la Asamblea Nacional les 
calculó. 

Los gastos autorizados para el servicio administrativo fueron de 
$17.036,938.46 en moneda nacional y de $429,870.74 en oro, y como 
la cantidad en que quedaron presupuestos sólo importa $15.096,645:84, 
resulta un aumento en ellos de $1.940,292.62 moneda nacional y 
$420,870.74 oro. 

Consiste ese aumento en las erogaciones extraordinarias que 
ocasionó el considerable ejército que hubo necesidad de movilizar, 
y en el alto precio, que por causa del elevado tipo de cambio de la 
moneda nacional, han adquirido los artículos de que el Gobierno 
tiene que surtir á muchas de sus dependencias. 

Esas circunstancias determinaron la emisión del Decreto número 
637 dictado en Consejo de Ministros, que fundado en atendibles y 
equitativas consideraciones, señaló el impuesto de exportación del 
café en un peso en oro por quintal. 

Lo pagado por la actual Administración en los seis años que 
lleva de existencia, sube á la considerable suma $3.681,419.14 en 
moneda de oro y de $75.592,461.73 en moneda nacional; y de estas 
cantidades, como dato digno de estimarse, hay que señalar que 
$2.513,152.56 en oro y $12.691,644.01 en moneda nacional, corresponden 
á compromisos anteriores al año de 1898, en que me hice cargo de la 
Presidencia de la República. 

Durante los años de 1896 y de 1897, el valor de la importación 
llegó á superar al de la exportación; pero tan alarmante signo 
el país, desapareció ya en 1898, y de entonces al año de 1903, el 
de la exportación ha excedido al de la importación en $20.932,5 
moneda de oro. 

* * 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



Solicitó el apoderado de "The Central American Company Inc.," 
en oficio de 29 de octubre del año próximo pasado, que se rescindiese 
el contrato vigente porque no pudiendo la Compañía que represen- 
taba, por falta de fondos, dar cumplimiento á los compromisos 
contraídos con el Gobierno, acerca de la explotación, reparación y 
conclusión del Ferrocarril del Norte, era el caso conforme á los 
respectivos contratos, de devolver la línea, material fijo y rodante, 
almacenes, enseres, etc. Con fecha 31 del propio mes de octubre, se 
rescindieron los referidos convenios y el Gobierno entró en posesión 
del Ferrocarril, reservándose los derechos que los mismos contratos 
le confieren para hacer responsable á la Compañía cuando lo crea 
oportuno. En la actualidad, dicha Empresa se halla en poder del 
Gobierno y el servicio se hace con bastante regularidad. 

Pero debo comunicaros, señores Diputados, una grata nueva 
respecto de vía tan importante: no sólo ha llegado hasta Sanarate la 
trocha para unir el Rancho de San Agustín con dicho lugar, á donde 
ha llegado también la carretera del Norte, estando ya los rieles para 
cubrirla después de los trabajos de puentes; sino que tengo el gusto 
de manifestaros que se ha firmado ad-referendum, un contrato con 
el representante de un competente consorcio ferrocarrilero de los 
Estados Unidos de América, para terminar, en tres años, la línea 
entre Puerto Barrios y la Capital. Al quedar llevada á la práctica 
esta aspiración de todo buen guatemalteco, nuestro territorio será 
cruzado por la locomotora en la extensión comprendida entre las 
costas de ambos mares, y será un hecho nuestro ferrocarrill intero- 
ceánico. Además, el ramal que la misma Empresa se compromete á 
colocar de Zacapa á la frontera de El Salvador, completará la obra de 
impulso á la región oriental de la República; así como el tramo del 
Ferrocarril . Panamericano entre Caballo Blanco y Ayutla, en cuya 
ejecución decididamente me intereso, contribuirá á dar mayor empuje 
á la sección occidental. Es fácil de comprender todo el beneficio 
que % esta actividad ferrocarrilera reportará al progreso del país. 

Se han comenzado las reparaciones del material fijo y rodante de 
la línea férrea del Obero al puerto de Iztapa, y estarán pronto termi- 
nadas, restableciéndose otra vez el servicio de aquella importante vía 
de comunicación. 

El 21 de noviembre próximo anterior fué inaugurada la nueva 
línea férrea de Cocales á Mazatenango, la cual pone en inmediato 
contacto el Centro con el Sur y Occidente del país, constituyendo un 
poderoso elemento para el progreso de Guatemala. 



MENSAJE PRESIDENCIAL XI 



Se han continuado los trabajos de la importante obra de la 
carretera del Norte, desde el lugar llamado "Puente del Cafetal" 
basta el río de "Los Plátanos", en una extensión de 14,530 metros, 
con una ancrTura de cuatro, y en estos momentos llega á Sanarate el 
término de dicba carretera, prosiguiéndose los trabajos de ensanche 
de la misma. En los diferentes tramos de dicha extensión, se han 
construido muchas obras de arte, y en la actualidad se arma el 
hermoso puente colgante, de hierro, sobre el río de "Los Plátanos," 
que tendrá una longitud de doscientos pies. 

Además se hallan en construcción las siguientes carreteras: de 
Jalapa á Jutiapa, de Jalapa á la línea del Ferrocarril del Norte (Esta- 
ción de Trujillo), de Panzós á Cahabón, de Rubel Cruz al Arenal, 
ambas en el departamento de la Alta Verapaz; de El Rancho á San 
Jerónimo; de Huehuetenango á Quezaltenango, de San Marcos á El 
Tumbador, de Panajachel á Solóla, de Nahualate á Chicacao, de esta 
capital á San Raymnndo, de Chillaní á San Raymundo y la carretera 
del Incienso en donde se construye un puente, cuya longitud será de 
300 pies. También se construye una carretera entre Totonicapam y 
el Quiche. 

Las vías de comunicación han merecido atención muy preferente 
de parte del Gobierno, conservándose siempre en buen estado las 
más importantes y construyéndose aquellas que la conveniencia 
pública ha indicado. Es considerable la extensión de las carreteras 
y demás caminos abiertos en los últimos seis años. Los que estable- 
cen la comunicación en el Oriente se encuentran en perfecto estado, 
con especialidad los que unen la capital con Jutiapa y esta villa con 
la cabecera del departamento de Jalapa por Uvas y Ovejero. La 
carretera entre Quezaltenango y Huehuetenango, con una longitud 
de veintidós leguas, quedará lista para ser utilizada antes de que 
terminen las actuales sesiones de esta Honorable Asamblea. 

Se efectúa en la actualidad la obra de un puente colgante de 
hierro en el río "Naranjo" á fin de unir por ese punto las costas de 
Quezaltenango y San Marcos. Para ejla se otorgaron algunas 
concesiones y se dispuso auxiliar los trabajos de la misma con 
$20,000 para completar el importe total, que es de $100,000 por ser 
de innegable utilidad para el eusauche del comercio y de la agricul- 
tura de ambos departamentos. 

Igualmente se está construyendo otro puente de mucha impor- 
tancia sobre el río Chixoy, en el paso denominado "La Pruna, 
el cual será de hierro y de 393 pies ingleses de lu/. Aden 
construido 32 puentes en todos los departamentos de la República/ 



XII MENSAJE PRESIDENCIAL 



Muy importantes son los trabajos que se ejecutaron durante el 
año próximo anterior, con relación al ornato y belleza de la Capital, 
entre los cuales merecen especial mención la apertura y conclusión 
de la 7? Avenida Norte, en donde se construyó nna cloaca con 
suficiente capacidad para contener los desagües de las casas inme- 
diatas; y actualmente se está procediendo á la apertnra de una calle 
que comunicará directamente el barrio de la Parroquia Vieja con la 
Avenida del Hipódromo. 

El Gobierno aceptó la invitación que le dirigió el de los Estados 
Unidos de América, para tomar parte en la próxima Exposición de 
San Luis, Estado de Luisiana; y al efecto ha dictado las disposiciones 
del caso para que los productos naturales de Guatemala sean exhi- 
bidos en aquel Certamen, los cuales han comenzado á llegar á esta 
Capital y muy pronto serán enviados á su destino.. 

El Correo bajo todos .sus aspectos, ha venido alcanzando una 
mejora notable en los últimos seis años. 

Sus propios productos, sin precedente en lo anterior, como 
resultado de convenientes y oportunas disposiciones, han superado en 
mucho á una época reciente, en tal proporción que muy pronto estará 
ese ramo en condición de poderse sostener por sí solo, á lo menos en 
lo correspondiente al servicio y gastos de su ejercicio interno. 

Se le proveyó de una variada y selecta colección de sellos, que 
sustituyó á la anterior emisión, originada del año 1886. Utilizó la 
poca existencia que de aquellos sellos quedaba, remarcándolos y 
destinando su producto á un establecimiento de beneficencia pública. 

Ha mejorado su servicio abriendo nuevas oficinas postales, 
ensanchando el tráfico de correspondencia, aumentando el número 
de correos, de personal y de sueldos en las zonas y oficinas que lo 
han necesitado. 

Ha celebrado varios contratos para, transporte de correspon- 
dencia; y, por último, comunicados los Ferrocarriles del Centro y 
Occidente, ha aprovechado su servicio diario, para establecer así el 
tráfico postal que pone ya. en comunicación cuotidiana á los pueblos 
de esa costa y Quezaltenango con esta Capital. 

El ramo de Telégrafos y Teléfonos ha continuado recibiendo el 
impulso que merece por su indisputable utilidad para el Gobierno y 
para el público. Nuevas líneas han sido construidas durante el afio 
anterior y varias oficinas se han abierto al servicio. El número de 
telegramas transmitidos en el año pasa de un millón, y sus productos 
ascendieron á $611,069.29 con un aumento sobre el anterior, de 



MENSAJE PRESIDENCIAL XIII 



S597-77- Los sueldos de los empleados se aumentaron, se mejoró 
los locales de las oficinas y se trajo del exterior los útiles y materiales 
que fueron necesarios. Se hallan en construcción y en proyecto 
nuevas líneas para -jque la generalidad de los lugares de cierta 
importancia se hallen comunicados por diferentes vías y no carezcan 
del beneficio de la electricidad ann cuando se suspenda la corriente 
por una de ellas. 

Cuenta la República en la actualidad, con cinco mil cincuenta y 
dos kilómetros de líneas telegráficas y cuatrocientos setenta y dos de 
líneas telefónicas. La Escuela de Telegrafía produce buenos resul- 
tados y se trabaja con empeño en la formación de un Código 
Telegráfico. 

La disposición emitida con fecha 18 de noviembre, por la cual se 
asimila á los empleados de Telégrafos con los militares, costeándose 
por la Nación los gastos de entierro en caso de fallecimiento en el 
servicio, fué inspirada en el deseo de estimular á aquellos buenos 
servidores de la Patria. 



Por lo que hace al ramo de Guerra, debo informar á la Repre- 
sentación Nacional, que se le ha atendido en cuanto es dable, teniendo 
en cuenta su importancia y los eficaces servicios que está llamado á 
prestar en casos necesarios, como salvaguardia que el Ejército es del 
orden público y sostén del honor é independencia de la Nación. 

:•: 
:•: * 

Altamente satisfactorio es, señores Diputados, el manifestaros 
que me ocupo actualmente de un proyecto de reformas á la ley, plan 
de estudios y sistemas de enseñanza, convencido como estoy de que 
urge armonizar la que se da en los establecimientos del país COI 
adelantos operados en las naciones que van á la vanguardia 
movimiento pedagógico, á efecto de utilizar en la mayor e 
posible los sacrificios que impone al Estado este ramo de tan 
importancia en una democracia. 

En la República funcionan mil sesenta y cuatro eseiu 
rias sostenidas por la Nación, y á principios del presente 
establecido" una Escuela de Comercio y cuatro mu 
nocturnas de obreros en la Capital y una en la Antigua. 

Por acuerdo de 19 de febrero, se aumento á dos y medio centavos 
por botella el impuesto de aguardiente que s© destile en el país, 



XIV MENSAJE PRESIDENCIAL 

destinándose el producto para el pago de sueldos del profesorado y 
compra de útiles para los establecimientos de instrucción. 

Se han creado Academias de Maestros en todas las cabeceras 
departamentales para que los profesores ensanchen los conocimientos 
de su profesión y estén al corriente de los progresos de la pedagogía 
moderna, estableciéndose al mismo tiempo "lecciones modelos" una 
vez al mes, para alcanzar estos resultados. 

Los detalles relativos á las festividades escolares, constan en la 
Memoria de la Secretaría del Ramo. 

Consignaré no obstante que el prestigio de nuestras Minervalias 
se ensancha dentro y fuera del territorio guatemalteco: ellas son ya 
una verdadera festividad nacional en toda la República; y del exterior, 
de las más cultas naciones de América y Europa, nos viene el eco del 
mundo ilustrado en forma de colaboración que al Álbum de Minerva, 
se dignan remitir las más eminentes personalidades contemporáneas. 

Tales son, en resumen, señores Diputados, las labores efectuadas 
por el Ejecutivo en el año constitucional á que este Mensaje 
corresponde, en cuyo lapso de tiempo, lo mismo que en los demás de 
mi Administración, venciendo dificultades que son del dominio 
público y luchando con la crisis monetaria que encontré al llegar al 
Poder y que he tratado de atenuar en sus efectos, no he tenido otro 
deseo ni he procurado realizar otros ideales que los de hacer dura- 
dera la paz con procedimientos adecuados, sostener en todos los actos 
de mi Gobierno el imperio de las leyes y realizar aquellos progresos 
que han permitido las circunstancias del país. 

Próximo se halla el término del período para que fui electo por 
el voto libre y espontáneo de los pueblos; y procede que en las 
actuales sesiones del Cuerpo Legislativo, se dicte el decreto de con- 
vocatoria á elecciones para Presidente de la República. No dudo 
que lo haréis en cumplimiento de la Constitución. 

Voy á concluir, señores Diputados, deseando que el mayor acierto 
presida en los debates y resoluciones de la Representación Nacional. 

- Señores Diputados: 

-Manuel Estrada C. 

Guatemala, i? de marzo de 1904. 



CONTESTACIÓN 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 

LICENCIADO 

ManueJ Estrada Cabrera 

DIRIGIÓ Á LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 

AL ABRIR SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1904. 

SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: 

La Representación Nacional, al iniciar de nuevo sus labores, dentro 
del régimen de la ley y al amparo de la libertad, se complace en devol. 
veros el cordial saludo que os habéis servido dirigirle, y experimenta 
patriótica satisfacción al contestar vuestro importante Mensaje, que 
ofrece, en síntesis, el desarrollo que, en el último año, han podido alcan- 
zar los elementos de progreso con que cuenta la Nación. 

Ardua tarea es, á la verdad, en países nuevos como el nu 
y teniendo que luchar con dificultades económicas, provenientes de 
época lejana, no sólo mantener la paz, elemento primordial de ventura 
y adelanto, sino estrechar los lazos fratrenales que uncu á los 
ciudadanos, mantener la armonía con los otros Poderes, y promover 
los intereses legítimos de la Nación, en tiempos como los pi 
tan agitados en el mundo y llenos de aspiraciones arrolladuras y 
trascendentales problemas. 

Por fortuna, como Os complacéis al indicarlo, no exisn 
Guatemala, ni en cuanto se relaciona con las repúblicas del Í1 
ninguna sombra que enturbie el limpio horizonte de la Patria, ligada 
íntimamente con las otras fracciones de Centro América, <. 
anhelos deben ser idénticos, como son los mismos mi origen, I 
ciones, costumbres é intereses. 

La Asamblea Constituyente, que el .\ de julio aró á 

iniciativa popular y mediante Decretó Legislativo opoi tunar., 
emitido por la Legislatura, fué una piuclu mas ile la regularidad 



XVI CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

constitucional y del espíritu amplio de nuestras instituciones dentro 
de la órbita de convenientes reformas, reclamadas por la opinión, en 
pro de los intereses públicos. 

Una vez disuelto aquel Augusto Cuerpo, en el que figuraron 
conspicuas personalidades de todos los matices políticos y en el cual 
estuvieron representados los diversos elementos nacionales, se hacía 
preciso que el Gobierno convocara á elecciones de Representantes, 
como se verificó en tiempo oportuno, hasta dar por resultado, en los 
comicios, la designación de los ciudadanos investidos del mandato de 
los pueblos. 

Las elecciones para la renovación del Poder Judicial, según Os 
dignáis comunicarlo, también se efectuaron popularmente, de acuerdo 
con la Constitución dé la República, que ha querido garantizar la 
administración de Justicia, yaque el respeto al derecho ajeno es la 
base de todas las garantías, y el más seguro vínculo* que une á los 
gobernados con los gobernantes. 

En tal concepto, es motivo de particular complacencia para la 
Asamblea el saber que la Comisión Codificadora ya. presentó al 
Ejecutivo el nuevo proyecto de Código Civil, que oportunamente será 
enviado á esta Legislatura para su examen y aprobación. 

Todo lo que tienda á festejar los faustos sucesos nacionales, 
como en primer término lo es la Independencia de la Patria, ha de 
ser recibido con entusiasmo por los guatemaltecos, puesto que la vida 
completa del derecho no puede existir sino bajo la autonomía 
nacional. Desde ese punto de vista, considerará la Asamblea .Legis- 
lativa, con todo el interés que demanda, el Decreto que se refiere á 
certámenes públicos, torneos intelectuales y exposiciones de agricul- 
tura é industria, en los días 15, 16 y 17 de Septiembre de cada año. 

Estudiará también como lo merece, el Decreto que se contrae á la 
interpretación de la ley emitida el 9 de Junio de 1889, en ló que se 
refiere tan sólo á las liquidaciones judiciales; tomará oportunamente 
en consideración el Decreto que creó los Sellos de Beneficencia, así 
como las demás disposiciones que se relacionan con el gobierno 
interior de los pueblos, con la caridad pública y con el mejoramiento 
y protección de las clases desvalidas; pero cabe ahora, sin anticipar 
juicio concreto, sino haciendo justicia á vuestros constantes afanes, 
reconocer que el Gobierno se ha preocupado con empeño porque los 
desvalidos encuentren amparo en su miseria, los niños pobres asilo 
en su orfandad y los enfermos consuelo en sus dolores. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XVII 

Por lo que respecta á la riqueza pública y privada, es uno de los 
más favorables elementos la equitativa distribución de terrenos 
nacionales entre los labradores honrados y diligentes, que, siendo 
justa y oportuna, obedece al propósito laudable de utilizar esas 
grandes extensiones territoriales que estancan la producción y sirven 
de remora á los cultivos apropiados, encareciendo los artículos de 
general consumo, que deben ofrecerse al pueblo fácilmente y á 
cómodos precios. La división, pues, en lotes de las haciendas de 
"San Jerónimo" y "Las Monjas", á que alude vuestro Mensaje, 
reportará entre otras ventajas, las que dimanan de aquellos principios 
de la ciencia económica que aconsejan la mayor suma de propietarios 
rurales y las faenas agrícolas intensivas. La propiedad de la tierra 
moraliza, levanta el espíritu, y es ocasión de trabajo y orden, desde 
que el nómade en vastas soledades ni tiene amor al suelo en que 
nace, ni funda hogar, ni respeta las leyes. 

Pasando á otro género de ideas, referente al Ramo de Relaciones 
Exteriores, consignáis con agrado, señor Presidente, qjie son amistosas 
y francas las que Guatemala guarda con los países extranjeros, y 
estrechas y fraternales las que se mantienen con las otras Repúblicas 
de Centro América; todo lo cual no puede menos que producir 
verdadera complacencia en los Representantes del Pueblo, como á la 
par es grato que las reclamaciones de subditos de los Estados Unidos 
y de México hayan tenido arreglo amistoso y satisfactorio, siu 
alterarse la buena armonía que felizmente existe entre Guatemala y 
aquellas respetables naciones, con las cuales tíos ligan estrechos lazos. 

La América del Sur, que avanza rápidamente en el concierto de 
los pueblos cultos, y que abriga los mismos ideales y tendencias de 
las otras Repúblicas latinas, cultiva con nuestro país no sólo reí 
nes diplomáticas, sino de comercio y tráfico, que indudablemente 
acrecerán con el tiempo, y merced á la influencia que la Legación 
que el Gobierno de Guatemala ha acreditado en Chile, dando así 
además una prueba de reciprocidad á esa progresista República que 
se halla representada entre nosotros por uu Ministro Diplomático. 

De desearse es que, tan luego como desaparezcan las circuns- 
tancias de carácter transitorio que han impedido al Gobierno tener 
acreditada una Legación de primera clase ante las principales Cortes 
europeas, se restablezca, cou el carácter de plenipotencia que co; 
ponde, al rango que aquí tienen las representaciones de aquellos 
países; siendo, por lo demás, un paso laudable el que se hayan 
ratificado ya por Guatemala las Convenciones General P< 



XVIII CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

Universal y sobre canje de fardos postales, hallándose el acta res- 
pectiva en el Departamento de Estado de Washington y pudiendo, 
en tal concepto, nuestra Cancillería celebrar convenios postales con 
otros países, entre los que Francia y Chile han presentado ya 
proyectos con dicho objeto. 

Bien se comprende que no es dable, atendidas las actuales 
dificultades económicas, enviar especiales delegados á los Congresos 
y Exposiciones que invitan á Guatemala; pero el Gobierno cumple 
ciertamente encargando á sus Ministros diplomáticos ó á sus Agentes 
Consulares, la representación de nuestro país, dado que mediante su 
respetabilidad y aptitudes, siempre se reportarán las ventajas consi- 
guientes á tan importantes certámenes. 

Los altos sentimientos humanitarios y los propósitos civilizadores 
que persiguen la Convención de la Cruz Roja en Ginebra y la Marí- 
tima de La Haya, han merecido las simpatías del mundo culto, y 
procedió muj acertadamente el Ejecutivo de Guatemala al adherirse 
á tan filantrópicas estipulaciones. 

Los últimos sucesos de Panamá, dando vida á otra entidad 
republicana en América, asegurando la apertura del canal interoceá- 
nico, imprimiendo nuevos derroteros á la política internacional y 
abriendo al comercio del mundo rumbos más extensos, es un suceso 
de harta significación y trascendencia. Reconocida la República de 
Panamá por los Estados Unidos del Norte, por varias naciones de este 
Continente y por algunas Potencias Europeas, procedía, á no dudarlo, 
que si Guatemala lo estimaba conveniente, y vista la solicitud del 
Gobierno de Panamá, reconociera, como lo verificó, á la nueva 
nacionalidad, conforme á las prescripciones del Derecho Interna- 
cional, sin ulteriores miras en ello, ni bajo otra influencia que la de 
ejercitar un acto de soberanía de la misma índole que el que las 
demás naciones ejercitaron. 

Laudable es, desde luego, que por parte de todas las honorables 
personalidades que forman el Cuerpo Diplomático acreditado en esta 
República, haya habido la buena disposición, que reconocéis con 
gusto, á fin'de cultivar siempre amistosas y buenas relaciones y 
dirimir equitativamente y con espíritu justiciero y conciliador, las 
dificultades emergentes. 

Importante, como lo es, el servicio Consular de Guatemala en el 
exterior, se complace la Asamblea de que se halle á cargo de Repre- 
sentantes honorables y aptos, cual cumple á la delicada misión que 
desempeñan. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XIX 

Después de referiros á grandes rasgos, á lo que atañe al Departa- 
mento de Relaciones Extranjeras, hacéis mención del apoyo 
impartido, hasta donde ha sido dable, á diversos municipios, 
auxiliándolos con sumas pecuniarias de consideración, como se 
detallará en 4as Memorias de las respectivas Secretarías de Estado, 
lo cual es una prueba más de la constante solicitud desplegada en 
favor de los intereses generales de aquellas poblaciones que, por 
motivos peculiares, han menester directamente del amparo del 
Gobierno. 

Las visitas que habéis hecho á los Departamentos, han sido, 
desde muchos puntos de vista, de positiva utilidad para la gestión 
administrativa, directa y prácticamente llevada á cabo, y para 
promover también las mejoras que demandan los varios servicios 
locales, en las importantes secciones de la República. 

Uno de los ramos de mayor interés y trascendencia, y acaso 
el más complicado y difícil, dada la situación en que el país se 
encontraba al iniciarse vuestro Gobierno, es la de la Hacienda 
Pública, que afecta naturalmente á todos los trabajos del Estado. 
Apesar de que los ingresos ascendieron á mayor suma de la que 
calculó la Asamblea Nacional al fijar el Presupuesto, se produjo el 
déficit que indica el Mensaje, á causa de los gastos extraordinarios, 
y no presupuestos, que ocasionó la emergencia que hizo levantar 
últimamente ej considerable ejército para la seguridad y defensa 
nacional; déficit debido también al aumento del precio que ocasionó 
el alza de cambio en los artículos importados por el Gobierno para 
los servicios públicos. Hubo, en consecuencia, necesidad, como 
decís, de establecer el impuesto de un peso en oro sobre cada quintal 
de café destinado á la exportación. 

Son dignas de estimarse ciertamente las ingentes sumas que, 
desde que Os encontráis al frente del Ejecutivo, han veuido pagán- 
dose procedentes de anteriores compromisos. En seis años ascienden 
esas sumas á $2.513,152 en oro y $12.691,644 en moneda nacional, 
elevadísimas cifras que harto merecen tomarse en cuenta al consi- 
derar el ramo financiero y cuanto afecta la situación rentística del 
país. Si desde 1898 las importaciones han sido más bajas en valor 
que las exportaciones, como oportunamente lo apunta con el 

trabajo asiduo, el incremento de la producción y lo favorable del 
alza de nuestro ramo principal de riqueza agrícola, se consigue hacer 
cada vez menos sensible la crisis financiera, que no solamente á 
Guatemala vino afectar, sino á muchos otros países de América y de 



XX CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

Europa, se podrán ver realizadas las aspiraciones de todos los que 
se interesan por el bien general. 

Cuanto se relaciona con la empresa del Ferrocarril al Norte 
despierta en la Representación Nacional sumo interés, por la tras- 
cendencia que tiene para el porvenir de Guatemala, y si se atiende á 
que tan importante vía férrea es factor muy principal en la solución 
de nuestro problema financiero. Muy grato es, por lo mismo, para 
el Poder Legislativo, el saber, por Vuestro Mensaje, que no sólo han 
avanzado notablemente los trabajos hacia esta Capital, sino que se 
ha suscrito ad-rrefereudum un contrato con el representante de un 
respetable consorcio ferrocarrilero de la Gran República Norte-Ame- 
ricana, á efecto de concluir en tres años, la línea entre las costas del 
Atlántico y esta metrópoli de Guatemala, con la cual sería cruzado de 
uno á otro mar el territorio entero, con ramales hacia las principales 
zonas del país, y uniendo el departamento de Zacapa con la frontera 
de El Salvador, y Ayutla con Caballo Blanco, mediante la sección 
respectiva del ferrocarril Intercontinental, cuyos estudios técnicos 
importantísimos y muy extensos ha publicado ya la Oficina de las 
Repúblicas Hispano-Americanas en Washington. 

Si desarrollar el trabajo y fecundar nuestras extensas tierras es 
medio de obtener elevada cultura y elementos de riqueza, no cabe 
dudar que aquella perspectiva abarca los ideales patrióticos de los 
buenos guatemaltecos. 

La inauguración del camino de hierro de Cocales á Mazatenango, 
el día 21 de Noviembre último, fué un fausto acontecimiento que la 
Representación del Pueblo de Guatemala se complace en conmemorar 
ahora, como uno de los pocos que hacen época en los anales del 
progreso nacional. El Centro, el Sur y el Occidente de nuestro rico 
suelo quedaron ligados por los rieles, que llevan con la locomotora, 
la voz de alerta para la regeneración de los pueblos. 

Justo es, por ello, que se Os tributen plácemes sinceros, cuando 
merced á un sentimiento delicado, apenas mencionáis aquel suceso 
al relacionar las labores gubernativas; y es que tan importante obra 
se debió principalmente á vuestra energía constante y á vuestros 
patrióticos anhelos. 

Especial atención ha consagrado el Gobierno en cuanto se refiere 
á caminos públicos, siendo de notar que'las carreteras no sólo se han 
mejorado sino aumentado en su extensión y número, lo cual es de 
positiva utilidad en un territorio tan extenso como el nuestro, y en 
donde no es posible explotar las riquezas naturales, si no se multi- 
plican las vías de transporte. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXI 



Los varios puentes que se han construido durante el último año 
y las obras de reparación llevadas á buen térmiuo, demuestran á la 
vez que en el Ramo de Fomento ha prevalecido el espíritu de 
actividad y de empresa que demandan los intereses públicos. 

Es plausible que se envíen á la próxima Exposición de San Luis 
los variados productos de nuestro suelo, y ojalá que el Comisionado 
que se encargue de organizar y de hacer lucir lo que á Guatemala 
concierne, se inspire en los dictados del patriotismo. 

El servicio de Correos, que no es por cierto una renta, ha 
mejorado notablemente, según los detalles que Os servís consignar 
en Vuestro Mensaje, y puede afirmarse sin exageración que no sólo 
honra al país, sino que corresponde de todo en todo á las exigencias 
de la época. 

Los Telégrafos y los Teléfonos Nacionales, ensanchados notable- 
mente por los ámbitos de la República, son elementos poderosos en 
el desarrollo creciente de los pueblos, y medios de seguridad y de 
orden en la constante labor administrativa. 

Digno es entonces de alabanza la particular solicitud con que 
dicho ramo se ha mejorado, así como también lo son las disposiciones 
gubernativas expedidas en beneficio de los empleados que directa- 
mente lo tienen á su cargo. 

De notoria trascendencia y de suma utilidad es la atención que 
al Gobierno ha merecido el Ejército nacional y todo el Ramo de la 
Guerra, baluarte de nuestra autonomía y escudo de las libertades 
públicas. 

En una época como Ja presente, eu que cada vez se mejoran los 
sistemas y medios pedagógicos, en que los sucesos todos que 
rápidamente acaecen en el mundo nos anuncian próximas 
sociológicos cambios; en que las exigencias de aspiraciones pecul 
informan la actividad colectiva de las modernas nacionalidad^ 
hace preciso imprimir á la educación el sello moderno de 
utilidad en la enseñanza industrial, agrícola, mecánica y pos 
Lo ola de la reforma ha llegado ya á las repúblicas Sud-Anicric 
en donde se trabaja á fin de que la enseñanza ofreaca élemei 
apropiados en la lucha por la vida. 

Abunda, pues, la Asamblea en vuestros elevados propóeitóS| 
señor Presidente, acerca de la necesidad de reformar I 
Instrucción Pública, de acuerdo con la 

más cuanto que reconoce, con especial agrado, que desde 
al frente del Ejecutivo ha sido el más constan: 
el ampliar y mejorar la educación del pueblo. 



XXII CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



Las fiestas de Minerva consagradas á la niñez é instituidas para 
promover la difusión de las luces, serán siempre un timbre de 
vuestro liberal gobierno. Vos concebísteis esa idea, que resume el 
espíritu moderno de enaltecer, estimular y popularizar el amor por 
la enseñanza del pueblo; y aquellas democráticas fiestas han ido 
tomando cada vez más incremento y han merecido aplausos de 
eminentes estadistas, célebres repúblicos y conspicuos literatos. 
La verdad se esparce, las sombras se disipan, á pesar de las luchas 
tenebrosas, cuando el rayo de luz prende y se iluminan las conciencias. 

Si habéis mantenido la paz, y procurado por cuantos medios ha 
sido posible el desenvolvimiento de los ramos todos de la Adminis- 
tración Pública, en tanto como lo han permitido las circunstancias 
y en el concepto que lo reclaman los intereses de los pueblos, habéis 
merecido bien de la Pajtria, que es la mayor recompensa á que puede 
aspirar un ciudadano. 

Próximo á terminarse el período presidencial, conforme á la 
Constitución, el Poder Legislativo emitirá oportunamente el Decreto 
que convoque á elecciones, en la confianza de que el Pueblo Gua- 
temalteco, con sensatez, amplitud y libertad, usará de la soberanía, 
delegándola en la persona llamada á regir los destinos del país. 

Señor Presidente: aceptad con el cordial saludo del Poder 
Legislativo, la respuesta que da á Vuestro Mensaje, recibido con 
satisfacción patriótica por todos los Representantes del Pueblo. 

Señor Presidente de la República. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 5 de marzo de 1904. 



MKNSAJB 

del Presidente de la República de Guatemala 

Á LA 

Asamblea Nacional Legislativa 

EN SUS SESIONES EXTRAORDINARIAS DE 10O4. 

SEÑORES DIPUTADOS. ' 

Convocada á sesiones extraordinarias por la Comisión Permanen- 
te, la Asamblea Nacional Legislativa se renne hoy con el importante 
objeto de hacer el escrutinio de votos y la declaratoria de la persona 
electa para ejercer la Presidencia de la República en el próximo pe- 
ríodo constitucional. 

Tengo, pues, en esta oportunidad, la satisfacción de ofrecer 
una vez más en el presente año, el homenaje de mi respeto á la Re- 
presentación Augusta del Pueblo; y llenado este deber, permítaseme 
que haga otro tanto con el de informaros respecto de la manera cómo 
he cumplido y hecho cumplir la ley, en virtud de la cual nuestros 
conciudadanos han ejercido sus derechos en las urnas electorales. 

Sería faltar á la verdad y desconocer hechos públicos y notorios, 
si no consignara en este documento oficial, que el pueblo guatemalteco 
ha entrado de lleno en el régimen de sus instituciones; y que, robus- 
tecidos en el espíritu público el deseo de paz inalterable, el amor al 
orden y el anhelo de fecunda evolución por medio del trabajo, ha re- 
suelto en esta ocasión, sin el menor desorden y antes bien dando prue- 
bas inequívocas de moderación y cultura, el problema elección 
motivo casi siempre de divisiones y zozobras entre hermanos v que 
hoy ha sido oportunidad de unión, acercamiento v concordia de loi di- 
versos círculos sociales. 

En tanto la Nación ejercitaba bu soberanía en las condií 
expresadas, la labor del Gobierno se facilitaba, limitándose á ni 
ner á todos los ciudadanos en el uso de sus legitimo! derechos, bajo la 
égida de la tranquilidad, que en el interior se sostiene por la opil 
nacional y que, respecto del exterior, continua ínperturbal 



XXIV MENSAJE PRESIDENCIAL 



consecuencia lógica de las excelentes relaciones de amistad que Gua- 
temala cultiva felizmente con las Naciones de América y Europa. 

Prescindiendo por mi parte, en lo absoluto, de mi modesto nombre 
invocado en los comicios, y encontrándose como se halla la termina- 
ción del asunto de elecciones enteramente en jurisdicción de la Asam- 
blea Nacional Legislativa, he querido anotar aquellos hechos, cuya 
veracidad está en la conciencia pública, solamente por- cuanto ellos 
demuestran, como dije antes, que nuestra Patria goza en su plenitud 
del sistema democrático que tiene adoptado, y que el ejercicio de la 
autoridad es enteramente compatible con el de los derechos y garan- 
tías constitucionales, con mayor eficacia cuando la Nación allana á 
sus delegados la realización de todos sus deberes. 

Educado en el respeto á la ley y á la verdad, demostrado como lo 
tengo por los actos de mi vida pública, que jamás he dejado guiarme 
por móviles ajenos á la justicia y el patriotismo, y que nunca he ase- 
verado sino aquello que estaba debidamente confirmado de antemano 
por acciones y sucesos, el mejor testimonio de lo que hoy me es grato 
informaros, está, como he dicho, en la conciencia pública y en la ma- 
nera cómo el pueblo se ha acercado á las urnas á depositar sus votos, 
no sólo sin la menor coacción, sin temor de ninguna especie, sino lle- 
vado de su propia voluntad, en número tal de sufragantes como no 
hay precedente en nuestra historia, y en uso amplio y perfectamente 
garantido de la función más elevada que al ciudadano compete en una 
democracia. 

Cualquiera que sea, pues, la resolución que adopte este Alto 
Cuerpo, mi mayor satisfacción consistirá en el cumplimiento del deber, 
acatando, como siempre he acatado, las prescripciones del Poder Le- 
gislativo. 

Señores Diputados. 

Manuel Estrada C. 
Guatemala, 3 de agosto de 1904. , 



CONTESTACIÓN 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 

LICENCIADO 

Manuel Estrada Cabrera 

DIRIGIÓ Á LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA AL ABRIR 
SUS SESIONES EXTRAORDINARIAS DE 1904. 



SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA : 

Uno de los actos más trascendentales en la vida de los pueblos, 
es la delegación de la soberanía nacional, por medio del sufragio, 
base de la democracia y fundamento de la república, ejercitando los 
ciudadanos, en los comicios, el derecho sagrado de designar la persona 
que debe presidir, conforme la Constitución, los destinos del país; de 
tal suerte, que la primera palabra de la Asamblea Nacional Legislativa, 
convocada extraordinariamente para hacer el escrutinio de votos en 
las elecciones que acaban de verificarse, no puede menos que reflejar 
la más viva satisfacción ya que á la sombra del orden y de la libertad, 
sin restricciones ni cabalas, han concurrido los guatemaltecos á las 
urnas electorales, en muchísimo mayor número que en otras ocasiones, 
guiados por el anhelo del bien general, sin miras rastreras, ni odios 
de partido. 

Es que la nación entera, con buen sentido, guiada por aspiraciones 
generosas, comprende que la solución de los graves problemas 
públicos, y el goce de un porvenir próximo y halagüeño, se cifran, no 
en controversias especulativas, ni en teorías contradictorias, ni en 
vanas palabras, ni en satisfacer intereses parciales, sino en la conser- 
vación del orden, en la amplitud del trabajo, en las garantías públicas, 
en la cultura general, en el mejoramiento de las condiciones de la 
vida, por medio — como decís Señor Presidente, en vuestro interesante 
Mensaje — de una evolucióu regeneradora, del acercamiento de todas 
las voluntades y la concordia de los diversos círculos sociales. 



XXVI CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

¡Espectáculo halagador el de un pueblo que sabe comprender 
cuánto valen el respeto de los derechos y el eumplimiemto de los 
deberes, y que acude, con buena voluntad, sin apelar á la fuerza, que 
es la negación de la ley, ni trastornar la paz, que constituye la vida 
de las sociedades, á depositar un voto unánime es el estadio eleccio- 
nario dando así fehaciente prueba de que, como Vos mismo lo 
consignáis, ha entrado de lleno en el régimen de sus instituciones! 

El Gobierno ha guardado la actitud digna y decorosa que le 
correspondía, garantizando el sufragio y fortaleciendo el espíritu 
público, que sólo se desarrolla á la luz del día, bajo la égida de la 
Constitución, cuando no encuentra obstáculos de intereses bastardos, 
ó pasiones desencadenadas, que cercenan ó embarazan la expresión 
genuina de la voluntad general. 

Una de las dificultades del Gobierno popular-representativo 
consiste en que, apenas se ha comenzado á poner en práctica un 
programa de administración, á raíz de las luchas electorales, que 
desgraciadamente conmueven á las veces todo el cuerpo social, cuando 
al volver, poco después, al campo eleccionario, estallan los intereses 
y se pone en juego las pasiones, desequilibrando la tranquilidad, 
esparciendo desconfianza, y exacerbando rencillas y odios entre los 
mismos conciudadanos. En ese flujo y reflujo se paraliza el trabajo, 
sufren los intereses, amengua, con detrimento, la riqueza pública y 
privada. 

Es, por lo tanto, motivo plausible de congratulación para la 
Asamblea, el que se hayan verificado las elecciones para el próximo 
período presidencial, por modo tan espontáneo como sensato y orde- 
nado, concurriendo con su voto una mayoría tan notable de ciudadanos, 
que bien revela el espíritu público esparcido por todos los ámbitos de 
la Nación. Ese acto solemne de la vida política de Guatemala lleva 
sobre sí, como un sello ostensible, el asentimiento popular, la voluntad 
explícita y libre del país entero, en su más amplia manifestación. 

Por más que Vos, Señor Presidente, prescindáis, con personal 
modestia, de vuestro preclaro nombre, el merecido prestigio de que 
goza, y el celo y tino singular con que habéis dirigido la administración 
y la política, en anormales circunstancias, y en arduas y complicadas 
emergencias, son relevantes prendas que reconocen todos los guate- 
maltecos que se interesan por la ventura de la Patria, como lo acaban 
de demostrar en los comicios, con voto tan elocuente como genérico, 
tan amplio como entusiasta, tan espontáneo como lleno de patrióticos 
anhelos. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXVII 

Si hay algo en la vida pública que pueda ofrecer al gobernante 
satisfacción elevada, sin presuntuosos alardes, es el contemplar 
que se reconocen y aprecian los esfuerzos y los sacrificios que hace 
en pro de los intereses generales, es el ver á los guatemaltecos, sin 
distinción de colores políticos, ni odios de bandería, al pié del Pabellón 
de la Patria y al derredor del Jefe Supremo, para procurar, por medio 
de la paz y del trabajo, el progreso de Guatemala. 

¡En ocasión tan propicia, se complace el Poder Legislativo al 
corresponder, con parabienes sinceros, al saludo que Os habéis servido 
dirigirle ! 

Señor Presidente de la República. 

ARTURO UBICO, 

Presidente. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 7 de agosto de 1904. 



LBYKS 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde el 15 de Marzo de 1904, hasta el 14 del mismo 
mes del año de 1905. 



MARSO, 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
don Enrique Payens, relativa á 
que se le autorice para establecer 
en el país una Agencia de la 
Compañía de Seguros "Aachener 
und Munchenerfener Versicher- 
nags Gessellschaff, " establecida 
conforme las leyes de Alemania, 
en Aix la Chapelle; y 

Apareciendo: que dicho señor 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos del Decreto número 205, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

" Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que la Compañía 
queda sujeta á las leyes vigentes 
ele Guatemala, particularmente al 
Código de Comercie) y al Decreto 



citado, y de que pagará al Fisco 
anualmente la suma de quinientos 
pesos, ($500.) 



Comuniqúese. 



Estrada O, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Organización de un persona/. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 16 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acukrda: 

Organizar de la manera siguien- 
te el personal de la Junta Din 
va de la Facultad de Éngenieri 

l'KOl-ll-'lAKIOS 

Decano, tugl don Leopoldo Orellana; 
Vocal 1 '■'. íng* don Ramón Acefla; 
Vocal i 9 , fag don Raiad D. Policiano; 
Vocal 3°, [ng don Manuel Barrera; 
Vocal 4". ini; don Jesús Ele 

n Cario! P Ovarte 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



suplentes: 

Decano, Ing 9 don Claudio Urrutia; 
Vocal I o , Ing 9 don Carlos Benfeldt; 
Vocal 2 9 , Ing 9 don Manuel R. Ortega: 
Vocal 3 9 , Ing don José María Peña; 
Vocal 4 9 , Ing? don Emilio Aragón; 
Secretario, Ing? don Víctor M. Arguetí 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Se concede una jubilación. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
el Licenciado don Felipe Martínez, 
relativa á que se le jubile; y 

Apareciendo: que dicho señor 
ha servido con honradez á la Na- 
ción por el término de treinta 
años, nueve meses y veintiún días; 
y que tiene más de sesenta años 
de edad, razón por la cual debe 
conceptuarse comprendido en la 
disposición que contiene el artículo 
1,195 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud, 3/ 
que se acuda al señor Martínez 



con la suma de doscientos pesos 
mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argurta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ^17 de marzo de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío 
denunciado por la Municipalidad 
y vecinos de Chinique, en la zona 
de Uspantán, departamento del 
Quiche, y situado en el lugar 
conocido con el nombre de Patio 
de Bolas; 

Que de la medida practicada por 
el Ingeniero don J. Antonio Ca- 
í me y> y aprobada por el Revisor 
I General, resulta una extensión de 
I trescientas cincuentiséis caballe- 
' rías, cuarentisiete manzanas y nue- 
: ve mil doscientas noventa y cinco 
j varas cuadradas; 

. Que la Municipalidad y vecinos 
del expresado pueblo han solicita- 
do que se les adjudique á título 
gratuito solamente doscientas ca- 
! ballenas de dichos baldíos; 

Considerando que es atendible 
la solicitud en referencia, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
I la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



3 



acuerda: 

Que por la Escribanía del Go- 
bierno se extienda, á la Munici- 
palidad y vecinos de Chinique, 
el título gratuito que corresponde, 
por la extensión de doscientas ca- 
ballerías. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argurta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud de don Gui- 
llermo Dubón, sobre que se le 
adjudique, por el precio de veinte 
centavos hectárea, un lote de te- 
rreno baldío que denunció en ju- 
risdicción de Purulhá, departamen- 
to de la Baja Verapaz, compuesto 
de quinientas veintitrés hectáreas, 
veintiocho áreas, sesentiocho cen- 
tiáreas, igual á once caballerías, 
cuarenta manzanas, mil trescientas 
dos varas cuadradas; 

Apareciendo: que fué ya apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Domingo Conde, en 
virtud de que la practicada ante- 
riormente por don Manuel Ro- 
dríguez C.| no pudo serlo poi 
existir algunas cuestiones con los 
colindantes, las que han desapa- 
recido en la actualidad, 



Considerando: que la solicitud 
de que se trata es atendible, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Dubón, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Kstrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

.I HAN J. Ar<4UKTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud de doña Rosa 
Sánchez de Montepeque, sobre que 
se le adjudique por el precio n. 
mum que fija la Ley Agraria, ó 
sea á razón de quinientos cin- 
cuenta pesos caballería, un lote 
de terreno baldío, sito entre Chi- 
quimuHlla y Guazacapán, 
partamento de Santa K 

Apareciendo del expedienl 
pectivo: que comprobada la calidad 
baldía se comisiono al Ingeni 
don Guadalupe Martines parala 
práctica de la medid) <>pe- 

fué apmhada por el R.C1 
( K-neral, dando por result 

superficie ñas 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ocho mil seiscientas diez y nueve 
varas cuadradas; y, 

Considerando: que es justa y 
legal la solicitud de que se hace 
mérito, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, sin perjuicio de tercero, la 
Escribanía del Gobierno otorgue, 
á favor de la señora Sánchez de 
Montepeque, previo pago del pre- 
cio indicado, el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



El Licenciado Gómez Carrillo con- 
tinúa escribiendo la Historia 
Patria. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de maxta de 1904 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Comisionar al Licenciado don 
Agustín Gómez Carrillo, para que 
continúe escribiendo la Historia 



Patria, durante la época de la Co- 
lonia, hasta el año de 1800; por 
haber quedado pendiente dicho 
trabajo hasta 1768; debiendo per- 
cibir como remuneración la suma 
de doscientos pesos, que cubrirá 
la Tesorería Nacional, mensual- 
mente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Aprobación de un gasto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar, por cuenta del Presu- 
puesto extraordinario del Ramo 
de Hacienda, el gasto consultado 
por el Director General de Contri- 
buciones, de mil cincuenta pesos 
que cuestan siete resmas de papel 
que se necesitan para imprimir 
talones de recibos de impuesto 
sobre beneficio de ganado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

GuiLI^ERTO AGUIRRE. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Disposición acerca del Comité 
Bancario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1904. 

Considerando: que las operacio- 
nes que al Comité Bancario co- 
rresponde practicar son ya tan 
pocas que para ejecutarlas no es 
menester del personal de servicio 
que lo asiste, ni hay necesidad de 
pagar alquileres de casa en donde 
mantener su oficina, la que cómo- 
damente puede trasladarse á la 
Tesorería Nacional, y que convie- 
ne hacer aquellas economías que 
no perjudiquen al buen servicio 
público, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el servicio del expresado 
Comité Bancario se atienda por la 
Tesorería Nacional, debiendo al 
efecto recibirse el día 31 del mes 
en curso, con las formalidades 
legales y por riguroso inventario, 
las cuentas, el mobiliario, los cau- 
dales y demás objetos que á él 
pertenezcan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 




Kl Secretario de Kntado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación, por cuen- 
ta de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda, de trescientos 
cincuenta pesos que consulta el 
Director General de Licores y Ra- 
mos Estancados, con el fin de pa- 
gar el valor de dos arrobas de 
pólvora que la Administración de 
Rentas del Peten necesita adquirir 
para surtir las tercenas de aquel 
Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se aumentan diez plazas á la Po- 
licía de Totonicapam. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar, con diez plazas más, 
la policía de Totonicapam. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatem-ala, 19 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que, de sus fondos, 
erogue la suma de $2,591.50 en 
comprar 156 cortinas de azul y 
blanco para el adorno de su edificio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



n 



Se suprime el personal de la Casa 
Nacional de Moneda y del Labo- 
ratorio Químico Central. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de marzo de 1904. 

Con el propósito de hacer cuan- 
tas economías sean compatibles con 
el buen servicio, y tomando en 
consideración que en la actualidad 
no se acuña moneda nacional y que 
tampoco por cuenta del Gobierno 
se practican operaciones químicas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Suprimir el personal de servicio 
señalado para la Casa Nacional de 



Moneda y para el Laboratorio Quí- 
mico Central, nombrando á don 
Carlos Meany y Meany, con el 
sueldo de doscientos cincuenta pe- 
sos mensuales, Encargado del cui- 
dado y conservación de la maqui- 
naria y demás efectos que en dichos 
establecimientos existen, y que, 
con las formalidades de ley, deberá 
recibir bajo riguroso inventario, 
debiendo el propio señor Meany 
consultar y presentar á la Secreta- 
ría de Hacienda, con sus respecti- 
vos comprobantes, la planilla se- 
manal de los gastos que sea indis- 
pensable erogar en la conservación 
de los objetos pertenecientes á los 
expresados establecimientos, y lle- 
var la correspondiente cuenta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar á la Municipalidad de 
San Felipe, departamento de Re- 
talhuleu, con la suma de quinientos 
pesos, para que compre á don José 
León Sarti, un sitio anexo á las 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



cárceles de ambos sexos de dicha 
población, con el objeto ampliar 
aquellas prisiones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Pago de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don Daniel Roche la 
suma de $1,540, valor de 50 clichés 
grabados para imprimir los Sellos 
de Beneficencia, establecidos por el 
Decreto número 640, y un sello 
seco para contramarcarlos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y dt<l DeffpMbo 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cien pesos, 
para los gastos de inhumación del 
cadáver de Manuel Bercián, quien 
falleció prestando sus servicios al 
Gobierno como celador de líneas 
telegráficas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á una Comisión 
Política. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

40U1HDA: 

Autorizar á la Comis: 
de El IV lepartamento de 

San Maros, para qnfl cobre los 

siguientes arlu: 



8 



KECOPILACICXN UE LEYES 



i? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

2? — Por destace de ganado mayor, 
un peso. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, dos pesos. 

4? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, cuatro pesos. 

5? — Por matrícula de mozos, un 
peso. 

6 o — Por licencias para saraban- 
das, serenatas ó diversiones con 
música, cinco pesos. . 

7? — Por licencia para portar re- 
vólver, diez pesos. 

8? — Por cada billar, diez pesos. 

9?— Por poste, cada cabeza de 
ganado mayor, cuatro pesos. 

io. — Por poste, cada cabeza de 
ganado menor, dos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 23 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chiantla, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 



i ? — Por matrícula de revólver, 
al año, % 5.00. 

2 9 — Por matrícula de mozos, 
% 1. 00. 

3 — Por beneficio de ganado va- 
cuno, % o. 5o: 

4 9 — Por beneficio de ganado la- 
nar, 0.25. 

5 9 — Por licencias para serena- 
tas, $ 5.00. 

6 9 — Por cada tenería, al mes, 
$ 1. 00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Deepach 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Concepción, Departamento de Chi- 
quimula, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

i 9 — Por beneficio de ganado va- 
cuno, $ 0.50. 

2 9 -Por beneficio de cerdos, $0.50. 

3 9 — Por licencia para serenatas, 
$ 5.00. 

4 9 — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $ 1.00. 

5 9 — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $ 2.00. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



6° — Por matrícula de revólver, 
$ 5.00. 

7 9 — Por-licencia para tocar mú- 
sica en los establecimientos de 
licores, $ 5.00; y, 

8° — Por matrícula de mozos, 
$ 1. 00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argüeta. 



3 ? — El certamen será oral, sin 
perjuicio de recibirse composicio- 
nes escritas; quedando la Secreta- 
ría del ramo encargada de dictar 
todas las disposiciones que con- 
duzcan al cumplimiento de este 
acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandimano. 



Se convoca á un Certamen 
Pedagógico. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1904. 

En cumplimiento de lo dispues- 
to en el artículo 3° del Decreto 
número 636, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i" — Convocar á un certamen pe- 
dagógico cuyos temas serán: I — 
El mejor método para ensenar á 
leer. II — El mejor método para 
enseñar á escribir; 

2" — Un jurado que se nombre 
para el efecto designará la persona 
que sea acreedora al premio que 
se destine ron dicho íin; y 



Aumento de un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acurbda; 

Aumentar á cuarenta pesos el 
sueldo que tiene el escribiente ter- 
cero de la Jefatura Política de 
Huehuetenaugo, con el objeto de 
que se encargué del arreglo del 
archivo de aquel Despacho. 



Comunfqi 



: 



referió d« 1 

Gota sucia. 

\v w l. Argüí 



10 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
don Salvador Gándara, relativa á 
que se le jubile; y 

Apareciendo: que dicho señor 
ha servido por el término de trein- 
tidós años, dos meses y catorce 
días, en varios empleos; y que 
tiene más de setenticuatro años 
de edad, razón por la cual debe 
conceptuarse comprendido en el 
artículo 1,195 del Código Fiscal, 
según lo dispuesto en el artículo 
11 del Decreto número 267, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
f 

Acceder 4 la referida solicitud, 
y que se acuda al señor Gándara, 
con ochenta pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se aumenta á sesenta pesos 
una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á sesenta pesos men- 
suales la suma de veinte pesos que 
fija la partida número 208 del 
Presupuesto Fiscal vigente, para- 
alumbrado del edificio que ocupa 
la Administración de Rentas del 
departamento de Sacatepéquez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se erogue mensualmente la 
suma de ciento cuarenta pesos, 
valor del presupuesto de la oficina 
telegráfica de la población de Fio. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



res, en el departamento de Que- 
zaltenango, como sigue: 

Un Telegrafista . $ 75.00 

Un Celador 40.00 

Un Mensajero 15.00 

Alumbrado 10.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres mil 
setecientos treinta y un pesos, 
setenticinco"" centavos, ($3,73175) 
para pagar á don Guillermo Wer- 
muth el valor de la herramienta 
que suministró á la Dirección 
General de obras Públicas, para 
los trabajos de la Carretera del 
Norte, el 8 de febrero último. 

Comuniqúese. 

KSTRADA C. 

Ki Subsecretario General (le Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco, 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud del Gerente 
de la Compañía del Ferrocarril de 
Ocós, para que se le adjudiquen 
quinientos pies de terreno en la 
playa de aquel puerto á ambos 
lados del punto donde termina la 
línea férrea, para trabajos que 
tiene que hacer por medio de an- 
darivel para facilitar el embarque 
y desembarque en dicho punto; y 

Considerando: que, si por una 
parte, no es posible acceder en 
cuanto á la adjudicación, en virtud 
de haber para este caso expresa 
prohibición legal, por la otra es 
necesario dar toda clase de apoyo 
á la Compañía, con el objeto de 
que atienda mejor el servicio de 
los particulares, 

El Presidente Constitucional de 
l*a República, 

utkrda: 

Conceder á la mencionada Com- 
pañía el uso de la faja de terreuo 
que solicita, por el tiempo que 
necesario, sin que por este motivo 
pueda alegar alguna vei derecho 
de propiedad sobre él. 



Comuniqúese. 



ída 0, 



Ki Bnbtecretario Ganara! de! Qob 
encarjpdo dal M alo, 

José Flambí 



12 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1904. 

Visto el expediente relativo á 
las remedidas de las fincas denomi- 
nadas "Recheché" ó "Corales" y 
"Saltona" situadas en jurisdicción 
de Patulul y San Juan Bautista del 
departamento de Solóla, y de la 
propiedad de los señores Rodríguez 
R. y Cía.; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Felipe Rodríguez, han sido apro- 
badas sus operaciones por el Revi- 
sor General. 

Que el área titulada de "Saltona" 
es de cuarenta y ocho caballerías, 
seis manzanas, siete mil seiscien- 
tas setenta y nueve varas; la que, 
comparada con la que resultó de la 
remedida que es de treinta y tres 
caballerías, veintidós manzanas, 
cuatrocientas cincuenta y nueve 
varas cuadradas, acusa un defecto 
de catorce caballerías, cincuenta y 
nueve manzanas, tres mil cincuen- 
ta y seis varas cuadradas; 

Que respecto de esta finca sur- 
gió una cuestión promovida por 
don León Minera, y consistente 
en que siendo este señor dueño de 
cuatro caballerías, según título 
registrado, superficie que formó 
parte de "Saltona," y habiendo 
pedido con anticipación á los seño- 
res Rodríguez la remedida dé tal 
finca y practicada que fué por el 
Ingeniero don José María Saravia, 



resultó que aquélla contenía cinco 
caballerías, ocho manzanas, cuatro 
mil noventa y ocho varas cuadra- 
das de más, que Minera denunció 
como exceso nacional para el efec- 
to de componerlo con el Fisco. El 
expediente de-esta remedida quedó 
suspenso en el estado de resolver, 
por haber sido protestadas las 
operaciones de Saravia, y fué acu- 
mulado al, que se examina; 

Que con la remedida de "Sal- 
tona," hecha por don Felipe Ro- 
dríguez, y de los estudios que se 
han llevado á cabo por el Revisor 
General, se ha demostrado que las 
cinco caballerías y fracción, que el 
señor Minera pretendía componer 
como exceso, son parte integrante 
de la superficie general de "Sal- 
tona," y en consecuencia no per- 
tenecen á la Nación; 

Que el área titulada de "Re- 
cheché" es de cuarenta caballerías, 
cincuenta y cinco manzanas, mil 
cuatrocientas treinta y dos varas 
cuadradas, la que comparada con 
la poseída, acusa un exceso de 
quince manzanas, mil seiscientas 
trece varas cuadradas, que debe 
componerse con el Fisco; y cuyo 
valor, á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, ofrecen 
pagar los poseedores; 

Considerando: que es el caso de 
poner término al expediente de 
remedida, procediéndose, en cuan- 
to al exceso, como lo establece el 
artículo 9? del Decreto número 
4*3, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



13 



por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? Que, previo pago del precio 
de los excesos de "Recheché," la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los señores Rodríguez 
R. y Cía., el título que corres- 
ponde; y 

2? Que no habiendo excesos en 
"Saltona," la misma oficina ex- 
tienda certificación de las diligen- 
cias á los interesados, entendién- 
dose sin perjuicio de tercero y 
quedando á salvo para ventilar, 
ante quien corresponde, todas las 
cuestiones particulares suscitadas 
ó que se susciten sobre posesión 
de los terrenos remedidos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



ABRII,. 



Contrato relativo á la terminación 

y explotación del Ferrocarril al 

Norte, aprobado por la Asamblea 

' Nacional Legislativa en sesión 

del p de abril de 1904. 

José Flamenco Subsecretario, 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 



seflor Presidente Constitucional de 
la República, por una parte; y 

Percival Farquhar, en represen- 
tación de Minor C. Keith de Nue- 
va York, William C. Van Horne, 
de Montreal, Canadá, por otra, 
hemos celebrado ad referendum el 
siguiente proyecto de convenio: 

Artículo I. — 1.) El Gobierno 
concede á los contratistas ya ex- 
presados el derecho de construir, 
mantener y explotar un Ferroca- 
rril entre El Rancho, actual tér- 
mino del Ferrocarril del Norte, y 
la ciudad de Guatemala, con las 
condiciones que más adelante se 
consignan en este convenio; obli- 
gándose el óobierno, una vez 
concluida y puesta al servicio pú- 
blico la mencionada línea férrea, á 
entregar á los referidos contratis- 
tas una escritura de traspaso, sin 
gravamen ni reclamo de ningún 
género, la parte del Ferrocarril 
construida hasta esta fecha, ó sea 
desde Puerto Barrios hasta El 
Rancho, comprendiéndose en di- 
cha transferencia el muelle de 
Puerto Barrios, las propiedades, 
material rodante, edificios, líneas 
telegráficas, terrenos, estaciones, 
tanques, etc., conforme al inven- 
tario de la Dirección General de 
Obras Públicas; debiendo incluirse 
también la línea que partiendo de 
la Aduana de Guatemala conecta 
con el Ferrocarril Central, lo mis- 
mo que los durinicni s y 
material rodante y demás 11; 
riales que, comprados para el 



14 



RECOPILACIÓiN DE LEYES 



rrocarril del Norte, existen en esta 
Capital. 

2.) — Al aprobarse este contrato, 
se otorgará la escritura á que se 
refiere el inciso anterior, la cual 
será depositada, como garantía 
para los contratantes, en un Banco 
ó Compañía fideicomisaria en Nue- 
va York, Estados Unidos del Nor- 
te, y designada á satisfacción de 
ambas partes. La repetida escri- 
tura será entregada á los Contra- 
tistas, de acuerdo con este convenio, 
y una vez que se haya concluido 
y puesto al servicio público el 
Ferrocarril entre El Rancho y la 
Capital, de conformidad con las 
condiciones técnicas mencionadas 
en el artículo 2 9 . 

3.) — La parte construida de la 
línea, ó sea de Puerto Barrios á El 
Rancho, con las anexidades ya 
mencionadas, y la vía férrea que 
se construya de El Rancho á esta 
Capital y que todo sedenomina"Fe- 
rrocarrildel Norte de Guatemala," 
pertenecerán á los Contratistas 
como propiedad absoluta, conforme 
el artículo 28 de la actual Ley de 
Ferrocarriles; obligándose los Con- 
tratistas ó sus sucesores, después 
de noventinueve años, contados 
desde la fecha de la aprobación de 
este convenio, á traspasar al Go- 
bierno, previo pago por éste del 
valor que entonces tengan, fijado 
de acuerdo con el artículo XVI de 
este contrato, el Ferrocarril con 
todas sus propiedades ferrocarri- 
leras. Si el Gobierno, al concluirse 



los noventinueve afios ya expre- 
sados y seis meses más, no notifica 
á los Contratistas su deseo de 
entrar en posesión de la línea y 
demás propiedades ferrocarrileras, 
pagando su valor, se entenderá 
que no hace uso del derecho que 
este inciso le confiere y terminará 
la obligación de los Contratistas 
de hacer el traspaso referido. El 
pago del valor se hará dentro del 
plazo mencionado, pues de otro 
modo caduca la obligación de tras- 
pasar, aunque hubiere negociacio- 
nes pendientes. 

Artículo II. — Los Contratistas 
se comprometen á terminar la 
construcción del Ferrocarril desde 
El Rancho hasta la ciudad de 
Guatemala, y ponerlo al servicio 
público dentro de tres afios y me- 
dio (3 y ^2), contados desde la 
fecha de la aprobación de este con- 
trato por la Asamblea Nacional 
Legislativa de Guatemala, y bajo 
las condiciones siguientes: 

1.) — El trazo final de la vía se 
concluirá dentro de nueve (9) me- 
ses, 37 los trabajos se principiarán 
al mes siguiente, ó sea dentro de 
(10) diez meses de la fecha en que 
quede en vigor este contrato, con- 
forme queda estipulado. 

2.) — La entrevia será igual á la 
del Ferrocarril del Norte de Gua- 
temala, con derecho de parte de los 
contratistas para ampliarla, si lo 
consideran conveniente para la 
mejor explotacióu del Ferrocarril. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



3.) — Las curvas tendrán un ra- 
dio mínimo de doscientos cincuen- 
ta pies (250') 

4.) — Las pendientes no excede- 
rán de (3 y x / 2 ) tres y medio por 
ciento, si la naturaleza del terreno 
lo permite. 

5.) — El peso de los rieles no 
será de menos de cincuenta y seis 
(56) libras por yarda inglesa. 

6.) — Los puentes y viaductos 
principales serán de acero, descan- 
sando sobre cimientos de manipos- 
tería ó cemento. 

7.) — Los terraplenes no serán de 
menos de doce pies (12) de ancho 
en la cresta, y las excavaciones no 
tendrán menos de catorce pies (14') 
de ancho en la base. 

8.) — La superconstrucción será 
suficientemente balastrada con pie- 
dras, cascajo ó arena. 

Artículo III. — Desde la fecha 
en que se termine el Ferrocarril 
de El Rancho á la ciudad de Gua- 
temala, y dentro de un período de 
quince años, (15) el Gobierno ga- 
rantiza el déficit que resulte entre 
las ganancias netas de la Compa- 
ñía y la cantidad necesaria para 
cubrir un interés de 5% sobre 
cuatro millones, quinientos mil 
pesos oro de los Estados Unidos, 
en Bonos emitidos por los contra- 
tistas para cubrir el costo de la 
linearon equipos, estaciones, ter- 
minales, etc., y reparaciones, re- 
construcción y reequipo del Ferro- 
carril desde Puerto Barrios á El 
Rancho, y muelles y estaciones 



terminales en Puerto Barrios. Di- 
chos Bonos no se emitirán por 
menos del 90% de su valor no- 
minal. 

En cumplimiento de este artícu- 
lo, si, como ya se ha dicho, las 
ganancias netas del Ferrocarril 
desde Puerto Barrios á la ciudad 
de Guatemala, en cualquier año, 
dentro de los quince años mencio- 
nados, después de la terminación 
de dicho ferrocarril, no fuere sufi- 
ciente para cubrir el interés de 
5% sobre dichos Bonos, el Gobier- 
no, dentro de los treinta días des- 
pués de haber sido notificado de 
ello por el Fideicomisario de la 
hipoteca, que garantiza dichos Bo- 
nos, pagará al referido Fideico- 
misario el monto de dicho déficit 
que resulte, en oro de los Estados 
Unidos. El Gobierno tendrá el 
derecho de hacer las averiguacio- 
nes para comprobar este déficit 
haciendo inspeccionar por expertos 
los libros del Ferrocarril y los 
demás documentos que conduzcan 
á este objeto. Los libros serán 
llevados en el idioma español. 

Artículo IV. — Al estar apr 
por la Asamblea Legislativa de 
Guatemala este convenio, el Go- 
bierno dará posesión á los Contra- 
tistas del Ferrocarril al Norte, con 
todas sus propiedades y pertenen- 

OÍaa de la manera expresada en el 
articulo I il ito, para 

Otarlo por su cuenta, y debien- 
do mantener la linea en buen es- 
tado, durante el período de la 



16 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



construcción, para lo cual comen- 
zarán inmediatamente las repara- 
ciones, y tendrán en servicio dia- 
rio un tren en cada dirección con 
carros de primera y de segunda 
clase para pasajeros, y los carros 
de carga que se necesiten para el 
tráfico que se ofrezca. Cuando el 
tráfico lo exija, los Contratistas 
dotarán la línea del material ro- 
dante adicional que sea necesario. 

Artículo V. — i) El Gobierno 
concede á los contratistas un dere- 
cho de vía de cien pies (ioo') de 
ancho en todo el trayecto de la 
línea, excepto en aquellos lugares 
donde se requiera más anchura 
para las estaciones, edificios, terra- 
plenes, cortaduras, excavaciones, 
fosos de balastre, canteras y cua- 
lesquiera otros terrenos adicionales 
que se necesiten para los desvíos 
de caminos de agua y caminos 
reales, desagüe de pantanos, terre- 
nos, diques y otros trabajos para 
proteger la vía de inundaciones, 
así como también para talleres, 
muelles, plataformas, almacenes 
de depósito, paraderos, desviade- 
ros, ó para cualquiera otra obra 
útil y conveniente para el Ferro- 
carril. En este caso la anchura 
adicional necesaria será concedida 
por el Gobierno. 

2.) — Todas estas propiedades na- 
cionales ó comunales y las necesa- 
rias para las terminales en la 
Capital, incluyendo la estación, 
oficinas, almacenes de depósito, 
talleres, estanques, patios, desvia- 



deros, y la faja de la línea dentro 
del perímetro de la ciudad, serán 
entregados á los contratistas por 
el Gobierno, libre de todo costo; 
pero las demás propiedades que 
hayan de tomarse á los particula- 
res, serán expropiadas por el Go- 
bierno, por cuenta de los Con- 
tratistas. 

3.) — Los materiales de construc- 
ción y las maderas'que se encuen- 
tren en terrenos del Gobierno ó 
comuneros, en todo el largo de la 
línea, podrán ser usados por los 
Contratistas sin pagar por ellos. 

Aquellos materiales que se en- 
cuentren en terrenos privados en 
las cercanías de la línea podrán 
ser usados pagando los Contratis- 
tas el justo precio al propietario. 

Artículo VI. — El Gobierno con- 
cede á los Contratistas los terrenos 
siguientes: 

1.)— Una faja de terreno de cien 
(100') pies de ancho en todo el 
largo de la línea y desviaderos 
desde Puerto Barrios á la Capital, 
como queda expresado. 

2.) — Los terrenos actualmente 
ocupados por muelles, estaciones, 
estanques, almacenes de depósito, 
paraderos, los manantiales calien- 
tes cerca de Zacapa con cuatro 
manzanas de terreno alrededor de 
ellos, y los terrenos que puedan 
ser ocupados para el servicio del 
Ferrocarril entre El Rancho y la 
Capital, con excepción de la casa 
que actualmente ocupa el Minis- 
terio de Fomento. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17 



3.) — Treinta manzanas de terre- 
no en Puerto Barrios, designadas 
en el mapa de la ciudad con los 
números uno, d»s, tres, cuatro, 
siete, ocho, nueve, diez, dieciséis, 
diecisiete, dieciocho, diecinueve, 
veintiocho, veintinueve, treinta, 
treinta y uno,' cuarenta, cuarenta 
y uno, cuarenta y dos, cuarenta y 
tres, cincuenta y uno, cincuenta y 
dos, cincuenta y tres, cincuenta y 
cuatro, cincuenta y cinco, cincuenta 
y seis, sesenta y siete, sesenta y 
ocho, sesenta y nueve y setenta y 
nueve. 

4.) — Una milla de playa de cien 
yardas (100) de ancho, medidas 
desde la marea alta en cada uno 
de los lados del muelle en Puerto 
Barrios; pero conservando el Es- 
tado su soberanía inmanente y su 
dominio eminente, conforme á la 
Constitución, de la citada faja. 
Esta quedará exenta de todo im- 
puesto, y no puede nunca ser 
expropiada por el Estado sino 
cuando fuere necesario para la 
defensa nacional. 

5.) — Mil quinientas caballerías 
elegidas en el terreno denominado 
"Los Andes," á la libre elección 
de los Contratistas. Para los efec- 
tos de este artículo se entenderá 
que los terrenos en dicho lugaT 
son los existentes el veintiocho de 
octubre de mil novecientos tres; y 
el Gobierno no dispondrá de nin- 
guno' de ellos hasta que los Con 
t rutistas hayan escogido las un 

mil quinientas caballerías, lo que 



debe hacerse en un solo cuerpo, 
dentro de un año contado desde 
la fecha de este contrato. 

6.) — El Gobierno expropiará por 
su propia cuenta los terrenos pri- 
vados contiguos á la estación de 
Santo Domingo, y sin tocar el 
templo ni la Aduana, que sean 
necesarios para los terminales de 
I la línea en la Capital, estación. 
I oficinas, estanques, talleres, alma- 
! cenes de depósito, patios, desvia- 
deros y la faja de la línea dentro 
1 del perímetro de la ciudad, en el 
tarraplén ya construido, que pár- 
tiendo de Santo Domingo atravie- 
I sa la Parroquia y termina en el 
i barranco de Las Vacas; euten- 
1 diéndose con anchura para doble 
1 vía. — En cuanto á la estación de 
Santo Domingo y los terrenos que 
: sean propiedad del Estado, el Go- 
bierno los entregará á los Contra- 
tistas sin costo alguno. Si los 
estudios que se hagau en la línea 
demuestran que es más couvenien 
te para la explotación de la misma 
poner la estación y demás depen- 
dencias mencionadas cerca del Fe- 
rrocarril Central de Cuaterna!., 
Gobierno se compromete á expro- 
piar por su cuenta los 

necesarios sin tocar los del pi 
Ferrocarril Central; mai 
aquellos terrenos hubi 
Piones, la indemnización 
corresponderá á la Empresa Kn 

o de veri 
del Lugar de 
tistas renunciarán al dere 



18 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tuvieren en los terrenos contiguos 
á Santo Domingo. 

7.) — Una vez que sean elegidos 
y hechos los trazos correspon- 
dientes de los terrenos necesarios 
para el uso de la línea, el Gobierno 
otorgará los respectivos títulos á 
los Contratistas, que serán debida- 
mente registrados en las oficinas 
del caso; entendiéndose que estos 
títulos son de propiedad. 

Artículo VII. - - El Gobierno 
otorga á los Contratistas los si- 
guientes derechos, concesiones y 
franquicias: 

1.) — El Gobierno no dará bajo 
ningún pretexto, concesiones á 
otras Compañías dentro de una 
faja de veinte millas en ambos 
lados de la línea de los Contra- 
tistas, para construir otro ferroca- 
rril que una á la Capital de la 
República con las costas del Atlán- 
tico. " Fuera de la faja de terreno 
á que este inciso se refiere, el 
Gobierno tiene libertad completa 
para hacer nuevas concesiones; pe- 
ro en todo caso los Contratistas 
tendrán, en igualdad de circuns- 
tancias, el derecho de preferencia. 

2.)— El derecho de preferencia 
bajo igualdad de condiciones, para 
la construcción de cualquier ramal 
de ferrocarril ó extensión en co- 
nexión con el Ferrocarril de Puerto 
Barrios á Guatemala, exceptuando 
aquellos ramales cuya construcción 
se haya autorizado antes de esta 
fecha, que quedarán en vigor; 
pero el Gobierno no prorrogará el 



tiempo otorgado en dichas con- 
cesiones. 

3.) — El derecho de construir 
muelles y establecer agencias para 
embarcar y recibir efectos y pasa- 
jeros en el Golfo de Amatique. 

Exceptuando lo que se refiere á 
la playa mencionada en el inciso 
IV del artículo VI estas franqui- 
cias no serán exclusivas y ne- 
cesitarán los Contratistas para 
construir muelles el permiso co- 
rrespondiente del Gobierno; con- 
servando el Estado, como queda 
dicho, su soberanía inmanente y 
su dominio eminente, conforme á 
la Constitución; pero los muelles 
quedarán exentos de todo impuesto, 
y no pueden nunca ser expropia- 
dos por el Estado sino cuando 
fuere necesario para la defensa 
nacional. 

4.) — La libre importación de 
trabajadores y la validez de los 
contratos celebrados con ellos en 
otros países, exceptuándose indi- 
viduos de nacionalidad china. Es- 
tos trabajadores estarán sujetos al 
I Derecho de Gentes y á las leyes 
I de la República desde su llegada 
¡ al país. 

5.) — Los Contratistas podrán 
tomar de cualquier manantial, co- 
L rriente ó río, el agua necesaria 
¡ para todos los servicios así como 
¡ para el consumo de los trabaja- 
dores y empleados, estando auto- 
rizados para pasar cañerías ó con- 
ductos por terrenos del Estado ó 
de las Municipalidades, sin com- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



V) 



pensación alguna. En lo que se 
refiere á terrenos particulares, pa- 
garán de conformidad con la ley 
Civil. 

6.) — Exención de contribucio- 
nes nacionales y municipales, así 
como de todos los derechos de 
muellaje. 

7.) — La importación á la Repú- 
blica, libre de derechos de Aduana 
ó de cualesquiera otra clase de 
derechos fiscales, municipales, ma- 
rítimos, ó internos actualmente 
creados ó que más adelante se 
creasen; toda la maquinaria, útiles, 
material rodante, instrumentos, 
herramientas, rieles, carbón ú otros 
combustibles y materiales destina- 
dos á estudios, construcción, equi- 
po, mantenimiento, explotación y 
mejora del Ferrocarril; debiendo 
sin embargo, practicarse el regis- 
tro de ley y obligándose el Go- 
bierno á despachar las órdenes de 
libre entrega en un término que 
no pase de cinco días, siempre que 
no sean feriados, después de pre- 
sentadas las facturas consulares y 
el expediente de las oficinas de los 
Contratistas al Ministerio de Fo- 
mento, quien previa confrontación, 
los pasará al de Hacienda para 
que expida la orden ya indicada. 

8.) — Durante el tiempo de la 

construcción gozarán de los mis- 
mos privilegios de exención men- 
cionados en el artículo anterior las 
provisiones, medicinas y ropa para 
sus trabajadores, lo mismo que el 
mobiliario y los Útiles qnc se em- 



pleen en los campamentos, excep- 
tuándose los derechos que se asig- 
nen á los Hospitales. Dichas 
importaciones no serán vendidas 
al público y los Contratistas toma- 
rán toda clase de medidas para 
prevenir que se abuse de esta 
franquicia. Deberán los Contra- 
tistas calcular y depositar anual- 
mente en el Ministerio de Hacien- 
da, en el mes de enero, una lista 
de los artículos que sea indispen- 
sable hacer objeto de libre impor- 
tación, expresando el máximum de 
las cantidades, á fin de que ella 
facilite la expedición de las órdenes 
referidas. 

9.) — El derecho de construir y 
de usar una línea telegráfica con 
derecho, por parte del Gobierno, 
de fijar en sus postes un alambre 
destinado al servicio público; pu- 
diendo también hacer uso de la 
línea en caso de fuerza mu 

10.) — Los empleados de los Con- 
tratistas estarán exentos de todo 
servicio civil 6 militar, exo 
este último eu tiempo de gm 
y estarán libres de toda contribu- 
ción nacional 6 local que DO 

generalmente pagada por los habi- 
tantes de la República. 

id 
derado como una obra de utilidad 
pública, lerechos, 

concesiones y franquicias conferí' 
leyes á las Empresas 
de ese carácter, j ten 
en todos qnc 

el G otorga á todas las 



20 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Compañías ferrocarrileras actual- 
mente usadas ó que más adelante 
puedan ser usadas en el país. 

12.)— El Gobierno exime de pa- 
gar derechos de puerto, ó cualquier 
otro derecho á todos los buques 
pertenecientes ó fletados por los 
Contratistas que conduzcan mate- 



iales. 



provisiones para 



el Ferro- 



carril y para las otras dependen- 
cias de los Contratistas, ó exporta- 
ciones del país, así como de los 
que conduzcan trabajadores, em- 
pleados ó colonos, debiendo los 
Contratistas dar el correspondiente 
aviso al Gobierno. 

13.) — Los vapores fruteros serán 
despachados á cualquier hora del 
día ó de la noche. 

i4.) — La organización financiera 
hecha por los contratistas; la emi- 
sión de títulos, acciones, certifica- 
ciones ó Bonos hipotecarios, serán 
á su discresión. 

15.) — Los Contratistas estarán 
exentos del uso del papel sellado 
y timbres fiscales en todos sus 
asuntos de negocio, libros, giros, 
obligaciones, documentos, etc., en 
todos los casos relacionados con el 
Ferrocarril, siempre que sea á la 
Empresa á quien corresponda pa- 
gar el impuesto. 

16.) — Los Contratistas podrán 
traer inmigrantes é influir en la 
inmigración al país, pero los inmi- 
grantes estarán sujetos á las leyes 
del mismo. 

Artículo VIII.— 1.) El Gobierno 
declara que los pasajeros, merca- 



derías y efectos, de cualquier clase 
que sean, con excepción de mate- 
rial de guerra, que atraviesen el 
territorio de Guatemala, en trán- 
sito para otros países extranjeros 
por dicho Ferrocarril, no estarán 
sujetos al pago de ningún derecho 
de Aduana ni de ningúu otro 
género. 

2.) — Dichos efectos y mercade- 
rías en tránsito para países extran- 
jeros, serán conducidos en carros 
sellados, y los referidos sellos, uno 
puesto por los Contratistas y otro 
por la Aduana que corresponda, 
en vista de la declaración respec- 
tiva, no serán rotos hasta que los 
expresados efectos ó mercaderías 
hayan llegado al puerto de su 
destino, ó hayan pasado los lími- 
tes de la República. 

3.) — El Gobierno declara que no 
se cobrará ninguna clase de dere- 
chos, contribuciones ó tributos, 
sean de la clase que fueren, por el 
Gobierno General, por las autori- 
dades de los Departamentos, mu- 
nicipales ó locales, á los pasajeros, 
ni sobre las mercaderías en trán- 
sito en el Ferrocarril, por el hecho 
de ser conducidos por el mismo, 
ó por cualquiera parte de él, ni 
les impondrá contribuciones á los 
Contratistas por razón de los ex- 
presados pasajeros ó fletes, ó pol- 
las cantidades recibidas de los ex- 
presados pasajeros ó fletes. 

Artículo IX. —1) El tipo máxi- 
mo por la transportación de los 
efectos importados ó exportados y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



21 



fletes locales, no excederá de vein- 
te centavos oro, por tonelada de 
2,000 libras por milla, peso ó me- 
dida (excepto los artículos espe- 
ciales, como pedrería, vidrio cilin- 
drado y metales en barras.) 

2. — Por bananos, veinte centavos 
en oro por racimo. 

3. — Por pasajeros, seis centavos 
oro por milla, los de primera clase, 
y cuatro centavos oro por milfa, 
los de segunda clase. 

4. — Por caballos, muías y gana- 
do, $ 8.00 por cabeza, en oro, 
entendiéndose que el transporte 
será de un extremo de la línea á 
otro, pues de otra manera será en 
proporción á la distancia, con un 
costo adicional de $ 1. 00 oro por 
cargar y descargar cada animal. 

5. —Por cada oveja, cabra ó cer- 
do se cobrará $ I.25 oro, sea cual 
fuese la distancia. 

6.) — Los precios de fletes y ta- 
rifa serán en oro de los Estados 
Unidos, ó á opción de los Contra- 
tistas, su equivalente en otra mo- 
neda. 

7.) — Los Contratistas no podrán 
cobrar un tipo más alto que lo 
mencionado en este contrato, sin 
previo permiso del Gobierno. 

Artículo X. — 1) Los Contratis- 
tas tendrán el solo y exclusivo 
gobierno interior de su ferrocarril 
y pertenencias, y no estarán suje- 
tos á la intervención del Gobierno, 
excepto para asegurar el cumpli- 
miento de este contrato. 



Para esto tiene derecho el Go- 
bierno de inspeccionar el Ferro- 
carril por un empleado competente 
que informe y exija el cumpli- 
miento de las obligaciones de los 
Contratistas, que se consignan en 
el artículo II de este convenio. 

2.) — Revistiendo este contrato, 
por su naturaleza, los caracteres 
de una ley de la República, nacida 
de un compromiso bilateral, se 
entiende que los Contratistas se 
ajustarán, en cuanto se refiere á la 
actual ley de ferrocarriles, sola- 
mente á lo prescrito en los artícu- 
los 15, 28, 54,55, 57, 61, 90 y 91. 
Por consiguiente el texto de este 
contrato no podrá ser modificado 
ni alterado por ley, reglamento ni 
disposición alguna, y se entenderá 
exceptuado de cualquier medida 
que se dicte, no pudiendo cam- 
biarse en nada sino por mutuo con- 
sentimiento expreso de las partes. 

Artículo XI. — Los Contratistas 
tendrán el derecho de comprar ó 
arrendar cualquier otro ferrocarril 
y unirse á otras compañías fe- 
rrocarrileras, y dichas compras, 
arrendamientos, consolidaciones y 
ventas, y las adquisiciones de fe- 
rrocarril por concesión, compra ó 
expropiación de terrenos, tem 
en posesión, derechos, intereses ó 
franquicias que tengan en ellos, 
y las otras propiedades, 111 nebíes 
<) inmuebles, usadas para los obje- 
tos del Fe rro c arr il, inclusive el 

otorgar y registrar hipotecas, 
emisión y traspaso de I 



22 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



bonos hipotecarios y garantías de 
compañías ferrocarrileras de los 
contratistas, estarán exentas de 
todas las contribuciones que im- 
pone -ó que en lo sucesivo imponga 
la ley sobre transferencia de pro- 
piedades. Los contratistas darán 
previamente aviso de lo expuesto 
al Gobierno. 

Artículo XII. — Las Hipotecas se 
harán de acuerdo con la ley hipo- 
tecaria de ferrocarriles existente, 
y además, pueden hacerse de 
acuerdo con las condiciones si- 
guientes: 

i)— Las hipotecas podrán com- 
prender, á opción de los Contra- 
tistas, todo ó parte de las propie- 
dades del Ferrocarril, propiedades 
ó derechos de propiedad ó posesión, 
sean ó no dichas propiedades ó 
posesión tierras indivisas ó hacien- 
das comuneras, ó cualesquiera 
otras participaciones ó servidum- 
bres en terrenos, derechos de cual- 
quier clase, telégrafos é instalacio- 
nes telefónicas, obras, edificios, 
mejoras permanentes, material ro- 
dante, instalación, proventes, ren- 
tas y toda clase que corresponda 
ó que corresponde al Ferrocarril. 

2) — Las hipotecas que constitu- 
yen un gravamen sobre las propie- 
dades, derechos de propiedad ó 
posesión, sean ó no dichas propie- 
dades ó posesión, tierras indivisas 
ó tierras comuneras, ú otras parti- 
cipaciones ó servidumbre en terre- 
nos del Ferrocarril, en todo ó en 
parte, bien sea para garantizar la 



emisión de bonos, ó cualquier otra 
deuda ú obligación del Ferrocarril, 
gravar no sólo la propiedad ó 
propiedades que se expresan en la 
escritura por la cual se constituya 
dicha hipoteca, ó gravamen, sino 
asimismo la propiedad, propieda- 
des, derechos de propiedad ó pose- 
siones que se adquieran con pos- 
terioridad al otorgamiento de dicha 
escritura, de conformidad con los 
términos y condiciones de la mis- 
ma; y al entrar en posesión el 
Ferrocarril de la propiedad ó pro- 
piedades adquiridas con posterio- 
ridad á dicha escritura, se inscri- 
birán los títulos de las mismas en 
el Registro de la Propiedad corres- 
pondiente. 

3) — Al constituirse cualquier 
hipoteca sobre cualquiera parte de 
su propiedad, propiedades, pose- 
siones ó derechos de posesión, el 
Ferrocarril podrá fijar la cantidad 
de la hipoteca ó los bonos garan- 
tizados por la misma, bien en pro- 
porción al número de kilómetros 
construidos, ó que hayan de cons- 
truirse, ó con sujeción á cuales- 
quiera otras condiciones que, á 
opción del Ferrocarril, se expresen 
en dicha hipoteca ó bonos. 

4) — Las hipotecas constituidas 
por compañías de ferrocarril de 
los Contratistas, sobre sus propie- 
dades, posesiones, derechos de 
propiedad y demás derechos para 
garantizar la emisión de cualquiera 
clase de bonos, podrán otorgarse á 
favor de particulares, compañías 



EEPUBLICA DE GUATEMALA 



23 



nacionales ó extranjeras, en con- 
cepto de agentes ó representantes 
de quienes en lo futuro posean 
dichos bonos, y en ese carácter 
tendrán dichos representantes ó 
agentes gestionando á manera de 
fideicomisarios, mencionados des- 
pués de este artículo como tales, 
las facultades siguientes: 

a) Mientras exista la hipoteca, 
gestionar en favor y representa- 
ción de todos los futuros tenedores 
de los bonos expresados. 

b) Recibir del ferrocarril que 
haya constituido la hipoteca todos 
los bonos y cupones de los mismos 
emitidos bajo la hipoteca consti- 
tuida á favor de dichos fideicomi- 
sarios, y certificar en cada bono 
la identidad del mismo; con refe- 
rencia á la hipoteca que lo ga- 
rantiza. 

c) Hacer entrega de los bonos 
y cupones emitidos bajo la garan- 
tía de la hipoteca otorgada á favor 
de dicho fideicomisario después 
que aquéllos sean debidamente 
certificados, conforme á lo dis- 
puesto en el párrafo anterior y en 
la forma estipulada en los términos 
y condiciones de la hipoteca. 

d) Cobrar del ferrocarrril deu- 
dor y pagar á los tenedores futu- 
ros de los bonos los plazos en 
concepto de principal, conforme 
se venzan en la forma estipulada 
en la escritura de hipoteca. 

c) Tomar posesión personal- 
mente, por sí ó por sus agentes, 
debidamente autorizados, y hacerse 



cargo de la administración, man- 
tenimiento y explotación, y recibir 
todos los proventos, rentas ó entra- 
das de todo el Ferrocarril, material 
rodante, instalaciones, edificios, ta- 
lleres y cualquiera otra propiedad, 
real ó personal, derecho de propie- 
dad y demás derechos, anexos ó 
pertenecientes al ferrocarril deu- 
dor, en los casos y formas estipu- 
lados en la hipoteca constituida á 
favor de los fideicomisarios; y el 
Tribunal Supremo en sala de Go- 
bierno previa citación al Ferro- 
carril, hecha con diez días de 
anticipación para celebrar una vi- 
sita con relación á los hechos, 
deberá dar inmediatamente á di- 
chos fideicomisarios, ó á sus agen- 
tes debidamente autorizados, la 
posesión del Ferrocarril, sus pro- 
piedades y demás derechos, siem- 
pre que se presente al Tribunal 
por dichos fideicomisarios, ó sus 
apoderados debidamente autoriza- 
dos, las pruebas que acrediten que 
el Ferrocarril deudor ha dejado de 
cumplir con las condiciones de la 
hipoteca, ó cualquiera de ellas, y 
que ha llegado el caso en oue, de 
conformidad con los términos de 
dicha escritura, debe darse á los 
fideicomisarios la posesión de las 
propiedades y demás dereehos del 
Ferrocarril. El Ferrocarril será 
notificado de dicha resolución, ha- 
ciendo la entrega de una co. 
Ningún recurso ó incidente que 
se promueva ante dicho Tribuual, 
ó ante cualquier otro Juez ó T 



24 



KECOPILACION DE LEYES 



bunal, entorpecerá, impedirá ó de- 
morará la ejecución de lo dis- 
puesto. El Tribunal, en el caso 
de que las circunstancias lo re- 
quieran, podrá autorizar á cual- 
quier funcionario, que ejerza sus 
funciones en el Departamento en 
que haya de cumplirse lo man- 
dado, para que ponga á dichos 
fideicomisarios ó sus agentes debi- 
damente autorizados, en posesión 
de todas ó alguna parte de dichos 
ferrocarriles, material rodante, ins- 
talaciones, edificios, estaciones, 
talleres ú otras propiedades reales, 
inmuebles ó personales, derechos 
de propiedad y demás derechos. 

f) Para establecer toda clase 
de procedimientos judiciales que 
sean necesarios para el cobro del 
crédito hipotecario, y obtener la 
venta de la propiedad ó propieda- 
des de dicho Ferrocarril deudor, 
en los casos expresados en la hipo- 
teca, y, gestionando como fideico- 
misarios de dichos tenedores de 
bonos y tenedores de cupones, 
recibir los proventos de dicha ven- 
ta y aplicar los mismos en la forma 
convenida en la expresada hipo- 
teca. 

g) Exigir al Ferrocarril deu- 
dor, informes de las nuevas pro- 
piedades adquiridas por el ex- 
presado Ferrocarril deudor, con 
posterioridad á la fecha del otor- 
gamiento de la escritura hipo- 
tecaria á favor de los fideico- 
misarios, y los cuales, de confor- 
midad con los términos de la hipo- 



teca, habrán de quedar sujetos á 
las condiciones de la misma, y 
hacer constar en los registros res- 
pectivos de las propiedades adqui- 
ridas con posterioridad á la fecha 
de la hipoteca, que las mismas 
quedan sujetas á esta última. 

h) Realizar cualquier acto con- 
venido en la escritura hipotecaria. 

La venta hecha en procedimien- 
tos judiciales seguidos para el 
cobro de una segunda ó posterior 
hipoteca que afecte un ferrocarril 
y sus propiedades, sujeto á hipo- 
teca ó hipotecas precedentes, en 
manera alguna afectará la situa- 
ción legal de dicha hipoteca ó 
hipotecas precedentes, las que con- 
tinuarán en vigor y de la misma 
manera fijada al tiempo de cons- 
tituirse dicha hipoteca ó hipotecas. 

Artículo XIII. — Todos los casos 
fortuitos ó de fuerza mayor, debi- 
damente comprobados, constitui- 
rán excepciones á las estipulacio- 
nes de este contrato. 

Artículo XIV. — i) Las tropas, 
sus jefes y oficiales, su equipo y 
material de guerra y los emplea- 
dos en comisión, pagarán única- 
mente la mitad de los precios de 
tarifa. 

2) ■ Las valijas del correo na- 
cional serán conducidas por los 
Contratistas, bajo su responsabi- 
lidad, á un precio equitativo que 
será oportunamente convenido con 
el Gobierno. 

3) Se dará pasaje libre al Presi- 
dente de la República, Ministros 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



25 



del Gobierno, al Cuerpo Diplomá- 
tico extranjero acreditado ante la 
República de Guatemala y al gua- 
temalteco acreditado en el extran- 
jero, y también á los Jefes Políti- 
cos, á los Jueces de i ? Instancia, 
á los Administradores de Rentas 
y Aduanas y Comandantes dejos 
Puertos de los Departamentos por 
donde pase la línea. 

Artículo XV. — Los Contratistas 
nombrarán un representante que 
residirá en la Capital, suficiente- 
mente autorizado para todos los 
asuntos con el Gobierno y para 
todos los judiciales que ocurran. 

Artículo XVI. — i) Cuando sur- 
gieren dudas entre el Gobierno y 
los Contratistas acerca de la inte- 
ligencia de alguna cláusula de este 
contrato, procurarán resolverlas 
directamente en términos amiga- 
bles; y si así no se hiciere posi- 
ble, serán sometidas á la decisión 
de los arbitros nombrados, uno 
por cada parte, y habiendo dis- 
cordia, á la decisión de un tercero 
que las dos partes designen; la 
resolución será definitiva é inape- 
lable. Kste Tribunal se consti- 
tuirá y dará su laudo en la ciudad 
de Guatemala, y en ningún caso 
se podrá ocurrir á la vía diploma* 
tica, sino después de agotados 
todos los recursos que establece 
este artículo. 

2) Los arbitros y el tercero, en 
su caso, se nombrarán dentro de 
los treinta días siguientes al en 
que una de las partes notifique á 



la otra su propósito de acudir á 
dicho recurso, y en el mismo plazo 
después que se hagan saber por 
dichos arbitros los laudos desacor- 
des que pronuncien. 

3) Si alguna de las partes se 
negare á nombrar el arbitro que le 
corresponde ó de concurrir al 
nombramiento del tercero diri- 
mente, pasados los treinta días á 
que se refiere el inciso anterior, se 
considerará adherida á la designa- 
ción que la otra parte haya hecho. 
Artículo XVII.— 1) El Gobier- 
no concede á los Contratistas el 
amplio derecho de arrendar, ven- 
der, traspasar ó transferir á cual- 
quiera persona, compañía ó com- 
pañías, exceptuando Gobiernos de 
países extranjeros, todos ó cuales- 
1 quiera de los derechos, concesio- 
nes, propiedades, ganancias, bene- 
! ficios, terrenos ó cualquier otra 
i franquicia que por el presente 
I contrato se le otorga; todo lo cual 
i podrán hacerlo sobre las bases que 
I á su juicio crean más convenien- 
1 tes; siendo de entenderse que nin- 
j guna estipulación que se haga con 
dichas personas ó 1 
puede ser contraria, ó violar eu lo 
más pequeño, las COlldi 
cláusulas que contiene cMc con- 
trate». 

Mu-da contenido lin r 
alguna que en todos los 

de este OOntratO qne se refieren á 
los Contra: uden 

incluidos sus su. 

naii 



rr©Di*cici(i otee» 

universidad Irar.-:¿co Mauoouíi 



26 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo XVIII.— i) Los Con- 
tratistas tendrán el derecho de 
explotar el Ferrocarril, extensio- 
nes y ramales, ó cualquier parte 
de los mismos, con fuerza eléc- 
trica. En cualquier tiempo que 
ellos elijan, podrán construir ins- 
talaciones de fuerza eléctrica, usan- 
do fuerza hidráulica de los ríos y 
riachuelos que estén á una distan- 
cia conveniente del Ferrocarril; 
para este objeto y para la distribu- 
ción de la corriente eléctrica, ten- 
drán el derecho de colocar» en 
donde sea necesario, diques, tomas, 
inundar terrenos, cambiar el cauce 
de los ríos y riachuelos, poner 
postes y alambres, ú otras líneas 
para la trasmisión eléctrica; y, en 
una palabra, ejercer todos los dere- 
chos indispensables para la insta- i 
lación, explotación y distribución 
de un sistema de fuerza hidráu- ; 
lico-eléctrico. También tendrán el j 
derecho para distribuir y vender | 
la corriente eléctrica al público 
para fuerza, calor y alumbrado. 

2) Las concesiones existentes 
para alumbrado serán respetadas. 

3) Toda propiedad tomada ó 
destruida por los Contratistas, de 
acuerdo con las estipulaciones de 
este artículo, serán pagadas por la 
cantidad de su valor actual, cuyo 
valor, en caso de disputa, se deter- 
minará por tres arbitros, nombra- 
dos uno por cada parte, y el otro 
por el Presidente de la Corte "Su- 
prema de Guatemala, y el fallo | 
dado por aquéllos ó por el tercero I 



en caso de discordia, se conside- 
rará como final é inapelable. 

4) Las concesiones otorgadas 
por este artículo no°serán exclusi- 
vas, y de ninguna manera impedi- 
rán que el Gobierno dé franquicias 
ó concesiones para generar, distri- 
buir y vender corriente eléctrica 
usando fuerza hidráulica ó de otro 
género. 

Artículo XIX. — Se concede por 
el Supremo Gobierno al Ferroca- 
rril toda la protección que esté á 
su alcance, y además á los conduc- 
tores de trenes, jefes de estaciones, 
guardianes de entradas y salidas, 
empleados en el Ferrocarril, en el 
desempeño de sus deberes, se les 
investirá con el carácter de agen- 
tes de policía. 

Artículo XX. — Conviniendo á 
los intereses del país la pronta 
terminación de los trabajos, el 
Gobierno se obliga á ayudar á los 
contratistas, moral y material- 
mente y siempre que sea posible, 
para obtener en todo tiempo, el 
número necesario de trabajadores 
para tal objeto. 

Artículo XXI.— 1) Además de 
la garantía mencionada en el Ar- 
tículo I, inciso 2?, dentro de los 
treinta días después de la aproba- 
ción de este contrato por la Asam- 
blea Nacional Legislativa, los 
Contratistas depositarán en un 
Banco, casa de banqueros ó com- 
pañía fideicomisaria, en la ciudad 
de Nueva York, Estados Unidos 
de América, de reconocida res- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



ponsabilidad,- doscientos mil pe- 
sos EN ORO AMERICANO, COn la 
expresa condición de que cuando 
esté colocado el puente de acero 
sobre el río Motagua y cuando 
el Ferrocarril llegue ^á Sanarate 
y esté abierto al tráfico, esta ga- 
rantía será # devuelta á los Contra- 
tistas. Este convenio 'puede ser 
anulado, á opción del Gobierno, 
si los contratistas no depositan la 
garantía mencionada en el tiempo 
referido. 

2) Uua vez aceptada la res- 
ponsabilidad de dicho Banco, casa 
de banqueros ó compañía fideico- 
misaria por el Poder Ejecutivo de 
esta República, en el contrato del 
depósito el Gobierno de esta Na- 
ción será representado por el Mi- 
nistro de Guatemala en los Esta- 
dos Unidos de América, ó por su 
Cónsul General en Nueva York. 

3) Si no cumplieren los Con- 
tratistas con concluir el Ferroca- 
rril hasta la ciudad de Guatemala, 
dentro de los tres afíos y medio 
contados desde la fecha de la 
aprobación de este contrato, salvo 
casos de fuerza mayor debida- 
mente comprobados, el Gobierno 
ejercerá, si así le couvieue, los 
derechos que le dan como parte 
contratante, el Código Civil y las 
leyes procesivas existente 

Artículo XXI. — En el deseo de 
dar toda la protección posible á 
la agricultura nacional, el Gobier- 
no conviene en declarar libres de 
derechos de exportación é im- 



puestos locales, durante treinta y 
cinco afios, contados desde esta 
fecha, los frutos y productos agrí- 
colas, con excepción del café, que 
que se transporten por el expre- 
sado ferrocarril, objeto de este 
contrato. 

Artículo transitorio. — Este con- 
trato quedará perfecto cuando sea 
aprobado por el seflor Presidente 
Constitucional de la República y 
por la Asamblea Nacional Legis- 
lativa de Guatemala en sus próxi- 
mas sesiones, y ratificado por los 
señores Van Horne y Keith dentro 
de cuarenta días contados desde 
esta fecha; entendiéndose que el 
referido contrato no establecerá 
derechos ni obligaciones para las 
partes sino hasta que esté apro- 
bado por la Asamblea Legislativa 
de Guatemala, como queda expre- 
sado. La ratificación ya dicha, 
hecha en debida forma, será au- 

! tenticada por el Ministro de esta 
República en los Estados Unidos 
de Norte América, y, en su de- 
fecto, por su Cónsul General en 

1 Nueva York. 

Kn fé de todo lo expuesto, ti r 
niamos tres ejemplares de un te- 
nor: en la ciudad de Guatema 
los doce días del mes de enero de 
mil novecientos cuat 

Josa Fi mi 

Ratifica.: »« C K 

San Jotéj 11 de febrero de 1 

W. C. Van 1: York, 

6th de fel 



28 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Consulado de los Kstados Unidos. 
San José, República de Costa Rica. 

Certifico: que la firma puesta al 
pie de la página precedente es la 
verdadera y auténtica de Minor 
C. Keith, y como tal merece com- 
pleta fé y crédito. 

Firmada de mi mano y sellada 
con el sello del Consulado, n de 
febrero de 1904. 

Juan Caldwell, 

Cónsul de los EE. UU., San José, Costa Rica. 



Estados Unidos de América. 

Estado de Nueva York. 

Estado y Condado de Nueva York. 



Hoy día 6 de febrero de 1904, 
ante mí, el infrascrito Notario Pú- 
blico compareció William C. Van 
Horne, á quien conozco personal- 
mente y el cual me consta que 
otorgó la ratificación del preceden- 
te contrato que reconoció como 
acto suyo. 

En testimonio de lo que firmo y 
pongo el sello. 

S. F. SUWJVAN, 
Notario Público del Coricladode Kings, según 
certifico: archivado en el Condado de 
Nueva York. 



Estado de Nueva York. 
Ciudad y Condado de Nueva York. 



Thomas L. Hamilton, Secretario 
del Condado de Nueva York y 
también Secretario de la Corte de 
dicho Condado, que es corte de -Re- 
gistro, certifico por el presente. 

S. F. Suixivan. 



Ha depositado en la oficina del 
Archivero del Condado de Nueva 
York copia certificada de su nom- 
bramiento y aceptación como Nota- 
rio Público del Condado de Kings 
con su firma autógrafa, y estaba al 
tiempo de recibir el reconocimiento 
del instrumento adjuífto, debida- 
mente autorizado para ello. Y cer- 
tifico además que conozco la forma 
de letra de dicho Notario y* creo 
que es auténtica la firma que cubre 
el expresado certificado de recono- 
cimiento. 

En testimonio de lo cual firmo 
de mi mano y pongo el sello de di- 
cha corte y Condado, hoy 4 de mar- 
zo de 1904. 

Thos. L. Hamilton, 

Secretario. 

Auténtica Número 3. 

El infrascrito Cónsul General de 
la República de Guatemala en la 
Ciudad y Condado de Nueva York, 
Estados Unidos de América, 

Certifico: que la firma que pre- 
cede y dice Thos. L. Hamilton, 
puesta al pie del documento adjun- 
to, es la de Mr. Thos. L. Hamilton, 
Secretario de la Ciudad y Condado 
de Nueva York en actual ejercicio 
de sus funciones; y el sello al mar- 
gen el que usa en sus actos oficiales. 

En fe de lo cual sello y firmo la 
presente, en Nueva York, á los 4 
días del mes de marzo de 1904. 

Joaquín Yela, 

C ónsul General de Guatemala. 
-Exhonerada de derechos. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



Hay un sello que dice: "Consu- 
lado General de Guatemala en 
Nueva York." 

Visto en esta Secretaría de Re- 
laciones Exteriores, para legalizar 
la firma de don Joaquín Yela, Cón- 
sul General en Nueva York. 

Guatemala, 19 de marzo de 1904. 

Juan Barrios M. 

Un sello que dice: Secretaría de 
Relaciones Exteriores. Guatemala. 

Sello en que se lee: Consulado de 
los Estados Unidos, San José de 
Costa Rica. 

Número 23,602 
listados Unidos de América 
Departameutode Estado 

A todos los que las presentes 
lleguen, 

Salud. 

Certifico: que Juan C. Caldawell 
cuya firma aparece en el documen- 
to adjunto, era al tiempo de subs- 
cribirlo Cónsul de los Estados 
Unidos en San José Costa Rica, 
debidamente nombrado, y que 
merecen fé y crédito sus actos 
como tal Cónsul. 

En testimonio de lo cual, yo Juan 
Hay Secretario de Estado de los 
Estados Unidos, firmo de mi mano 
y hago poner el sello del Departa- 
mento de Estado. 

Hecho en la ciudad de Washing- 
ton, hoy día 5 de marzo, A. D. 1904 
y 128 de la Independencia de los 
Estados Unidos. 

Juan Hay. 

Sello en que se lee: Departamento 
de Estado, Estados Unidos de 
América. 



Legación de Guatemala. — 
Washington. 

El infrascrito encargado de Ne- 
gocios ad interim de la República 
de Guatemala en los Estados Uni- 
dos de América, certifico: que la 
firma de Su Excelencia Hon. Jhon 
Hay, Secretario de Estado de los 
Estados Unidos de América, puesta 
en el documento adjunto, es autén- 
tica. 

En fé de lo cual sello y firmo la 
presente, para los usos á que haya 
lugar en Nueva York, á los seis (6) 
días del raes de marzo de mil nove- 
cientos cuatro (1904). 

Joaquín Yela. 

Eecargado de Negocios ad interim d« 
Guatemala en Washington- — D. C. 

Hay un sello que dice: Legación 
de Guatemala en los Estados 
Unidos. 
Núm 

Visto en esta Secretaría de Rela- 
ciones Exteriores, para legalizar la 
firma de don Joaquín Yela, Cónsul 
y Encargado de Negocios en Was- 
hington. 

Guatemala, 19 de marzo de 1904. 

Juan Barrios M. 

Hay un sello que dice Secretaría 
de Relaciones Exteriores de la 
República de Guatemala. 

El infrascrito Traductor Jurado 

de la República de Guatemala, 

certifico: que las auténtica! i : 

das por fohn C. Caldwell, S. V . 

Sullivan, Thos L. Haniilton \ JI1011 

Hay, son traduccionea fieles y 

tas que del ingléfl he hecho al 
castellano. 

Guatemala, 5 de abril de iox>4. 

CNANIK) AK 



30 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el contrato celebrado 
ad referendum, con instrucciones 
del Jefe del Ejecutivo, entre el 
Sub-Secretario General del Gobier- 
no, Encargado del Despacho de 
Fomento, y Mr. Percival Farquhar, 
en representación de Minor C. 
Keith, de Nueva York, y William 
C. Van Horne, de Montreal, Cana- 
dá, sobre la explotación, construc- 
ción y terminación del Ferrocarril 
del Norte, y cuyo contrato ratifi- 
cado por estos últimos señores, se 
encuentra contenido en veintidós 
artículos principales y uno transi- 
torio. 

Comuniqúese y dése cuenta á la 
Asamblea Nacional Legislativa. 

Estrada C. 

Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se establece una línea telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1904. 

En el deseo de mejorar el servi- 
cio público, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer una oficina telegráfica 
en el pueblo de "Estrada Cabrera," 
Departamento de Suchitepéquez, 
con el siguiente presupuesto: 

Un Telegrafista $ 75.00 

Un Celador de Líneas 40.00 

Un Mensajero 15.00 

Alumbrado 10.00 

Total.. $140.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Carcha, departa- 
mento de Alta Verapaz, compuesto 
de cuatro caballerías, cuarenta y 
tres manzanas, nueve mil seiscien- 
tas veinticuatro varas cuadradas, 
denominado "Chicambá;" 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos de ley, practicada la 
medida y aprobada por el Revisor 
General, se procedió al remate 
público, el que tuvo lugar el 5 de 
noviembre de 1903, fincando en el 
denunciante don José M ? Juárez 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



31 



Samayoa, por la base de treinta 
y ocho pesos cincuenta centavos 
caballería; 

Considerando; que es procedente 
la aprobación de dicho remate, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor del 
rematario, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Carcha, departa- 
mento de la Alta Verapaz, cora- 
puesto de una caballería, cinco 
manzanas, seis rail setecientas cua- 
renta y una varas cuadradas, 
denunciado por don Francisco Ma- 
thies. 

Aparecieudo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don José 
D. Moran, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor ( retti 

Que los expertos valuaron el 
terreno a razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 



Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 6 o del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor del 
señor Mathies, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1904. 

Vista la solicitud de dona María 
Ligorría, viuda de González, sobre 
que se le adjudique, gratuitamente, 
un lote de terreno baldío que su 
difunto esposo don Miguel R. Gon- 
zález, denunció en jurisdicción de 
rsp;int:in, departamento del ¡¡ 
che; 

iido: que la medida que 
practico el Ingeniero don Jacinto 
Sarillas, fué aprobada por el K< 

t ¡anata], dando por resultado 
que el terreno contiene qaii 
caballón; 

nueve mil D ta y 

nueve varas cnadfl 



32 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se ha hecho 
referencia, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de la señora de 
González, el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

•Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1904. 

' Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de San Juan Chamelco, 
del departamento de la Alta Vera- 
paz, denunciado por Cosme Asig; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Pablo 
J. García, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General, 
resultando una superficie de cuatro 
caballerías, dieciséis manzanas, 
siete mil cuatrocientas sesenta y 
cinco varas cuadradas; 

Que los expertos valuaron el 
terreno á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 



Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artículo 
6? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor de 
Cosme Asig, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1904. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "El Salvador Naguala- 
te," de la propiedad de don José 
Ángel Gramajo, sita en jurisdicción 
de Chicacao, departamento de So- 
lóla; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don Er- 
nesto Marroquín, fueron aprobadas 
sus operaciones per el Revisor Ge- 
neral; 

Que el área poseída es de seis 
caballerías, y diez y seis manzanas, 
mil doscientas nueve varas cuadra- 
das, y como la titulada comprende 
cinco caballerías, veintiuna manza- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



33 



ñas, ocho mil seiscientas nueve ! 
varas cuadiadas, hay un exceso de i 
cincuenta y ocho manzanas, ocho | 
mil cuatrocientas diez y seis varas 
cuadradas, que debe componerse 
con el Fisco, y que el poseedor 
ofrece pagar al precio máximo que' 
4ija la ley, ó sea á "quinientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de j 
proceder como lo establece el ar- 
tículo 9? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de i 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á fí^vor del 
señor Gramajo, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Rl Secretario de Ketado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan -l. Aroueta. 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Carlos 
Moreira, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General; 

Que la superficie medida es de 
catorce caballerías, veinticuatro 
manzanas, cuatro mil ciento cua- 
rentiocho varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
lasolicidud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDAD 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Gombeyre, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

ESTR IDA C. 

Rl Secretario de Kstado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1904. 

Vista la solicitud de don Alejan- 
dro Gonibeyre, sobre que- se le ad- 
judique, á razón de treintiséis peso? 
• caballería, un lote de terreno bal- 
dio que denunció en jurisdicción de 
El Quetzal, departamento de rlue- 
huetenanero; 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala] 6 de abril de U 

Visto el expediente de adjudica- 
ción de un terreno baldío 
jurisdicción «le Coate pequ* 
tamento 
puesto i- 

treinticuatro manzati 
seiscientas v< 
dradas, y dennncí 1 
don Rosendo \u\ 



34 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que la medida que 
practicó el Ingeniero don Francisco 
Vela, *fué aprobada por el Revisor 
General; 

Que durante la tramitación de 
la denuncia hubo tres protestas: la 
de don Gabriel Cárdenas y la de 
don Rosalío Muñoz, que fueron 
retiradas, y la de don Nicolás de 
la Cerda, cuyos herederos aun 
cuando fueron citados por el Juez 
de Hacienda de Quezaltenango, á 
donde pasó este asunto, nunca 
intentaron ejercitar la acción que 
les correspondiera; 

Que el señor Auyón solicita que 
el terreno se le adjudique por el 
precio de treintiséis pesos caballe- 
ría, en atención á que la denuncia 
data del año de 1888; 

Cansiderando: que es procedente 
la adjudicación solicitada, 

. por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, y dejando á 
salvo todo derecho de tercero, la 
Escribanía del Gobierno otorgue, 
á tavor del General Auyón, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización a. una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Estrada Cabrera, Departamento de 
Chiquimula, para que cobre los 
siguientes arbitrios. 

i° — Por contribución de ornato 
$1.50 

2 9 — Por destace de reses $0.50 

3 — Por destace de cerdos $0.50 

4° — Por matrícula de escopetas 
de un cañóu, $1.00 

5* — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $2.00 

6° — Por licencia para espectácu- 
los públicos, $5.00; y 

7 9 — Por matrícula de mozos 
$1.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Goheruación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1904. 

'Con vista de la solicitud presen- 
tada por el Licenciado don Fran- • 
cisco Alarcón, de cincuentinueve 
anos de edad, relativa á que se le 
jubile; y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



35 



Apareciendo: de los documentos 
presentados: que el señor Alarcón 
ha prestado sus servicios al País 
en diferentes empleos públicos, 
durante veintisiete años, ocho me- 
ses, veintinueve días, y que está 
por consiguiente en el caso previsto 
por los artículos 1,192, 1,193 y 
1,199 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder, á la referida solicitud 
y que se acuda mensualmente al 
señor Alarcón, con la suma de 
trescientos catorce pesos, ochenti- 
dós centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Disposición acerca de un pago. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el aumento de diez pesos 
mensuales á los sueldos que deven- 
gaban los agentes de la Policía de 
esta Capital, dispuesto el 15 de 



octubre próximo pasado, se siga 
pagando también sobre los sueldos 
asignados á los Inspectores, Sar- 
gentos y Comandantes del mismo 
cuerpo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder, Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1904. 

Vista la solicitud de don Salvador 
Girón sobre que se le adjudique, 
por el precio de treintiséis pesos 
caballería, un lote de terreno ejidal 
que denunció don Carlos S. Valle, 
en jurisdicción de Patzum, depar- 
tamento de Chimalteuaugo; 

Apareciendo: que según la me- 
dida practicada, el terreno se com- 
pone de doce caballerías, ciuenenti- 
siete manzanas, novecientas ochen- 
ta y ocho varas cuadradas; 

Que doña Asunción Ari 
Valle ha cedido al señor Girón los 
derechos de denuncia que á éste le 
correpoudían; 

Que el expediente se halla en 
estado de que se proceda á la venta 
del terren< 

Considerando atendible lfl 

citud de que Be trata, 
pof 

El Presidente Constitucional de 

la República, 



36 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Girón, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1904. 

Vista la solicitud del Capitán é In- 
geniero don Adolfo García Aguilar, 
sobre, que se le adjudique, á razón 
de veinte centavos hectárea, un te- 
rreno baldío que denunció don 
Ramón Contreras S., en jurisdic- 
ción de Carcha, departamento de 
la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don José 
Lanza, fué aprobada por el Revisor 
General, según se ve de su informe 
de fecha veintiuno del corriente 
marzo, acusando, para el polígono 
de que se trata, una superficie de 
veintidós caballerías, cuareutidós 
manzanas, dos mil novecientas 
diez varas cuadradas; 

Que el denunciante ha cedido sú 
derecho al señor Aguilar; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se ha hecho re- 
ferencia, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, extienda, 
al referido Capitán Aguilar, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada Ct. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, % 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de abril de 1904. 

Vista la solicitud de los vecinos 
de la aldea denominada "Canoas," 
del departamento de Jutiapa, rela- 
tiva á que se les adjudique, gratui- 
tamente, los excesos que resultaron 
al practicarse la remedida de sus 
I terrenos; 

Apareciendo del expediente res- 

\ pectivo: que practicada la remedida 

i por el Ingeniero don Adolfo García 

' Barzanallana, resultó de sus ope- 

| raciones: que la superficie poseída 

! por los vecinos de la "Canoa," 

es de cincuentisiete caballerías, 

veintitrés manzanas, cuatro mil 

I cuatrocientas ochentisiete varas 

cuadradas, y como la titulada sólo 

comprende treinticinco caballerías, 

dieciuueve manzanas, dos mil dos- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37 



clentas uoventisiete varas cuadra- 
das de medida moderna, hay un 
exceso de veintidós caballerías, 
cuatro manzanas, y dos mil ciento 
noventa varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, a favor de los vecinos ex- 
presados el título de propiedad gra- 
tuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se nombra la representación Oficial 
de Guatemala en la Exposición 
de San Luis. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Representación oficial 
de Guatemala en la Exposición 
Universal de San Luis, esté á 
cargo de la Legación de esta 



República en Washington; y de- 
signa como Comisionado Especial 
y encargado de la exhibición, á 
don Carlos F. Irigoyen, quien 
gozará del sueldo mensual de $300 
oro americano, devengados desde 
el día de hoy; y que don Manuel 
María Girón R., atienda la degus- 
tación de nuestro café, quien per- 
cibirá, como remuneración por su 
trabajo, el sueldo mensual de $150 
oro americano. El expresado se- 
ñor Girón estará bajo las órdenes 
del Comisionado Especial, quien, 
á su vez, procederá de conformidad 
con las instrucciones que reciba 
del Ministerio de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Prórroga á un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, atendiendo á las 
razones expuestas por don Alfredo 
C, de Ham, para que se le prorro- 
gue por dos arlos más el contrato 
celebrado el 28 de mayo de 1903, 
relativo al corte de tres mil árboles 
en teneiii s de la Alta Vera; 
Izabal y Peten, 



38 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

De conformidad, quedando en 
todo vigor dicho contrato; excepto 
en lo que se refiere á los pagos, 
los cuales verificará de Ham en 
términos proporcionales á la pró- 
rroga que por el presente se le 
otorga. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato para suministrar trein- 
tisiete mil quinientas espigas de 
madera para el Ramo de Telégra- 
fos; y Acuerdo de aprobación. 

Manuel C. Mirón, Director Ge- 
neral de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales de la República, debi- 
damente autorizado por el Minis- 
terio de Fomento, por una parte; 
y Mariano B. Pineda, por otra, 
han celebrado en esta fecha el 
siguiente contrato: 

i° — Pineda, se compromete á 
suministrar á la Dirección de Te- 
légrafos treintisiete mil quinientas 
(37,500) espigas de madera de 
chichipate ó de encino, de las dimen- 
siones y forma que tiene la muestra 
que se le ha proporcionado, ó sean 
de las que sirven en el ramo, 



denominadas de chaflán ó cuadra- 
das. 

2? — La entrega de las espigas á 
la Dirección de Telégrafos, la efec- 
tuará Pineda por mensualidades, 
de cinco mil espigas cada una, 
puestas por su cuenta en el alma- 
cén Central del Ramo. 

3? — La Dirección de Telégrafos 
pagará á Pineda, por cada espiga 
ochenta centavos modeda del país, 
conforme las entregue. 

4 9 — La misma Dirección reca- 
bará la orden correspondiente para 
que se cobre á Pineda sólo medio 
flete_ por el Ferro-carril Central, 
por el transporte de Escuintla á 
Guatemala, de la madera que 
necesite para la fabricación de las 
espigas. 

5? — La primera entrega de espi- 
gas la efectuará Pineda un mes 
después de firmado el presente 
contrato. 

6? — La Dirección de Telégrafos 
rehusará las espigas que no estén 
en buenas condiciones, ya sea por 
efecto de la construcción ó del 
estado de la madera. 

En fe de lo cual firmamos dos 
de un tenor: en Guatemala, á 
veinticinco de marzo de mil nove- 
cientos cuatro. 

(f .) M. C. Mirón. 

(f.) Mariano B. Pineda. 



* 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 9 de abril de 1904. 

Visto el contrato hecho entre 
la Dirección General de Telégrafos 
y don Mariano B. Pineda, para 
suministrar treintisiete mil qui- 
nientas (37,500) espigas de madera 
de chi chípate ó encino, cuadradas ó 
de chaflán, que se necesitan en el 
servicio del Ramo; y hallándolo 
de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los seis artículos de 
que se compone. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se crea una plaza de escribiente 
supernumerario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer una plaza de escri- 
biente supernumerario en la Sala 



3? de la Corte de Apelaciones, con 
el sueldo de cincuenta pesos, y por 
el término de ocho meses. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se erogan unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de seiscientos 
treinta y ocho pesos, setentidós 
centavos, valor de medicinas remi- 
tidas á Chimaltenango, para com- 
batir el tifus, que ha aparecido en 
aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada 0, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

ACUERl 
Que por la T 
se erogue la BUma de vciuticiuco 



40 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



mil pesos ($25,000) para pagar las 
planillas del Ferrocarril al Norte, 
correspondientes al mes de marzo 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1904. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Santa Bár- 
bara, departamento de Solóla, per- 
teneciente á los excesos naciona- 
les que quedaron al practicarse 
la remedida de la finca "Concep- 
ción la Grande", Vista asimismo 
la solicitud de don Macario Gar- 
cía, sobre . que el terreno de que 
se trata le sea adjudicado gra- 
tuitamente, la cual fué resuelta 
de conformidad en 22 de junio 
de 1903. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Silverio Prieto, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General. 

Que la superficie del terreno 
es de quince caballerías, treinta 
manzanas, nueve mil cinco varas 
cuadradas. 



Que habiendo fallecido el señor 
García con posterioridad á la 
fecha en que se hizo su solicitud, 
los señores Manuel, Encarnación, 
Fidel, Juan, Pablo, Mercedes, Do- 
lores y Candelaria del mismo 
apellido, se declararon herederos 
al intestado de aquel, según cer- 
tificación auténtica que presenta- 
ron, expedida por el Secretario 
del Juzgado 2? de 1* Instancia de 
este Departamento, piden que el 
correspondiente título de propie- 
dad se otorgue á su favor como 
sucesores de su señor padre. 

Considerando: que es el caso 
de proceder á la adjudicación del 
baldío y que es justa la petición 
de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor de los menciona- 
dos herederos legales del señor 
García, el título de propiedad 
gratuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



Palacio, del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1904. 

Visto el expediente de reme- 
dida de la finca denoninada "Paü- 
zamalá", sita en jurisdicción de 
San Pedro Carcha, departamento 
de la Alta Verapaz, de la propie- 
dad de don Jorge Appenzauser. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Marroquín, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Re- 
visor General. 

Que la finca se compone de dos 
porciones: una llamada "Panza- 
malá", con una superficie de vein- 
te y siete caballerías, treinta y 
seis manzanas, cinco mil doscien- 
tas ochenta y una varas cua- 
dradas. 

La otra llamada "Sesalché", 
que comprende diez y siete caba- 
llerías, cinco manzanas, cuatro 
mil quinientas setenta y una va- 
ras cuadradas^ y como !a titulada 
es de catorce caballerías, veinte 
y cinco manzanas, siete mil qui- 
nientas sesenta varas cuadradas, 
resulta un exceso de dos caballe- 
rías, cuarenta y cinco manzanas, 
seis mil ochocientas veinte y siete 
varas cuadradas. 

Que sumados esos excesos dan 
el área total de cinco caballerías 
cuarenta y seis manzanas, cinco 
mil doscientas cincuenta y dos 
varas cuadradas, que deben com- 
ponerse con el Fisco y cuyo valor 
según el dictamen de los expertos 



nombrados es de quinientos cin- 
cuenta pesos caballería. 

Considerando: que es el caso 
de aplicar lo dispuesto por el ar- 
tículo 9? del Decreto N? 483; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Appenzauser el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1904. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Juana Asunción 
Bran, de diez y siete años y veci- 
na de Jalapa, relativa á que se 
habilite de edad para contraer 
matrimonio con don Florencio 
Colindres; y 

Apareciendo de las diligencias 
practicadas: que el padre de dicha 
señorita DO tiene motivos legales 
para opouerse al matrimonio re- 
ferido, 



42 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Contitucional de 
la República, 



acuerda: 



Hacer uso de las facultades que 
le confiere el artículo 128 del 
Código Civil, dando la habilitación 
pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de la Baja Verapaz, se 
erogue la suma de trescientos 
veiente pesos (320.00) para pagar 
á los cuarenta mozos la conduc- 
ción, á esta Capital, del café y 
demás objetos destinadas á la 
Exposición de San Luis, á razón 
de ocho pesos cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se suprime tina plaza de Tenedor 
de Libros. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar primer Tenedor de 
Libros de la Dirección General 
de Contribuciones, á don Carlos 
Ramírez h., con el sueldo de dos- 
cientos seteuticinco pesos men- 
suales; y suprimir, por no consi- 
derarse necesaria, la plaza de 
segundo Tenedor de Libro* de la 
citada Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede un título de Martiliero 
Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1904. 

Examinadas las diligencias ins- 
truidas á solicitud de don Alberto 
Palomo, para poder ocuparse le- 
galmente como Martiliero Jura- 
do; y 

Apareciendo: que ha llenado los 
requisitos establecidos en los De- 
cretos número 208 y 209 de 9 de 
abril de 1878, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Extender el expresado título 
en favor del señor Palomo. 



Comuniqúese. 



Estrada Os 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trece pesos 
sesenta y ocho centavos oro ame- 
ricano, ($13.68 oro) para pagar á la 
Compañía del Cable, el valor de 
los mensajes trasmitidos de orden 
del Ministerio de Fomento, duran- 
te los meses de enero, febrero y 
marzo del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General <M Qobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1904. 

Examinadas las dilijencias en 
que don José Napoleón Rodas, 
actual Administrador de Correos 
de Solóla, solicita su jubilación, 
con sueldo íntegro, en virtud de 
haber servido á la Nación en di- 
versos ramos por espacio de más 
de treinta años, y tener más de 
sesenta de edad, según consta en 
la certificación que acompaña; 

Con presencia del informe de la 
Dirección General de Cuentas, del 
que aparece que el peticionario ha 
servido en la Administración pú- 
blica por espacio de treinta y cua- 
tro años, ocho meses y seis días, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen Fiscal y en aplicación 
del artículo 1,195 del Código Fis- 
cal y 11 del Decreto número 267, 

acuerda: 

Concederla jubilación solicita- 
da, debiendo gozar el favorecido 
de la pensión mensual de ochenta 
y siete pesos, cincuenta centavos 
(87.50) sueldo que en la actualidad 
disfruta como Administrador de 
Correos de Solóla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El BnbMftretuio Otilen] d«l Oobterao, 

encardado del Minintorio «lo Koim-nto, 
JOSK I' I LMINOO. 



44 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y de la partida de gastos extraor- 
dinarios del Ramo, se erogue la 
suma de un mil doscientos veinti- 
dós pesos, que se invertirá en la 
compra de los artículos siguientes 
para uso de la Secretaría de Ha- 
cienda: 

6 libros copiadores $ 444.00 

1 .resma de papel para formula- 
rios de cuentas 1 28.€>o 

3 resmas de papel de oficio, plu- 
mas, y otros útiles de escritorio 450.00 

20 varas de estera 200.00 

Total ... $ 1,222.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Contrato relativo al corte de 2,000 
árboles, en el departamento del 
Peten; y cuerdo de Aaprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y Ramón Bengoe- 



chea, por otra, han celebrado el 
siguiente contrato: 

Artículo 1? — El Gobierno con- 
cede á Ramón Bengoechea, el 
derecho de cortar dos mil-árboles 
de madera explotable, de toda 
clase, en el Departamento del 
Peten. 

Artículo 2° — Por la anterior 
concesión, Bengoechea pagará al 
Gobierno la suma de cinco pesos 
($5.00) por cada árbol que corte, 
suma que el concesionario pagará 
en certificaciones de Depósito de 
Bonos del Ferrocarril al Norte, al 
firmarse el contrato. 

Artículo 3? — Además de la can- 
tidad anterior, Bengoechea se obli- 
ga á cubrir la suma de dos pesos, 
por cada árbol que explote á favor 
del "Asilo Estrada Cabrera, ^can- 
tidad que entregará tres meses 
después de firmado el presente 
contrato. 

Artículo 4? — Esta concesión es 
sin perjuicio de las ya existentes, 
á favor de Compañías ó de parti- 
culares. 

Artículo 5? — Para los efectos 
de este contrato, Bengoechea se 
sujetará en un todo á las leyes 
vigentes so-bre explotación de bos- 
ques. 

Artículo 6? — Es también enten- 
dido que el concesionario obede- 
cerá las disposiciones legales que 
rijan y los mandatos de las auto- 
ridades, conforme á los principios 
de ley. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



45 



Artículo 7? — Los contratos que 
en el exterior celebre el concesio- 
nario con trabajadores extranje- 
ros, serán válidos en el país. 

Artículo 8 o — Bengoe^hea puede 
en cualquier tiempo ceder en todo 
ó en parte la presente concesión, 
siempre que no sea á un Gobierno 
extranjero. 

Artículo 9°— Toda cuestión que 
pudiera suscitarse á causa de la 
interpretación de este convenio, 
se resolverá por medio de arbitros 
nombrados en forma legal. 

Artículo io — Para el caso que 
el concesionario trasmita á perso- 
na extranjera los derechos que 
por este contrato adquiere, queda 
expresamente convenido que por 
ningún motivo se recurrirá á la 
vía diplomática; sin que se en- 
tienda que esta cláusula se pone 
como de estilo; de consiguiente, 
toda cuestión se arreglará en la 
forma que indica el artículo 9? 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo te- 
nor: en Guatemala, á los doce 
días del mes de abril de mil nove- 
cientos cuatro. 

(p.) José Flamenco. 

(f.) R. Bengoechka. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1904. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Minis- 
terio de Fomento, y don Ramón 
Bengoechea, relativo al corte y 
explotación de dos mil árboles de 
madera en el Departamento del 
Peten; y hallándolo de conformi- 
dad con las instrucciones que 
para el efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los diez artículos de 
que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 
del (iobierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital, para que, de 
fondos, invierta la suma de mil 

a. 10 



46 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



setecientos cuarenta y un pesos, 
cincuenta centavos, en comprar 
varios útiles y enseres que nece- 
sita el Hospital de la Penitencia- 
ría Central, según el presupuesto 
presentado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£i Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se concede el pase á un título 
de Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1904. 

Vista la solicitud de don Isidro 
R. Amaya, de treintiséis aflos de 
edad, casado, natural de Hondu- 
ras, y de este vecindario, relativa 
á que se le conceda pase, en esta 
República, á su título de Aboga- 
do de la de Honduras, expedido 
en Tegucigalpa, el 28 de marzo 
de 1901; y, 

Con presencia de los Tratados 
vigentes entre ambos países, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder el pase al título ya 
mencionado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Se autoriza el cobro de unos 
arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de abril de 1904. 

El Presidiente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Pochuta, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por el destace de cerdos, 
$ 0.50. 

2? — Por cada paja que se con- 
ceda en propiedad, $ 100. 

3 9 — Se aumenta el canon del 
agua, al año $ 10. 

4? — Por cada licencia para sere- 
natas, $ 10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á un Jefe Político. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1904. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Jefe Político del 
Departamento de San Marcos, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



para que extienda título de pro- 
piedad á los dueños de sitios ur- 
banos en jurisdicción de El Pro- 
greso, los cuales deberán ins- 
cribirse en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1904. 

Con el objeto de atender al buen 
servicio de Correos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Dirección Gene- 
ral del Ramo, para que cada tres 
meses haga un pedido directo de 
sellos postales á la Casa de Water- 
low & Sons, Ltd., de Londres, y 
para que, á la vez, pague con sus 
propios fondos el valor correspon- 
diente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y por cuenta de Gastos Extraordi- 
narios del Ramo de Hacienda, se 
auxilie, por una sola vez, con la 
suma de doscientos pesos, á la fa- 
milia de don Daniel Toledo, el que 
falleció estando al servicio del 
Gobierno en el expresado ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Públieo, 

Guillermo Aguirre. 



Reforma á un prcsupu 

Palacio del Poder Ejecutivo: (i ua- 
temala, 18 de abril de 1904. 

Con el objeto de atender al me- 
jor servicio del correo en el puerto 
de San José, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Ouc el presupuesto de la oficina 
del Ramo en dicho lugar quede 



48 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Mensuales. 

El Administrador, con $ 150.00 

Un Auxiliar, con 75-oo 

El Cartero, con 60.00 

Los gastos de oficina 20.00 

debiendo tomarse el aumento, de 
la partida de gastos extraordina- 
rios del Correo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Aumento de un sueldo y creación de 
una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á $50.00 el sueldo 
mensual del mensajero de la ofici- 
na telegráfica del Puerto de San 
José, y crear en la propia oficina 
otra plaza de mensajero'con igual 
dotación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 



José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 19 de abril de 1904: 

Vista la solicitud de la señorita 
Lucrecia Quintana, de veinte 
afios y de este vecindario, sobre 
que se le habilite de edad para 
casarse con don Samuel Estra- 
da; y, 

Apareciendo: que el padre de 
la presentada no tiene razones 
legales para oponerse á dicho 
matrimonio, , 

El Presidente Constitucional de 
la República, en uso de las facul- 
tades que le confiere el artículo 
128 del Código Civil, 

acuerda: 

Dar la habilitación pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y ¿el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Santo Tomás Chichicaste 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



49 



nango, Departamento del Quiche, 
para que entre los vecinos del 
propio Municipio levante una sus- 
cripción de veinte mil pesos, que 
deberá emplearse única y exclu- 
sivamente en la adquisición de 
un dinamo de luz incandescente 
que se pedirá al extranjero para 
el alumbrado público de la po- 
blación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho, 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Árgueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
a República, 

acuerda : 

Que por cuenta del Erario Pú- 
blico se hagan los gastos que 
cause la inhumación del cadáver 
del doctor don Abelardo Gálvez, 
que falleció prestando sus servi- 
cios al Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Ak<;ueta. 



Nombramiento de Consejeros 
de Estado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar Consejeros de Estado 
á los señores: Doctor don Fran- 
cisco Anguiano, y Licenciados 
don Arturo Ubico, don José Far- 
fán y don Rafael Montúfar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza el cobro de unos 
arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado M 
pal de Jocotán, para que cobre 
los arbitrios siguientes: 

1. — Por beueficios de reses, 
$ 1. 00. 

2. — Por beueficios de cerdos, 
$ O.50. 

3. — Por matrícula de escopetas 
de uu caflón, % 2.00. 



50 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4.— Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $4.00 

5. — Por contribución de ornato, 
$3.00. 

6. — Por licencias para serenatas, 
$5.00. 

7. — Por licencia para tocar mú- 
sica en los establecimientos de 
lícoaes, $2.00; y 

8. — Por derechos de poste, $.100. 

Comuniqúese. 

Estrada ' . 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se da un poder. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á don Carlos Mirón 
para que proceda á enagenar, en 
el mejor postor, las casas que por 
cuenta del Asilo "Estrada Cabre- 
ra" fueron construidas en la Villa 
de Mazatenango, facultándosele 
empliamente para recibir los va- 
lores y otorgar, ante Notario Pú- 
blico, en representación del Asilo, 
las escrituras de venta que corres- 
ponden. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Estraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de ocho mil 
pesos que importarán las repara- 
ciones que hay necesidad de hacer 
al edificio que ocupa la Adminis- 
tración de Rentas del departamen- 
to de Solóla, debiendo llevarse 
por el Administrador de aquella 
oficina la cuenta documentada y 
detallada de dicho gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Púbilco, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de ciento 
sesenta pesos, consultada por el 
Administrador de Rentas del 
I departamento de Amatitlán, para 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



51 



hacer algunas reparaciones al edi- 
ficio que ocupa el depósito de 
aguardientes de Palín. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar, por cuenta del Pre- 
supuesto extraordinario del Ramo 
de Hacienda, el gasto de mil 
seiscientos veinticinco pesos, con- 
sultado por el Director General de 
Cuentas, para pagar el valor del 
papel y la impresión de formularios 
de cuentas que necesita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se declaran sospechosas de peste 
bubónica las procedencias de 
Antofagasta, Chile. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1904. 

Con vista de lasuoticias oficiales 
recibidas al efecto, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de peste 
bubónica las procedencias de An- 
tofagasta, República de Chile; 
debiéndose, en consecuencia, ob- 
servar estrictamente en nuestros 
puertos las disposiciones dictadas 
con anterioridad á fin de evitar la 
invasión de dicha peste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Auxiliar á la Municipalidad de 
Santa Lucía Cotzumal^uapa con 
la suma de seis mil pesos, para los 
trabajos de introducción del agua 
á dicha población. 



Comunií,' 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del D*«p«cho 
de (. 

JüAM J. ARGUKTA. 



52 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se dispone la inversión de una 
contribución. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Que la Contribución de Ornato 
en el Departamento del Quiche, 
durante el presente afio, se desti- 
ne exclusivamente á la termina- 
ción de las obras que tiene em- 
prendidas la Municipalidad de la 
cabecera, y á las que se refiere en 
su solicitud presentada con fecha 
12 del mes en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Villa Nueva, Departamento de 
Amatitlán, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1. — Por matrícula de mozos, 
$1.00 



2. — Por certificaciones de sol- 
vencia con los fondos Municipales, 
$2-00 

3. — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $1.00; y de dos caño- 
nes, $2.00. 

4. — Por licencia para tocar mú- 
sica en los estancos y estableci- 
mientos públicos, $5.00; y 

5. — Por licencia para espectácu- 
los públicos, $5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cien pesos 
para auxiliar á la familia del Ce- 
lador de lineas telegráficas, Joa- 
quín García, quien falleció estan- 
do en servicio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



53 



Se manda cubrir una cuenta al 
Ferrocarril Central. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Central, 
referentes á fletes y pasajes orde- 
nados por las respectivas autorida- 
des, durante los meses de enero, 
febrero y marzo del corriente año, 
como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra. -#4.014.64 
Por el Ministerio de Fomento. . . r .852.58 
Por el Ministerio de Hacienda. . . 554.81 
Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 508.02 

Por el Ministerio de Instrucción 

■ Pública _. 333-53 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores. 5^9-73 

Por el Ramo de Telégrafos 1 1 3 .95 

Total $7.907.26 

Y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Central, se abone cucha Em- 
presa la suma de siete mil 
novecientos siete pesos, veintiséis 
centavos, para cubrir el importe 
de las cuentas de que se ha hecho 
mérito, conforme al detalle res- 
pectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecratario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de abril de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno, sito en juris- 
dicción de Chisec, departamento 
! de la Alta Verapaz; así como la 
i solicitud de los señores Manuel 
I C. Mirón, Fidel Pérez y Cornelio 
Meléndez sobre que se les adju- 
dique el baldío á razón de nueve 
pesos, cincuenta centavos caba- 
llería; 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo que la medida que prac- 
! tico el Ingeniero don Miguel 
! García Granados, fué aprobada 
por el Revisor General; 

Que el terreno fué dividido por 
el medidor en dos lotes contiguos, 
el número 1, con la superficie de 
catorce caballerías, cincuenticinco 
manzanas, ocho mil quinientas 
! sesenta y una varas cuadradas; 
y el número 2 con quince caba- 
llerías, veintitrés manzanas, tres 
mil quinientas quince varas cua- 
dradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata; 

I'OR tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: ■ 

Que, previo*pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 

H 1 



54 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



á favor de los señores Mirón, 
Pérez y Meléndez, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de abril de 1904. 

Visto el expediente de remedi- 
da de un terreno de la propiedad 
de don Jesús Mancilla, situado en 
jurisdicción de San Cristóbal, 
departamento de la Alta Verapaz; 

Apareciendo que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
José D. Moran, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General y de ellas se deduce: que 
el área poseída es de cincuenta y 
siete manzanas, dos mil trescien- 
tas treinta varas cuadradas y 
como la titulada sólo comprende 
ciento cincuenta y dos cadenas 
de cincuenta varas que equivalen 
, á veinte y seis hectáreas, cua- 
renta y nueve áreas, treinta y 
seis centiáreas, existe un exceso 
de diez y nueve manzanas, dos 
mil trescientas cuarenta y cuatro 
varas cuadradas que debe com- 
ponerse cyn el Fisco y cuyo valor 
tasaron los expertos á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; 



Que aún cuando al principio se 
opuso á la aprobación de la reme- 
dida don David Pierri, después 
ha desistido expresamente de su 
oposición y en consecuencia nin- 
guna dificultad existe para que 
se adjudique el exceso de coufor- 
midad con lo que establece el 
artículo 9? del Decreto N? 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del señor Mancilla el títu- 
lo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Senahú, Departamento de la 
Alta Verapaz, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



55 



i. — Por destace de cerdos $0.50. 

2. — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $2.00. 

3. — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $4.00. 

4. — Por licencia para tocar mú- 
sica en las ventas de aguardiente, 

$5-°°- 

5. — Por licencia para serenatas, 
$2.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

N Juan J. Argueta. 



Se establece una plaza de escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se establezca una plaza de 
escribiente en la Jefatura Política 
de Solóla, con el sueldo de cin- 
cuenta pesos mensuales, que se 
encargará de arreglar el archivo 
de dicho Despacho, durante el 
término de tres meses. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akoukta. 



Se nombra un Comité para el próxi- 
mo Certamen Agrícola-industrial. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1904. 

Considerando: que el Decreto 
Gubernativo número 636 manda 
que el próximo aniversario de la 
Independencia sea celebrado entre 
otras diversas manifestaciones, 
con un certamen agrícola-indus- 
trial, al que concurrirán los pue- 
blos todos de la República; y que 
para organizar los trabajos origi- 
narios de dicho Certamen, con el 
fin de dar mayor x solemnidad á la 
fecha á que se consagra, es tiempo 
de designar á las personas que 
deben constituir los centros prin- 
cipales ó directivos de las opera- 
ciones indicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? — Nombrar para que formen 
el Comité Central del Certamen 
agrícola-industrial, á los señores 
Carlos Herrera, Ignacio Saravia, 
Benjamín Da Costa Meyer, Lu- 
ciano Barrios, Julio Pérez Canto, 
Rafael Castillo Córdova, Ángel 
Muttini, Manuel Mana Girón, 
Carlos Mirón, Rene Guérin, Al- 
berto G. Valdeavellauo y Doctor 
Isaac Sierra. 

2? — Los Comités departamen- 
tales estarán compuestos 
Político, el Alcalde i! de la Muni- 



56 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cipalidad y un vecino de la Cabe- 
cera; y 

3 o — Tanto el Comité Central 
como los departamentales quedan 
facultados para nombrar los sub- 
comités que juzguen necesarios 
para el mejor éxito de los tra- 
bajos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Acatenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por licencia para tocar ma- 
rimba en los establecimientos 
públicos, $ 5.00. 

2? — Por licencia para serenatas, 
$ 5.00. 

3? — Por matrícula de escopetas, 
cada cañóu, $ 1.00. 

49 — Por beneficio de cerdos, 
0.50. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se paguen los gastos hechos en la 
inhumación del cadáver de don 
Carlos Avendafío, quien falleció 
prestando sus servicios al Go- 
bierno como Director de Caminos 
de este Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede d una solicitud* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala; 30 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Acceder á la solicitud presen- 
tada por los señores Sáenz y Cía., 
sobre que se les permita tomar 
del río Zacuá, el agua que nece- 
sitan para su beneficio de café, 
arroz y maíz, que tienen en la 
villa de Mazatenango. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Coatepeque, departamento de 
Quezaltenango, para que pueda 
reponer las actas de remate de los 
lotes de terreno que compró en 
aquella población, á los señores 
Loarca, el afio de 1895, y que se 
destruyeron en el archivo del 
Ayuntamiento en 1897; en el con- 
cepto de que en las nuevas actas 
deben fincar los remates en los 
primitivos adjudicatarios de los 
lotes y por el mismo precio que 
indican lo*s recibos que se les haya 
dado en aquel afio; pudieudo des- 
pués la Corporación otorgar las 
escrituras de propiedad que co- 
rresponden, las que con el Visto 
Bueno de la Jefatura Política, 
serán inscribibles en el Registro 
de la Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1904. 

Visto el expediente de remedi- 
da de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Coatepeque, 
departamento de Quezaltenango, 
y la solicitud de don Manuel Ló- 
pez B., sobre que se le adjudique 
á razón de treinta y seis pesos 
caballería; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Luis 
Aguilar P., fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, y de ella se deduce que el 
área medida es de catorce caba- 
llerías, cuarenta y nueve manza- 
nas, siete mil ciento ocho varas 
cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Lope/, el titulo 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

v del Despacho 
<lc Gobernación y Justicia 

Juan .1. Argubta. 



58 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Purulhá, departa- 
mento de la Baja Verapaz, com- 
puesto de veintinueve caballerías, 
trece manzanas, tres mil seiscien- 
tas seis varas cuadradas, así como 
la solicitud de don Braulio Gálvez, 
sobre que se le adjudique por el 
precio de treinta y seis pesos 
caballería, que le dieron los ex- 
pertos de conformidad con el Có- 
digo Fiscal que regía cuando se 
hizo la denuncia; 

Considerando: que ha hizo apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Manuel Rodríguez 
C; y habiéndose llenado los de- 
más requisitos legales, y estimán- 
dose justa y atendible la solicitud 
de que se trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Gálvez, el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



MAYO. 

Autorización d unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sanarate para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por destace de cerdos, $0.50. 

2? — Por destace de ganado va- 
cuno, $1.00. 

3? — Por licencia para tocar mú- 
sica en los establecimientos de 
licores, $5.00. 

4? — Por licencia para serenatas, 
$5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Lanquín, departamento de la 
Alta Verapaz, para que cobre los 
arbitrios que siguen: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



i? — Por licencia para zarabanda, 
en la población, $4.00. 

2? — Por licencia para zarabanda, 
fuera de la población, $5.00. 

3? — Por matrícula de escopetas, 
$1.00. 

4? — Por derechos de poste, $2.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Agente Fiscal del 
Gobierno para que acepte la dona- 
ción que los señores Abraham 
Garavitoy Clotilde G. deCalderóu, 
hacen de los derechos que, como 
herederos legales de don Rodrigo 
Garavito, tienen en los terrenos 
de San Rafael Pauán, que éste 
cuestionaba con don Jorge Ráde- 
man, cesión que se hará á favor 
del Asilo Estrada Cabrera. 



Comuniqúese. 



EvSTrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento cin- 
cuenta pesos ($150.00), valor de 
los muebles que con urgencia se 
necesitan para el servicio de la 
Dirección General de Estadística. 
Dicha suma se tomará de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo. 

Comuniqúese. 

El Subsecretario General del Gobierno 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de mayo de 1904. 

El Presideute Constitucional de 
la República, 

cerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma di neo 

mil pesos ($25,000), para cubrir 
los gastos del Ferrocarril del * 
te, por el mes de abril último. 

Comuniqúese. 

Kl Subsecretario General del GoMcr 
encargado del Ministerio de Fotnrn 

JOS! >íCO. 



60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Meza, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Santa María de Jesiís, departa- 
mento de Quezaltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9° del Decreto número 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de cuatro áreas, 
cincuenta y dos y media centiá- 
reas, cuyo valor es de ocho pesos, 
ochenta y un centavos, 

por tanto; 

El Presidentente Constitucional 
de la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Meza, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada- C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Joaquín Turcios, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Patzicía, departamento de Chimal- 
tenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 9 del Decreto número 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de tres hectáreas 
sesenta y ocho áreas, cuyo valor 
es de cinco pesos, cincuenta cen- 
tavos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Turcios, 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



61 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Juan Chuc, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Samayac, departamento de Suchi- 
tepéquez; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 9 del Decreto número 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados que el terreno consta 
de la superficie de tres manzanas, 
nueve mil doscientas noventa y 
cinco varas cuadradas, cuyo valor 
es de treinta y un pesos cincuenta 
centavos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Juan Chuc 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

Jun J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua« 
témala, 6 de mayo de 1904. 

Vista la solicitud de don Fran- 
cisco Arévalo, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Manuel Quiñónez, de un te- 
rreno baldío sito en jurisdicción 
de Retalhuleu, 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo que el señor Quiñónez, ha 
dejado de promover más del tiempo 
que la ley fija para que se tenga 
por consumado el abandono, con- 
forme lo dispuesto en el artículo 
637 del Código Fiscal, 

for tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Arévalo. 

Repóngase el papel. 

Estrada i \ 

Bl Secretario de V Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argüe 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Meza, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Santa María de Jesús, depa 
mentó de Quezaltena: 



62 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme el 
artículo 9?, del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de cinco 
áreas, sesentiséis y media centiá- 
reas, cuyo valor es de once pesos 
treintitrés centavos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Meza, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Meza, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Santa María de Jesús, departa- 
mento de Quezaltenango; y 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme el 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de ocho 
áreas, treinta y una y media cen- 
tiáreas, cuyo valor es de dieciséis 
pesos, sesentitrés centavos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor del expresado señor Meza, 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrad C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
don Francisco Escobar y herma- 
nos, situado en jurisdicción de 
Cuajiniquilapa, departamento de 
Santa Rosa, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



63 



Apareciendo que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Felipe Rodríguez, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General. 

Que el área poseída es de cuatro 
caballerías, cuarentisiete manza- 
nas, trescientas cincuenta varas 
cuadradas; y como lo titulado sólo 
comprende tres caballerías, y 
media, hay un exceso de una ca- 
ballería, catorce manzanas, siete 
mil cuatrocientas cuarentisiete 
varas cuadradas, que los expertos 
valuaron á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artícu- 
lo 9? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda á favor de 
los señores Escobar, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El^Secretario de Estado y del Despartió 
de Gobernación y Juntiña, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1904. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel S. Paz, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Eusebio Juárez, de un terreno 
situado en jurisdicción de Salamá, 
departamento de la Baja Verapaz; 

Apareciendo que el denuncian- 
te ha dejado de promover su ex- 
pediente más del tiempo que fija 
el artículo 637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de dicho señor Paz. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



uio del Poder Ejecutivo: 
7 de mayo de 1904. 

sobre que se declare abandon 
la demni hi/ojosé María 

del propio apellido, de un te 
no ejidal, sil cc&a de 

¡. departamento de C 
quiínula. 



64 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo que el denunciante 
dejó de promover su expediente, 
por más del tiempo que fija el 
artículo 637, del Código Fiscal, 
para que se tenga por consumado 
el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de Claro Díaz, quien debe- 
rá pagar al primitivo denunciante 
los gastos legales que hubiere 
hecho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1904. 

Vista la solicitud del Capitán 
don Marcos A. Recinos, sobre que 
se le adjudique á razón de diez 
pesos caballería, un lote de terreno 
que denunció en jurisdicción de 
San Juan I., departamento de Hue- 
huetenango. 

Apareciendo que ha sido apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Felipe Neri Iza- 
guirre; 



Que la superficie del baldío es 
de diez y seis caballerías, cuatro 
mil ciento catorce varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda á favor del 
Capitán Recinos el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de mayo de 1904. 

Visto el expediente de remedide 
de un terreno de la propiedad da 
don Wenceslao Salguero, situado 
en jurisdicción de Asunción Mita, 
Departamento de Jutiapa. 

Apareciendo que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Agustín Alarcón, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que el área titulada es de seten- 
ta y una manzanas, cinco décimos 
de manzana, y como lo poseído 
comprende una superficie de una 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



caballería, cuarenta y una manza- 
nas, siete mil doscientas veintiocho 
varas cuadradas, que debe compo- 
nerse con el Fisco y que los exper- 
tos valuaron á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 9 9 del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda á favor del 
señor Salguero, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta del presu- 
puesto extraordinario del ramo de 
Hacienda, la erogación de doscien- 
tos pesos, consultada por el Admi- 



nistrador de Rentas del Departa- 
mento de Amatitlán, para pagar 
el valor de algunos útiles de escri- 
torio que se necesitan en aquella 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillerto Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de dos mil 
quinientos diecisiete pesos, que 
importan las reparaciones que se 
necesita hacer al edificio nacional 
que ocupa el Depósito y Cen 
lización de fábricas de aguardiente 
de Jalapa, según presupuesto con- 
sultado por el Administrador de 
Rentas de aquel Departamento, y 
aprobado por el Intcudcntc de 
Hacienda, debiendo llevarse, por 
el expresado Administrador, la 
cuenta detallada y comprobada 
de este gasto. 



Comunic; 



Re 



de Hadci >co, 

Il.l.KKM* rb. 



66 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, ii de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, ♦ 

ACUERDA: 

Autorizar, por cuenta del ramo 
de Hacienda, la erogación de 
cinco mil seiscientos pesos, que 
importará el papel necesario para 
imprimir recibos de contribucio- 
nes, correspondientes al próximo 
semestre, según consulta presen- 
tada por el Director General de 
Rentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se autoriza una erogación mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

-Que por el Tesoro Público se 
auxilie á la Municipalidad de 
Chiantla, Departamento de Hue- 
huetenango, con la suma de dos- 
cientos pesos mensuales para la 
construcción del puente sobre el 
río Selegua. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Quezaltenango, para que levante 
un empréstito por el valor de quin- 
ce mil pesos, entre las personas 
más acomodadas de aquella Cabe- 
cera, cuya suma se invertirá, ex- 
clusivamente, en la terminación 
de la parte que falta del canal que 
se está construyendo para evitar 
las inundaciones que amenazan 
á dicha Cabecera; debiendo nom- 
brarse un Comité formado por el 
Jefe Político, el- Alcalde i 9 Muni- 
cipal y cinco vecinos más, que 
velen porque se lleve á cabo la 
obra, y por la honrada inversión 
de esos fondos. v 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una suma en oro 
americano. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



ACUERDA: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de veintisiete 
pesos, veintidós centavos, oro ame- 
ricano, para completar la suma de 
$3,047.22, oro americano, importe 
del maíz pedido al extranjero para 
la Alta Verapaz. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación* de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

Examinadas las cuentas pre- 
sentadas por el Ferrocarril de 
Ocós, referentes á fletes y pasajes 
ordenados por las respectivas auto- 
ridades, durante los meses de ene- 
ro, febrero y marzo del corriente 
año; y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de treintinueve 
pesos, á que ascienden las cuentas 
de que se ha hecho referencia, 
conforme al detalle respectivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Bu b ee oro tario GleBWa] <i«'i Qobtei 
encargado de] Minieteriodé Fom en to, 

JOSÉ Im.amf.no>. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Occiden- 
tal, referentes á pasajes ordenados 
por las respectivas autoridadas, 
durante los meses de diciembre 
de 1903, enero y febrero del 
corriente año; y hallándose de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Occidental, se abone dicha 
Empresa la suma de ciento dieci- 
nueve pesos, noventa centavos á 
que ascienden las cuentas de que 
se ha hecho referencia, de confor- 
midad con el detalle respectivo. 

Comuniqúese. 

LA Di O, 

Kl Snbeecretark) General del Gobierno, 
encargado del Minitteii 

Josi 



Se accede á unas s< 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1 a de m 904. 

1 la solú la señorita 

Hilaria IV f. tera, de 

años uiapa, sobre 1 

habilite de edad para casarse 
con don Rosalío López; y no sien- 
do legales las razón» tas 

oponerse al referido 



68 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Acceder á la solicitud presenta- 
da, de conformidad con el artículo 
128 del Código Civil. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Eulalia Morales, 
soltera, de 18 años, y vecina de 
esta Capital, relativa á que se le 
autorice para contraer matrimonio 
con don Rosendo Alvarez; y 

Apareciendo de las diligencias 
respectivas, que la madre de la 
presentada no riene razones lega- 
les para oponerse á dicho matri- 
monio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud de que se 
ha hecho mérito, de conformidad 
con el artículo 128 del Código 
Civil. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se 
erogue la suma de ochocientos 
pesos (800.00) para cubrir al Inge- 
niero don Pablo J. García el im- 
porte de los planos, estudios y 
presupuesto hechos por él para 
la construcción de un puente sobre 
el río "Chixoy." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Lívings- 
ton se erogue la suma de mil 
trescientos cuarenta y un pesos 
($1,341.00) que se invertirán en la 
refección del local que ocupa la 
oficina telegráfica de aquel puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
eacargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



69 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de la Baja Verapaz, se 
erogue la suma de tres mil nove- 
cientos dos pesos (3,902.00) á que 
asciende el presupuesto de repa- 
ración del puente sobre el "Río 
Grande" en el lugar denominado 
"La Canoa." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de ma}-o de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de veinte pe- 
sos diez centavos, oro americano, 
($20.10 oro,) para pagar ala Com- 
pañía del Cable el valor de los 
mensajes transmitidos de ordeu 
del Ministerio de Fomento, du- 
rante el mes de abril próximo 
pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General dtl < ■ 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se cambia la jurisdicción de 
unos pueblos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

Con presencia de lo manifestado 
por el Jefe Político de Huehue- 
tenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien disponer: que los 
pueblos de Santa Bárbara, San 
Sebastián H. y San Rafael Petzal, 
que han pertenecido al Distrito 
de San Pedro Necta, pasen á for- 
mar parte del de Malacatán, en el 
mismo Departamento. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad» 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil 
ciento diei pesos, para comprar 
necesitan en 
la Penitenciaria Central, para la 
elaboración de tortillas. 



íuiquese. 






El SecreUrio de Eatado y d«l 

de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Ajlgi 



70 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de mayo de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío 
situado en jurisdicción de Barillas, 
departamento de Huehuetenango, 
denominado "Chiblac." 

Apareciendo: que el n de julio 
de 1894, se presentó don Juan 
Cristóbal, denunciando el baldío 
de que se trata y seguidos los trá : 
mites legales se practicó la medida 
por el Ingeniero don Antonio 
Molina A., cuyas operaciones fue- 
ron aprobadas por el Revisor Gene- 
ral, acusando una área de veintidós 
caballerías, veintinueve manzanas, 
mil doscientas sesenticuatro varas 
cuadradas. 

Que por . escritura pública de 
fecha 16 de julio de 1903, Juan 
Cristóbal cedió sus derechos de 
denuncia, á favor de los señores 
Pedro Castillo y Cándido Recinos, 
quienes debían dividirse el terreno 
del modo siguiente: quince caba- 
llerías para el primero y siete para 
el segundo. 

Que en el de octubre del citado 
afio, el mismo Juan Cristóbal, 
otorgó otra escritura en la que se 
hizo constar que vendía á don 
Berna rdino Martínez, los derechos 
á la denuncia relacionada. 

Que con motivo de esa doble 
venta, se ha suscitado entre los 
cesionarios un incidente sobre 
preferencia en la adjudicación. 



Considerando: que es indudable 
el derecho de los señores Castillo 
y Recinos, para que se les venda 
de preferencia el terreno, puesto 
que la escritura por la cual reasu- 
mieron el carácter de denunciantes, 
es anterior en fecha á la que se 
otorgó en favor de Martínez. 

Que el expediente se halla en 
estado de ser definitivamente con- 
cluido y que es atendible la solici- 
tud de los denunciantes sobre que 
la venta se haga por el precio de 
treintiséis pesos caballería, en ra- 
zón de que cuando se denunció el 
terreno regía aun el Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno, otorgue el correspon- 
diente título de propiedad á favor 
de los señores Castillo y Recinos, 
quienes se dividirán el terreno en. 
la proporción establecida por ellos 
en la citada escritura de 16 de ju- 
lio de 1903. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de mayo de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción, de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Panzós, departa- 
mento de la Alta Verapaz, denomi- 
nado "Miramar," y compuesto de 
diez y siete caballerías, sesenta y 
dos manzanas, novecientas treinta 
y nueve varas cuadradas. 

Apareciendo que llenados los 
trámites de la denuncia, y aproba- 
da la medida que practicó el Inge- 
niero don Ventura Nuila, se proce- 
dió al remate público, el que tuvo 
lugar el 16 de marzo del corriente 
año, fincando en el Licenciado don 
Juan Barrios M., por la base del 
valúo ó sea á razón de veinte cen- 
tavos hectárea; 

Que el señor Barrios M., cedió 
sus derechos á don José María 
Ovando; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 
Él Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno, otorgue á favor del 
señor Ovando, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 12 de mayo de 1904. 

Visto el expediente de enaje- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz, así 
como la solicitud del Coronel 
Jacinto R. Solórzano, por cuya 
cuenta corre la denuncia, sobre 
que el terreno se le adjudique gra- 
tuitamente. 

Apareciendo que fué aprobada 
la medida que practicó el Ingenie- 
ro don José Lanza R.,la que acusa 
una superficie de quince caballe- 
rías, dos manzanas, nueve mil dos- 
cientas treinta varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
otorgue á favor del Coronel S< 
zano, el título de adjudicación gra- 
tuita qne corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

tción y Just 

Juan J. Argüe 



72 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Prescripciones higiénicas. 

PROPUESTAS POR LA JUNTA DE SANIDAD 
CENTRAL DEL DEPARTAMENTO DE RE- 
TALHULEU, ANTE LA JEFATURA POLÍ- 
TICA Y QUE DEBERÁN OBSERVARSE 
EN TODA LA JURISDICCIÓN DEPARTA- 
MENTAL: 

i° — Todos los edificios públicos 
y particulares deberán estar enca- 
lados interior y exteriormente, pro- 
cediéndose á la vez al desyerbo de 
de la parte de calle, patio ó sitios 
correspondientes. 

2 o — Por la Municipalidad y po- 
licía se procederá á la incineración 
de todas las basuras y demás des- 
perdicios que se encuentren actual- 
mente en los basureros públicos, 
señalándose por medio de tablillas 
puestas en lugar visible y fuera 
de la población, los sitios destina- 
dos á tal objeto en lo sucesivo, 
debiendo continuar diariamente la 
incineración de las basuras que allí 
se depositan. 

3 9 — Lo prescrito en el artículo 
primero debe cumplirse en el pe- 
rentorio término de quince días, 
cuidando los propietarios de que 
desaparezcan las basuras, que los 
excusados que estén canalizados se 
mantengan constantemente lava- 
dos, y que á los que no lo estén se 
les eche diariamente dos ó tres 
libras -de cal. 

4? — Queda prohibido el hacina- 
miento de animales de toda especie 
en los lugares situados en el inte- 
rior de la población; en consecuen- 
cia, los dueños de establos ó corra- 



les deberán trasladarlos fuera de 
poblado. 

5 9 — Se procurará por cuantos 
medios sean posibles, destruir aque- 
llos animales que por lo general 
tienen pulgas, como ratas, ratones, 
conejos, haciéndose extensiva esta 
disposición, á perros no matricu- 
lados y respecto á los que lo estén, 
que sean bañados diariamente en 
agua creolinada. En caso con- 
trario, también serán destruidos. 

6 9 — La Municipalidad procurará 
porque el agua no falte en las 
pilas, tanto públicas como particu- 
lares, las cuales deberán lavarse 
cada tres días, teniendo cuidado 
que los desagües estén corrientes, 
recomendándose á los habitantes 
hiervan el agua antes de tomarla. 

7? — La Municipalidad velará por- 
que la distribución del agua sea 
equitativa y esté conforme con la 
cantidad á que tiene derecho cada 
propietario, quedando en conse- 
cuencia prohibidos, bajo las penas 
más severas, esos convenios ilega- 
les que tienen los particulares con 
los fontaneros, convenios nocivos 
á los intereses del vecindario. 

8 ? — Las basuras y demás des- 
perdicios extraídos del mercado r 
rastros, plazas públicas, fábricas, 
talleres, edificios públicos y casas 
particulares, se botarán diariamen- 
te en los basureros destinados á su 
incineración. 

9° — Se prohibe que las cantinas 
y fondas estén abiertas después de 
las nueve p. m., y esta prohibición 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



73 



es todavía más extricta en lo que 
se refiere á la venta de licores; des- 
pués de esa hora en el interior ó 
por ventanillas, de los respectivos 
establecimientos. 

io 9 — Quedan obligados los due- 
ños de hoteles, casas de huéspedes 
y mesones, á dar diariamente parte 
á la Jefatura Política, si tienen ó 
no enfermos en sus establecimien- 
tos, indicando en el primer caso, 
el nombre del médico que los 
asista. 

ii? — La Municipalidad, por me- 
dio de la comisión respectiva, ve- 
lará porque diariamente se revisen 
minuciosamente todos los víveres 
que se expenden en el mercado, á fin 
de que los que no estén en perfecto 
estado, sean retirados de la venta 
y mandarlos botar para su des- 
trucción. 

12? — Los directores de Escuelas 
velarán por el aseo más perfecto 
en sus respectivos establecimientos, 
siendo extensiva su vigilancia á 
los niños que á ellas concurran. 

13 9 — Las calles de la población 
serán regadas y después barridas 
diariamente, de 6 á 8 a. m. y de 5 
á 6 p. ni., quedando prohibido ha- 
cerlo fuera de las horas indicadas. 

14? — Se prohibe á las casas que 
tienen el negocio de compra y venta 
de cueros, el que éstos los tengan 
dentro de la población, y á los 
abastecedores y particulares, se les 
prohibe también que sequen y con- 
serven dichos cueros dentro de 
poblado como han acostumbrado 
nacerlo. 



15 9 — La Junta de Sanidad Cen- 
tral del Departamento, la componen 
los señores siguientes: 

Presidente Dr. José E. Valenzuela 

Vice-Presidente ,, Crescendo C. Orozco 

ier. Vocal ,, J.Fernández de León 

2 9 Vocal ,, Luis E. Pérez 

3er. Vocal Dn. Manuel Quiflónez, h. 

4° Vocal ,, Ricardo Alejos 

5 9 Vocal ,, Luis Alejos 

Secretario ,, José J. Castillo. 

16 9 — Quince días después de pu- 
blicadas estas instrucciones, se hará 
la inspección detallada en los esta- 
blecimientos y casas particulares, 
por los miembros de la Junta de 
Sanidad, cuyas instrucciones deben 
ser fielmente observadas por todo 
el vecindario. 

17 9 — Todo aquel que directa ó 
indirectamente, por sí ó por medio 
de sus empleados, contraviniere á 
las anteriores disposiciones ó que 
de alguna manera im: los 

miembros del Cuerpo de Sanidad 
el desempeño de la uoble. misión 
que les está confiada, incurrirá, "á 
juicio de la Jefatura Política, en 
una multa de $25 á $100, ó en 
caso, á igual número de días de 
prisióu simple. Cada ncia 

dará logar á imponer la misma 
pena. 

18? — Las presen ues 

se publicarán por bando y se fija- 
rán también en las oficina 

á efecto de que su contenido 
llegue á noticia de todos los hl 
tantea del Departamento. 

Retalhulcu, 18 de mayo de 1904. 



74 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se aprueba un gasto. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar, por cuenta del presu- 
puesto extraordinario del ramo de 
Hacienda, el gasto consultado por 
el Directoi General de Licores y 
Ramos Estancados, de dos mil 
ciento veinticinco pesos que im- 
porta el papel que se necesita para 
imprimir 1,500 talonarios de guías 
para traslado de aguardientes, y 
de patentes para venta de tabaco. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



de la pena que por sentencia ejecu- 
toria y por el delito de sedición le 
fué impuesta por los Tribunales 
Militares del país, con fecha de 
hoy, 

ACUERDA: 

En uso de la facultad que le 
confiere la Ley de la materia, 
acceder á dicha solitud, otorgando 
la gracia de la totalidad de la pena. 



Se indulta al doctor Adolfo Gil de 
la pena que por los Tribunales 
Militares de la República le fué 
impuesta por el delito de sedición. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, teniendo en conside- 
ración la solicitud de indulto pre- 
sentada por el doctor Adolfo Gil 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda, en Consejo de Minis- 
tros, la expulsión del doctor Adol- 
fo Gil. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en Consejo de Mi- 
nistros, con vista del fallo eje- 
cutorio dictado contra el doctor 
Adolfo Gil, de nacionalidad co- 
lombiana, y cuyos antecedentes de 
extranjero pernicioso han quedado 
legalmente establecidos, 

acuerda: 

Como medida de orden público, 
expulsar del territorio de la Na- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



ción al expresado Doctor Gil, de- 
biendo el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia cuidar de que la 
policía cumpla la presente dispo- 



sición. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra. 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se confía al Agente Fiscal una 
representación del Asilo "Estrada 
Cabrera." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Ageute Fiscal del 
Gobierno para que, eu representa- 



ción del Asilo de Convalecientes 
"Estrada Cabrera," acepte la dona- 
ción que don Julio Samayoa y 
hermanos han ofrecido, espontá- 
neamente, hacer de una parte de 
su finca "Tívoli,'' sita en esta 
jurisdicción, á favor de aquel 
establecimiento, en cuyo nombre 
dará el aceptante las más expre- 
sivas gracias á dichos señores. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de mayo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil 
setecientos cincuenta y cinco pesos 
($2,755.00) valor de los útiles de 
escritorio que se necesitan para el 
servicio del Comité Ceutral de la 
Exposición del 15 de Septiembre 
próximo. Dicha suma so tomará 
de la Partida de i ■■ aor- 

dinaríos del Ramo de Fomento. 



Comuniqúese. 



\da C. 



El Subsecretario QtMMÜ del Gobierno 

rgmdO del Ministerio pMM 



76 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Reglamento para la Exposición 
Nacional del 15 de Septiembre. 

Guatemala, 23 de mayo de 1904. 

La Secretaría de Fomento, en uso 
de las facultades que le confiere el 
Decreto número 636, 

acuerda: 

El siguiente Reglamento para la 
Exposición Nacional del 15 de Sep- 
tiembre: 

DE LA EXPOSICIÓN. 

Artículo i ? — La Exposición se 
celebrará en esta capital, en el edifi- 
cio de la Municipalidad y anexos 
que para este objeto se estimen ne- 
cesarios. 

Artículo 2 9 — La Exposición se 
abrirá el día 15 de septiembre y se 
clausurará el 2 de octubre de cada 
ano. 

Artículo 3 9 — Entrarán al Certa- 
men todos los productos naturales 
y manufacturados, y las manifesta- 
ciones de las ciencias y las artes. 

Artículo 4 — La exhibición se 
clasificará en tres Secciones, del 
modo siguiente: 

i ? Agricultura. 

2 ? Industria y Comercio. 

3* Ciencias, Letras y Bellas Ar- 
tes. 

La clasificación de estas seccio- 
nes se hará conforme al programa 
respectivo. 



DE LOS EXPOSITORES. 

Artículo 5 ? — Son expositores los 
pueblos, corporaciones, sociedades 
y particulares que presenten ó re- 
mitan objetos para la Exposición, 
quienes deberán sujetarse á las re- 
glas siguientes: 

i ? Dirigir al Comité Central, an- 
tes del 20 de agosto, una solicitud 
de admisión, llenando al efecto el 
formulario que se distribuirá opor- 
tunamente. Se indicará en ella la 
naturaleza de los objetos que se de- 
sean exhibir, y se harán las demás 
observaciones que los interesados 
estimen convenientes. 

2- Remitir ó entregar al Comité 
Central los objetos que deseen pre- 
sentar, debidamente arreglados, y 
si procedieren de los Departamen- 
tos, empacados, con su correspon- 
diente factura, y rotulados "Expo- 
sición Nacional." 

DE LOS OBJETOS EXHIBIDOS. 

Artículo 6 9 — Todos los objetos 
que se exhiban se considerarán de 
la propiedad del expositor, se entre- 
garán al Comité Central, bajo reci- 
bo, y no podrán retirarse hasta que 
la Exposición se clausure, previa 
entrega del recibo otorgado á favor 
del expositor. 

Artículo 7 ? — La vigilancia, con- 
servación y limpieza de los objetos 
exhibidos, estará á cargo del Co- 
mité Central. 

Artículo 8 9 — El Comité Central 
no responderá de los daños y per- 



KEPUBLICA ÜE GUATEMALA 



77 



juicios que los objetos sufran du- 
rante la Exposición, con motino de 
fuerza mayor, caso fortuito ó pro- 
cederes de un extraño, pero hará 
cuanto esté de su parte para evitar 
perjuicios ó reparar el daño. 

Artículo 9 9 — Todos los objetos 
serán colocados en el sitio que se 
haya concedido al expositor, en sus 
propias vidrieras ó estantes, ó en 
sus elementos que pueda propor- 
cionar al Comité Central. 

Artículo 10. — Previo permiso del 
Comité Central, podrán cambiarse 
los objetos por otros semejantes, 
durante el tiempo que dure la Ex- 
posición. 

Artículo ii. — Durante la Expo- 
sición podrán los expositores ena- 
jenar los objetos exhibidos, con 
aviso escrito al Comité Central K y 
sujetándose á lo dispuesto en el ar- 
tículo 6° 

Artículo 12. — Los industriales 
tendrán derecho para fabricar den- 
tro de la Exposición y vender 
al público sus productos, con auto- 
rización del Comité Central. 

DE LAS RECOMPENSAS 

Artículo 13. — Serán premiados 
todos los objetos que á jucio de los 
Jurados sobresalgan por su mérito, 
utilidad ó importancia. 

Artículo 14. — Las recompensas 
serán discernidas por Jurados, bajo 
la forma de diplomas firmados por 
el Ministro de Fomento y el Presi- 
dente del Comité Central. 



Artículo 15. — Estos diplomas 
serán de las categorías siguientes: 

Diploma de medalla de oro. 

Diploma de medalla de plata. 

Diploma de medalla de bronce. 

Diploma de mención honorífica. 

Artículo 16. — Además de las re- 
compensas expresadas en el artí- 
culo anterior, se adjudicarán por 
el Comité Central los premios en 
efectivo que á continuación se ex- 
presan: 

10 premios, de $500 cada' uno, 
para los diez expositores que más 
se hayan distinguido entre aquellos 
que obtengan diploma de medalla 
de oro. 

10 premios, de $250 cada uno, 
para los diez expositores que más 
se hayan distinguido entre aque- 
llos que obtengan diploma de me- 
dalla de plata; y 

25 premios, de $100 cada uno, 
para los veinticinco expositores que 
más se hayan distinguido entre 
aquellos que obtengan diploma de 
medalla de bronce. 

DE LAS DIVERSIONES 

Artículo 17. — Habrá en 
to de la I 

públicas que el Comité Central 
anvenient ccer. 

Artículo 18. — Las personas que 
deseen pe . por 

etc., etc., det> 

del Comité Central j se á 

las disposiciones que éste di 



78 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DEL COMITÉ CENTRAL 

Artículo 19. — El Comité Cen- 
tral organizará la Exposición Na- 
cional y funcionará en el edificio 
del Ministerio de Fomento. Para 
este efecto, formará los Reglamen- 
tos que además del presente, crea 
necesarios, y dictará las disposi- 
ciones á su jukio convenientes pa- 
ra el mejor éxito del Certamen. 

De él depende todo cuanto se re- 
fiere ó se relacione con la Exposi- 
ción, inclusive el personal que por 
cualquier motivo haya de ocuparse 
en ella. 

Artículo 20. — El Comité Cen- 
tral tiene amplias facultades para 
tratar con los expositores en parti- 
cular todo lo relativo á la Exposi- 
ción. El órgano de sus relaciones 
con el Gobierno será el Ministro 
de Fomento, de quien dependerá 
directamente. 

DE LOS COMITÉS DEPARTAMENTALES 
Y SUB- COMITÉS. 

Artículo 21. — Habrá los Comi- 
tés que sean necesarios en los De- 
partamentos de la República, cuya 
misión será la de promover, orga- 
nizar y auxiliar los trabajos para 
el buen éxito de la Exposición. 

Esta labor patriótica y de gran 
trascendencia para los intereses ge- 
nerales, está confiada á las perso- 
nas que designa el acuerdo de 28 
de abril próximo anterior. 

El Comité Central podrá nom- 
brar, además, los Sub-Comités que 



crea necesario para que lo auxilien 
en sus trabajos. 

Artículo 22. — Los Comités y 
Sub-Comités estarán bajóla inme- 
diata dirección del Comité Central 
y se regirán por las instrucciones 
y disposiciones que dicte este Co- 
mité; pero quedan desde luego fa- 
cultados para nombrar las Comisio- 
nes que, á su juicio, sean necesa- 
rias para obtener el mejor resulta- 
do. 

PROGRAMA DE CLASIFICACIÓN 
GENERAL. 

i* SECCIÓN. 

i 9 Grupo. — Grandes cultivos tro- 
picales. 



Clase 1 


.—Café en 


oro, en 


perga- 






mino y en 


cereza. 




u 


2. 


— Caña de 
productos. 


azúcar 


y sus 


(( 


3- 


- Cacao. 






tí 


4- 


— Tabaco. 






u 


5- 


— Maíz en 
rado. 


grano y 


el abo- 


u 


6. 


— Arroz. 






a 


7- 


— Hule ó caucho. 




a 


8. 


— Fibras textiles. 





2 9 Grupo. — Productos de la agri- 
cultura genral. 

Clase 9. — Cereales, trigo, ceba- 
da, avena, etc. 

u 10. — Farináceos, frijoles^ ar- 
bejas, etc. 

a 11. — Plantas forrajeras. 

u 12. — Plantas olavíferas, 

u 13 — Plantas medicinales. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



79 



Clase 14.— Tubérculos alimenti- 
cios, papas, ñames, yucas, 
etc. 
u 15. — Tubérculos de utili- 
zación agrícola ó indus- 
trial, yuquilla, camotillo, 
etc. 

3° Grupo. — Horticultor a y 

Jardinería. 

- 

Clase 16. — Legunbres y productos 
de hortalizas. 

ij 17. — Frutas de todas clases. 

a 18. — Arboles frutales, vas- 
tagos y semillas. 

„ 19. — Arboles, arbustos y 
plantas de ornamentación. 

M 20. — Flores cortadas arre- 
gladas en forma artísteca 
y plantas en flor. 

4° Grupo. — Arboricultora. 

Clase 21. — Árboles para formar 
bosques. 

u 22.— Maderas de construc- 
ción y ebanistería. 

u 23. — Maderas, cortezas y 
frutos de utilización in- 
dustrial. 

5? Grupo, — Ganadería. 

Clase 24. — Ganado vacuno. 

k 25. — Ganado caballar y 

mular. 
u 26. — Ganado cabrío y lanar. 
„ 27. — Ganado de cerda. 
u 28. — Productos de la gana- 
dería. 
,1 29. — Lechería y quesería. 



6 o . Grupo. — A vicultu ra . 

Clase 30. — Aves de corral y sus 
productos. 

7? Grupo. — Apicultura. 

Clase 31. — Colmenas é instrumen- 
tos de apicultura. 
tt 31. — Mieles y cera. 

8 ? Grupo. — Animales domésticos. 

Clase 33. — Perros. 
a 34.— Gatos. 
u 35-— Conejos, etc. 

2 :i SECCIÓN. 

INDUSTRIAS. 

9? Grupo. — Industrias diversas. 

Clase 36. — Productos alimenticios. 

11 37. — Bebidas. 

i, 38.— Cigarros. 

« 39. — Hilados y tejidos. 

ii 4o. — Sombreros. 

11 41. — Materiales de construc- 
ción. 

4( 42. — Cueros y piel 

t4 43. — Productos quintó 
farmacéuticos. 

,i 44. — Perfum< 

m 4vS-~ 

46. — Jabones y bujía 

" .17. — Tipografía, grabado y 
encuadei 
48. — Manufacturas de papel 
■ tóu« 

jo. --Alumbrado 

m. 



80 RECOPILACIÓN DE 


LEYES 


i o 9 Grupo. — Artes y Oficios 


Clase 68. — Estudios sobre Hidro- 


Manuales. 




logia y riegos. 


Clase 50. — Carpintería y ebanis- 


<( 


69. — Estudios sobre Agro- 


tería. 




nomía. 


« 51. — Tonelería. 


u 


70.— Estudios sobre la flora. 


u 52. — Zapatería. 


u 


71. — Colecciones zoológicas. 


« 53. — Hojalatería y cobris- 


a 


72. — Estudios sobre Física 


tería. 




y Química. 


4 , 54. — Marmolería. 




73. — Estudios sobre Meteo- 


« 55.— Herrería. 
u 56. — Pirotecnia. 




rología. # 


u 57. — Sastrería. 


(( 


74. — Estudios y tratados so- 






bre Matemáticas, Inge- 


« 58. — Relojería, joyería y 
platería. 




niería, etc. 




u 


75 . — Electricidad. 


11. Grupo. — Maquinaria. 


(( 


76. — Medicina, Cirugía y 


Clase 59. — Máquinas é instrumen- 




Farmacia. 


tos para la agricultura. 


« 


77. — Veterinaria. 


M 60. — Generadores de fuerza 


(( 


78. — Contabilidad. 


motriz. 


u 


79. — Estudios sobre Tecno- 


u 61. — Maquinaria industrial. 




logía industrial y agrícola. 


u 62. — Vehículos y material 






de transporte. 




14. Grupo. — Literatura. 


u 63. — Fundición. 






Clase 80. — Obras Históricas. 


12. Grupo. — Minería. 


u 


81. — Obras de Ficción. 


Clase 64. — Productos de la explo- 


(1 


82.— Obras sobre Legisla- 


tación de minerales me- 




ción Jurisprudencia. 


tálicps. 


u 


83. — Obras sobre estadística. 


u 65. — Productos de la explo- 


u 


84. — Obras sobre inmigra- 


tación de minerales no 




ción. 


metálicos. 


u 


85. — Obras sobre sociología". 


3 ? SECCIÓN. 


'5- 


Grupo. — Educación y Ense- 


CIENCIAS, LETRAS Y BELLAS ARTES. 




ñanza. 


ij. Grupo. — Ciencias. 


Clase 86. — Estudios sobre la edu- 


Clase 66. — Etnografía y Arqueo- 




cación y enseñanza física. 


logía. 


u 


87. — Estudios sobre la edu- 


,4 67. — Estudios y colecciones 




cación y enseñanza moral 


geológicas. 




é intelectual. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



81 



Clase 88. — Estudios sobre la en- 
señanza de las artes ma- 
nuales. 
a 89. — Civilización de la raza 
indígena. 

16. Grupo. — Bellas Artes. 

Clase 90. — Arquitectura y Orna- 
mentación. 
u 91. — Escultura. 
u 92. — Pintura. 
u 93 —Fotografía. 
u 94. — Música. 



Publíquese. 



Flamenco. 



El Oficial i", 
MANUEL SAMAYOA RUBIO. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1904. 

Habiendo fallecido en el ejerci- 
cio de su empleo, el Celador de lí- 
neas telegráficas, Julián Donis, 
quien prestó sus servicios á la Na- 
ción durante varios anos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cien pesos 
para los gastos de inhumación del 
cadáver del expresado Donis. Di- 



cha suma se tomará de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del Ra- 
mo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se convoca á un Concurso de Lite- 
ratura y Bellas Artes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1904. 

Habiéndose dispuesto por el De- 
creto Gubernativo de 15 de sep- 
tiembre de 1903, que una de las 
formas con que debe ser solemni- 
zado el aniversario de la Indepen- 
dencia Nacional, es la de abrir cer 
támenes para premiar las mcj 
obras que se presenten, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

lERDA: 

I o — CottVOCar á un concurso de 
Literatura y Helias Artes, en el 
que se señalará premios á la me- 
jor composición en prosa, en verso, 
en escultura, \ en pintura, todas 
ellas alusivas al acontecimiento que 
se counici: 

2? — Las obras que se presen* 
al concurso serán dirigidas al 
nisterio de Instru. .. en 

la forma acostumbrada para 1 



82 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



efecto, y á más tardar el i? de sep- 
tiembre próximo. 

3? — Los trabajos premiados se- 
rán exhibidos, con el nombre de 
los autores, en el local que oportu- 
namente se designe, durante los 
días de la fiestas de la Independen- 
cia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecratario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Se registra una marca comercial 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Pablo Rigalt y Marquet, 
en concepto de representante de la 
sociedad "Soler, Rigalt y Compa- 
ñía" sobre que sea registrada á su 
favor la viñeta que, como marca 
comercial, usan pegada á las bote- 
llas que contienen el aguardiente 
"San Jerónimo" que expenden; 

Apareciendo; que los peticiona- 
rios han llenado todos los requisi- 
tos que la ley de la materia estable- 
ce, y que hechas las publicaciones 
respectivas se presentaron oponién- 
dose á dicha solicitud los señores 
Uribe y Lujan, del comercio de 
Escuintla, manifestando que hace 
dos años que ellos emplean la 



mencionada marca en los envases 
del referido licor; 

considerando: 

Que por más que fuera cierto lo 
que aseguran los opositores res- 
pecto á la marca, ellos no la han 
registrado, según aparece del in- 
forme expedido sobre el particular 
por la Dirección General de Esta- 
dística; y que en tal virtud la opo- 
sición carece de fundamento, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con presencia del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que, de conformidad con el artí- 
culo 18 del Decreto Legislativo 
número 441, y con las salvedades 
que señala el artículo 31 del De- 
creto aludido, se registre, por la 
oficina respectiva, á favor de la so- 
ciedad "Soler, Rigalt y Compa- 
ñía," la marca de que se ha hecho 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



83 



JUNIO. 

Reglamento para los Jurados de la 

Exposición Nacional del 15 de 

Septiembre. 

Guatemala, 2 de junio de 1904. 

La Secretaría de Fomento, en 
uso de las facultades que le con- 
fiere el Decreto número 636, 

acuerda: 
El siguiente Reglamento, para 
los Jurados de la Exposición Na- 
cional del 15 de Septiembre: 

Artículo 1? — Para los efectos del 
Reglamento General de la Exposi- 
ción Nacional, en la parte que se 
refiere á recompensas, habrá diez 
y seis Jurados correspondientes á 
los diez y seis grupos de la clasifi- 
cación general. Estos diez y seis 
Jurados se compondrán de tantos 
miembros -cuantos sean necesarios 
para los trabajos de los grupos 
respectivos. 

Artículo 2? — Los Jurados serán 
del nombramiento del Comité Cen- 
tral, previa aprobación del Minis- 
terio de Fomento. 

Artículo 3? — En las deliberacio- 
nes de los Jurados, las cuales serán 
secretas, se tendrá como resuelto 
lo que disponga la mayoría absolu- 
ta de los miembros presentes. 

Artículo 4? — Cada Jurado desig- 
nará entre las personas que los 
compongan los individuos más á 
propósito para apreciar tal y cual 
ramo, formando así los Jurados de 
Clase. 



Artículo 5? — Los Jurados de Cla- 
se son los llamados á emitir juicio 
sobre el mérito de cada objeto ó 
producto, y designar en sus res- 
pectivos informes la recompensa 
que, según el orden de merecimien- 
to que establece el artículo 15 del 
Reglamento General, corresponde 
al expositor. 

Artículo 6? — La adjudicación de 
premios eu efectivo se hará por un 
Jurado especial compuesto del Mi- 
nistro de Fomento, de los dic 
seis Presidentes de los Jurados de 
grupos y de los miembros del 
Comité Central. La proposición 
de los referidos premios correspon- 
de hacerla á los Presidentes de los 
Jurados de grupos, que se reunirán 
en Comisiones, según la sección á 
que pertenecen, para apreciar el 
conjunto de la exposición de cada 
sección. Deberá, en consecuencia, 
formarse una Comisión compuesta 
de ocho miembros, la que propon- 
drá al Jurado especial la adjudica- 
ción de los veinte premiof en 1 
tivo destinados á I >n agrí- 

cola. 

La Comisión de la Sección de 

Industrias se compondrá asimis 
de cuatro niii • pondrá 

al Jurado especial la adjudicación 
de los catorce premios destinados 
á la sección industrial. 

He- 
de cuatro miembros, y deberá pro- 
r, al Jurado especial, la adju- 



84 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cación de los once premios en 
efectivo, destinados á esa sección. 

Artículo 7? — El Jurado especial 
podrá acordar diplomas de honor 
á las personas que se hubieren 
distinguido por sus trabajos en 
favor de la Exposición. 

Artículo 8? — Los expositores no 
podrán ser Jurados en el ramo ó 
grupo en que figuren los objetos 
que presenten á la Exposición. 
Tampoco podrán serlo en el propio 
ramo aquellas personas ligadas 
por parentezco inmediato ó por 
negocios sociales con los exposito- 
res. 

Artículo 9? — Los Jurados no po- 
drán adjudicar dos ó más premios 
á un mismo expositor por artículos 
que pertenezcan á igual clase. 

Artículo io — Los Jurados, al 
examinar los productos ú objetos 
fabricados, tendrán en cuenta el 
trabajo de los individuos que en su 
producción ó fabricación intervi- 
nieron, para premiar su mérito' 
cuando haya lugar, con diplomas 
de cooperación, recabando del ex- 
positor todos los datos que con es- 
te objeto sean necesarios. 

Artículo ii — Para el examen 
de los diversos productos, el Co. 
mité Central fijará opotunamente 
días y horas especiales á que los 
Jurados deben atenerse. 

Artículo 12 — Confirmado el jui- 
cio y designación de los Jurados 
de clases por los respectivos Jura- 
dos de grupos, pasarán lo resuelto, 



informando detalladamente, al 
Comité Central, quien descernirá 
los premios. 

Artículo 13— El Comité Central 
señalará los días en que se verifi- 
quen los concursos especiales so- 
bre los objetos y asuntos que abar- 
que la Exposición. 



Publíquese. 



Flamenco. 



El Oficial Primero, 

Manuel Samayoa Rubio. 



CIRCULAR^ 
Guatemala, 6 de junio de 1904. 
Señor Jefe Político. 



Día hermoso el 15 de septiembre 
de 182 1, es en la historia de la 
América Central la página más 
bella y más brillante. La Admi- 
nistración presente ha tendido con 
todos sus esfuerzos á la glorifica- 
ción de esta fecha inmortal, ya 
que la emancipación política es el 
hecho de mayor trascendencia y 
más fecundo en la vida de los 
pueblos. 

Para mantener vivo el recuerdo 
de tan glorioso aniversario y enal- 
tecer la memoria de nuestros pro- 
ceres, dictó el digno Jefe del Eje- 
cutivo el Decreto número 636, que 
ordena se conmemore y festeje 
cual corresponde el día de la 
Independencia Nacional. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



85 



Entre otras cosas, dispone el 
Decreto en referencia la celebra- 
ción anual en esta ciudad de un 
Certamen Agrícola-Industrial, al 
que han de concurrir los pueblos 
todos de la República; y conven- 
cido como estoy del patriotismo 
de Ud., ya demostrado en otras 
ocasiones, y del anhelo que abriga 
porque el Departamento cuyo go- 
bierno le está encomendado, figure 
dignamente en ese Certamen, di- 
rijo á Ud. la presente para mani- 
festarle que debe tomar todo em- 
peño, sin tregua ni reposo, con el 
fin de que esa importante región 
de la República ocupe brillante 
lugar en aquel torneo del trabajo. 

Con este fin, obedecerá Ud. pun- 
tualmente y hará cumplir de es- 
tricta manera todas y cada una de 
las disposiciones que esta Secre- 
tario ha dictado y las que sobre el 
particular emita en lo sucesivo; 
y ' tendrá también entendido que 
no se admitirá excusa ni subter- 
fugio que tienda, directa ó indirec- 
tamente, á entorpecer ó á deslucir 
este concurso, para cuya coopera- 
ción no se podrá alegar imposibi- 
lidad de ningún género. 

Cuidará Ud. también de dar 
exacto cumplimiento á cuanto so- 
bre la materia referida ordene el 
Comité Central, constituido á este 
propósito, y el cual tieue amplias 
facultades para secundar debida- 
mente las elevadas miras del Jefe 
de la Nación. 



Organizará Ud., como está man- 
dado, el Sub-comité de ese Depar- 
tamento, debiendo proceder éste al 
nombramiento de los Subcomités 
que sean necesarios para el buen 
éxito de los trabajos, y Ud. á 
enviar á este Despacho la nómina 
de las personas designadas. 

Excite Ud. inmediatamente á los 
agricultores, industriales, artistas, 
&., de ese Departamento para que 
concurran, cada cual en la escala y 
en la esfera que le corresponda, á 
la Exposición mencionada, cuyos 
nobles y levantados fines á nadie 
pueden ocultarse. Para esta invi- 
tación, publique Ud. profusamente 
el Decreto uúmero 636 y las dispo- 
siciones que de él se deriven; haga 
Ud. un llamamiento al patriotismo 
de los vecinos, evidenciándoles las 
ventajas que el País reporta de es- 
tos certámenes; ínsteles de manera 
eficaz para que contribuyan todos 
al objeto expresado; y, en una pa- 
labra, ponga Ud, de su parte toda 
su inteligencia, todo su celo, toda 
su Dueña voluntad para que aU 
ce el resultado que men 
simpática fiesta del trabajo, que es 
también la tiesta de la paz y de la 
libertad. 

-Envío áUd. suficiente número 
de ejemplares del Reglamento 
neral de la E »n, de loi 

les, así como de 
acusará el recibo que eorrespo: 






R. I* 



86 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1904. 

Vista la exposición elevada al 
Gobierno por varios vecinos del 
Cantón Jocotenango, de esta ciu- 
dad, en la que solicitan el estable- 
cimiento de una oficina telegráfica 
en aquel Cantón, 

El Presidente Constitucional de 
la República, estimando justa la 
petición referida y en el deseo de 
favorecer los intereses de los veci- 
nos de aquel lugar, 

acuerda: 
la creación de una oficina telegrá- 
fica en el Cantón de Jocotenango, 
con el personal y dotaciones si- 
guientes: 

Telegrafista $125 

Mensajero $ 30 

Alumbrado $ 10 

Total $165 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio, del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Carlos Salazar, en con- 
cepto de apoderado de los señores 
Lambert Violet de Thuir, Pirineos 
Orientales, (Francia), sobre que 



sea registada á favor de sus poder- 
dantes la marca de fábrica que 
usan en los envases del vino 
"Byrrh," destilado por ellos; 

Resultando: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos que para el efecto establece la 
ley de la materia, y que hechas las 
publicaciones respectivas no se 
presentó oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del in- 
forme que sobre el particular expi- 
dió la Dirección General de Esta- 
dística, 

acuerda: 

Que, de conformidad con lo 
estipulado en el artículo 42 del 
Decreto Legislativo número 441, y 
con las salvedades que señala el 
artículo 31 del propio Decreto, se 
registre por la oficina respectiva 
la marca de que se ha hecho refe- 
rencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
los señores Soler, Rigalt y Cía., 
del comercio de esta plaza, relativa 
á que sean registradas á su favor 
las tres marcas ó viñetas que, como 
distintivo usarán en sus artículos 
de comercio ó industriales; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



87 



Apareciendo: que los peticionarios 
han llenado todos los requisitos 
que la ley de la materia establece 
para el efecto, y que hechas las 
publicaciones respectivas no se pre- 
sentó oposición alguna; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que sobre el particular 
expidió la Dirección General de 
Estadística, 

acuerda: 
Que, por la oficina que corres- 
ponde, se registren á favor de los 
señores "Soler, Rigalt y Cía.," las 
tres marcas de que se ha hecho 
referencia, de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 18 del 
Decreto Legislativo número 441, 
y con las salvedades que señala 
el artículo 31 del mencionado 
Decreto. 



Comuníquse. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 



cienda, la erogación de doscientos 
cincuenta pesos, que importa la 
compostura de una romana grande 
de plataforma de la Direceión Ge- 
neral de Aduanas, según consulta 
del Jefe de esa oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 642 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Co7istitucional de la República 
de Guatemala, 

Considerando: que la experien- 
cia aconseja dictar algunas dispo- 
siciones que tiendan á evitar los 
abusos á que se presta la trami- 
tación de títulos supletorios, 

por tanto; 

En uso de las facultades de que 
me hallo investido por el Decreto 
Legislativo número 588 de 23 de 
abril último, 

dp> 

Articulo I. -Eueousouauc 
lo dispuesto por el articulo 2. 
del Código Civil, queda prohibido 

solicitar y tramitar títulos suple- 
torios de inmuebles, cuya . 
posterior al 15 de septic: 



88 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de 1877, en que se promulgó dicho 
"Cuerpo de Leyes. 

Artículo II. — Asimismo se pro- 
hibe titular supletoriamente terre- 
nos baldíos y comunales. Al efec- 
to, en las solicitudes de ese género 
respecto á fincas rústicas, se dará 
audiencia al representante del Fis- 
co, sin perj uicio de la que deberá con- 
cederse, de hoy en adelante, al Sín- 
dico Municipal de la jurisdicción 
donde radique el inmueble de que 
se trate. 

Dado en el Palacio del Poder Eje- 
cutivo: en Guatemala, á los veinte 
días del mes de junio de mil nove- 
cientos cuatro. 

Manuel Estrada- C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santo Tomás Chichicastenango, 
Departamento del Quiche, para 



que pueda invertir en los gastos de 
instalación del alumbrado público, 
los mil seiscientos pesos que exis- 
ten en la Tesorería de Propios; así 
como también para hacer uso de 
sus fondos durante los meses que 
faltan del corriente año, en llevar 
á término los trabajos del referido 
alumbrado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. - 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Erario Nacional se 
entreguen trescientos pesos al Doc- 
tor don Hermógenes Vásquez, pa- 
ra gastos en el desempeño de la 
Comisión que tiene en el Departa- 
mento de Chimaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



Nombramiento de un empleado. los gastos que hizo con motivo de 

la enfermedad del Doctor don Abe- 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar I er - Ayudante de la Co- 
misión de Ingenieros que mide la 
Hacienda de las "Monjas" á don 
Félix Solórzano, en sustitución de 
don Benedicto Cárcamo, que re- 
nunció; y dispone que se suprima 
la plaza de 2" Ayudante de dicha 
Comisión, debiendo invertirse la 
suma presupuesta para ella, en los 
gastos de escritorio y sueldo de un 
sirviente de la indicada Comisión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien disponer 
que por el Tesoro Público se cubra 
á dofta Josefa de Rubio, la suma 
de quinientos pesos, valor de los 
muebles y ropa de uso que fueron 
destruidos en ChiuiaHeuango y de 



lardo Gálvez. 
Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
erogue la suma de sesenta pesos, 
valor de las medicin idas 

últimamente para combatir la epi- 
demia que se se ha desarrollado en 
el Departamento de Chimaltenan- 



Comuniqi 



i 



tuno •!<< r - «pacho 

Miberoftcióa y JuMid». 

Juan 1 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de junio de 1904. 

la Repúbli 



90 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 
pesos, que se entregará á lá Muni- 
cipalidad de Quezada, para la 
terminación del puente sobre el río 
Paz en aquella jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



JUUO. 

Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i° de julio de 1904. 

Él Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Erario se auxilie á la 
Municipalidad de Santa Lucía Cot- 
zumalguapa con la suma de seis 
mil pesos, para la introducción del 
agua potable á la localidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



' Autorización á unas Municipali- 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i ? de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municpalidad de 
Jocotán, departamento de Chiqui- 
mula, para que de sus fondos ero- 
gue la suma de mil pesos, con el 
objeto de reconstruir las cárceles 
de aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, i ? de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Tacana, departamento de San Mar- 
cos, para que cobre los arbitrios 
que siguen : 

1? — Por destace de ganado vacu- 
no ó de cerda $0, 50. 

2 ? — Por destace de ganado lanar 
$0,25. 

5-? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón $1. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



91 



4 ? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones $2. 

5 9 — Por matrícula de mozos, al 
año $1. 

6? — Por licencia para serenatas 
$3- 

7? — Por licencia para portar re- 
vólver, al año $10. 

8 9 — Por poste de ganado mayor 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda una disposición 
Gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que el Municipio de "Estrada 
Cabrera," del Departamento de 
Chiquimula, comprenda las aldeas 
que siguen: Monte Obscuro, Coro- 
zal, Jigua, Timushán, Tacacao, 
Larnpocoy, Tas harté, Talquezal, 
Can, Guaranjá, Agua Fría, Tres 
Pinos, Campanario, Tagua 11 i, Ca- 
pucalito, Roblazón, Roblarcito y 
Peshjá. 

Comuniqúese. 

KADA C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Autorización d una Comisión 
PolÜica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Comisión Políti- 
ca de El Tumbador para que co- 
bre los arbitrios que siguien: 

1? — Por beneficio de ganado 
mayor, $i v oo. 

2? — Por beneficio de cerdos, 
$0,50. 

3? — Por beneficio de carneros, 
$0.50. 

4? — Por matrícula de revólve- 
res, $10. 

5? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $200. 

6? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $4.00. 

7? — Por matrícula de mozos, 
$1.00. 

8? — Por impuesto de cada billar, 
$5.00. 

9 — Por licencia para serena- 
tas, $5.00. 

10.— Por licencia para tocar 
música en las cantinas, $2.00. 

1 1. — Por canon de agua, $3.00. 



Comunial 



' 



1 rio de Estado y del Despacho 

«clon y Just 

J\ I'A. 



92 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra á don Gabriel J. E. Mon- 
zón, la suma de novecientos vein- 
tinueve pesos, valor de las medici- 
nas remitidas á los depertamentos 
de Chimaltenango y Escuintla. 



Comuniqúese. 



EvSTRADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Municipalida- 
des. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Tecpam para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

i° — Por beneficio de ganado 
mayor $ 1.00 

2 9 — Por beneficio de ganado 
menor 0.50 

3? — Por licencia para serenatas. 5.00 



4 9 — Por licencia para tocar músi- 
ca en los establecimientos de licores 

y chicha _ 3.00 

5 9 — Por licencia para billares .. . 10.00 
6 o — Por matrícula de escopetas, 

de un cafíon 1 .00 

7 9 — Por matrícula de escopetas 

de dos cañones 4.00 

8 o — Por derechos de poste 1 . 50 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho - 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Marcos para que cobre los ar- 
bitrios que siguen: 

I. — Por destace de ganado 
mayor $ 5.00 

II.— Por destace de ganado 
menor 1.00 

III. — Licencias para portar re- 
vólver 25.00 

IV. — Licencias para serenatas.. 10.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



- REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Munipalidad de 
Retalhuleu para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

I, — Por cada tercio de panela que 
se introduzca á la población pro- 
cedente de otros Municipios... $ 1.00 
II. — Por licencias para zarabandas 10.00 
III. — Por licencias para serenatas - 10.00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede un título de Traductor 
furado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de julio de 1904. 

Vista la solicitud de don Jorge 
Vogl, mayor de edad, originario 
de Austria Hungría, y de este ve- 
cindario, relativa á que se le con- 
ceda el título de Traductor Jurado 
délos idiomas Francés, Alemán, 
Inglés, Italiano y Espaflol: y lia 
biendo dicho seflor prestado la 
fianza respectiva y llenado ade- 
más los requisitos que la ley exi- 
ge, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Conceder á don Jorge Vogl, el 
título de Traductor Jurado de los 
idiomas mencionados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Aprobación de las reformas de los 
Estatutos de la Sociedad del 'Club 
Guatemala" . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de julio de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
el Presidente del "Club Guatema- 
la," sobre que se aprueban las re- 
formas dispuestas por la Junta 
General, de los artículos 3?, 4?, 9?, 
10 y 20, de los Estatutos de la So- 
ciedad, y apareciendo, que did 
reformas en nada se oponen á las 
leyes vigentes, 

El Presidente Constitucional de 

la RepúK 

Dar la aprobación pedida. 

Comuniqúese. 

1 



tirio de Raudo yin 
Gobernación y Jwtkta. 

. J. Ak.. 



94 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio' del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Occiden- 
tal, referentes á pasajes y fletes 
ordenados por las respectivas au- 
toridades, durante el mes de mar- 
zo próximo pasado; y hallándolas 
de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del. derecho de 
peaje que directamente percibe el 
Ferrocarril Occidental, se abone 
dicha Empresa la suma de ciento 
cuarenta y tres pesos ochenta y 
seis centavos (143.86) á que as- 
cienden las cuentas de que se ha 
hecho referencia, conforme al de- 
talle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de veinticinco 
mil pesos ($25.000.00) para cubrir 
los gastos hechos en el Ferro- 
carrii del Norte, durante el mes 
de mayo próximo anterior. Esta 
suma se tomará de la partida de 
gastos extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se orogue la suma de nueve pesos 
($9.00.) oro americano, para cubrir 
el importe de los mensajes cable- 
gráficos trasmitidos por orden del 
Ministerio de Fomento durante el 
mes de mayo próximo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo "de mejo- 
rar el servicio público, 

acuerda: 
Establecer una oficina telegrá- 
fica en "El Progreso," departa- 
mento de Jutiapa, con el siguiente 
presupuesto: 

Mensuales. 

Un Telegrafista $75-oo 

Un mensajero .. _ $15.00 

Alumbrado $10.00 

Total . $100.00 

Dicha suma se tomará de la par- 
tida de Gastos Extraordinarios del 
Ramo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamknco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1-904. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado la empresa del Ferroca- 
rril del Norte, referentes á pasajes 
y fletes ordenados por las raspee» 
tivas autoridades durante los meses 
de mayo, agosto y septiembre de 
1903-; y hallándolas de conformi- 
dad, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de un mil treinta 
y tres pesos veintiún cetavos 
($1,033.21) á que ascienden las 
cuentas de que se ha hecho refe- 
rencia, conforme al detalle respecti- 
vo. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerp 

Que por la Administradión de 
Rentas de Chiquimiila se erogue 
la suma de quinientos cinco pesos 
($5°5)> P ani P*g** e l flete de los ob- 
jetos que la Jefatura Política de a- 
quel departamento envió á esta Ca- 
pital, con destino á la Exposición 
de San Luis. Dicha suma se 
mará de la Partida de Ga- 
traordiuarios del Ramo. 



■ 



ESTRA 



BlSubsecretn; bienio, 

le Fomento, 

Josk Flamenco. 



96 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta del presu- 
puesto de gastos extraordinarios 
del Ramo de Hacienda, el gasto 
de quinientos ochenticuatro pesos 
treinta y siete centavos ($584.37) 
que importa el traslado de la 
Administración de Rentas, del De- 
partamento de Sacatepéquez, al edi- 
ficio que hoy ocupa, según consul- 
ta presentada por el Jefe de aque- 
llas oficinas. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 8 de julio de 1904. 

Vista la solicitud hecha por los 
señores Sierra y Arenales, del co- 
mercio de esta ciudad, relativa á 
que sean registradas á su favor las 
seis marcas que usan en los distin- 
tos productos farmacéuticos y per- 
fumería que fabrican. 

Resultando que los solicitantes 
han llenado todos los requisitos 
que la ley déla materia establece y 



que hechas las publicaciones res- 
pectivas no se presentó oposición 
alguna. 

Considerando: que del informe 
que sobre el particular expidió la 
Dirección General de Estadística 
aparece que dichas marcas no se 
hallan registradas y que tampoco 
hay otras con las que pudieran con- 
fundirse, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo dis- 
puesto en el artículo 18 del Decre- 
to Legislativo N°44i, y con las sal- 
vedades que señala el artículo 31 
del mencionado Decreto, se regis- 
tren, en la oficina respectiva, las 
seis marcas de que se ha hecho re- 
ferencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de julio de 1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Claudio Bornholt, referen- 
te á que sea registrada á su favor 
la marca comercial que usa en los 
hilos que importa á esta Repúbli- 
ca. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



97 



Considerando: que el peticiona- 
rio ha llenado todos los requisitos 
que la ley de la mattria establece 
para el efecto; y que si bien es 
cierto que don Carlos Fleishraann, 
como representante de la casa Ar- 
chd Orr Bnwing & C 9 , de Glas- 
gow, se ha opuesto á dicho regis- 
tro por parecerse la mencionada 
marca á la que emplea la casa que 
representa en el hilo rojo Turco 
(rosado,) que fabrica, la oposición 
carece de fundamento, según se 
desprende del informe que sobre 
el particular expidió la Dirección 
General de Estadística., 

por tanto; 

El Presidente Constitucional 
de la República, con presencia del 
dictamen del Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que, de conformidad con lo dis- 
puesto en el artículo 18 del De- 
creto Legislativo número 441, y 
con las salvedades que seflala el 
artículo 31 del Decreto aludido, 
se registre por la oficina respecti- 
va, á favor de don Claudio Bor- 
nholt, la marca comercial de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



\ DA C. 



Erogación de unas canlida 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta del presu- 
puesto extraordinario del Ramo de 
Hacienda, el gasto de novecientos 
pesos, ($900.00) consultado por el 
Director General de Licores y Ra- 
mos Estancados, para pagar el va- 
lor de doscientos alcohómetrosque 
se necesitan en los depósitos de 
aguardiente, 

Comuniqúese. 

El Secretario de Estado y del Despacito 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo A 



El Subsecretano (ú-mml ek-1 Qobi 
encargado del Ministerio dt POlMtttO) 

JOS¿ Kl.AM K.NVo. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de julio de 1904. 

El Presidente Constituci» m 
la República, 

Acri-Ri 

Aut< lenta de gas- 

tos extraord leí Ramo de 

Hacienda, la erogación de cua- 
ti-ocien t< q pesos que 
importa una prensn de marcar pa- 
pel que para su uso mandó IV 
car la Secretaría de Hacienda y 
Crédito Público. 

Comuniqúese 

> de Estado y del Despacho 

Guillermo Aimmrrr. 



98 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1904. 

Vista la solicitud presentada 
por el Presidente de la Sociedad 
Filantrópica Italiana de Socorros 
Mutuos, relativa á que se aprue- 
ben los nuevos Estatutos de la 
Sociedad; y apareciendo que en 
nada se oponen á las leyes vigen- 
tes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder la aprobación pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de quinien- 
tos diez pesos, consultada por el 
Administrador de la Aduana del 



puerto de Chainperico para hacer 
algunas reparaciones al edificio 
que ocupan las oficinas de la 
Aduana y las de Correos de aquel 
puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y CréditoPúblico, 

Guillermo Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1904. 

Habiéndose llenado todos los 
requisitos legales en el expedien- 
te respectivo, 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien acceder 
á la solicitud presentada por el 
Director del Hospital de Occiden- 
te, sobre que se le autorice para 
permutar una casa que posee di- 
cho Establecimiento, situada en 
la 8a. Avenida Norte, de la ciudad 
de Quezaltenango, por otra casa 
situada en la misma Avenida, nú- 
mero 16, y que es propiedad de 
don Francisco Aparicio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



99 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda; 

Aprobar el Reglamento que pa- 
ra su régimen interior ha formula- 
do la Junta de Sanidad de Totoni- 
capán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 
pesos, que se invertirán en la com- 
pra de hilo, agujas, botones etc., 
etc., que se necesitan para la con- 
fección de uniformes para los pre- 
sos de la Penitenciaría Central. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se autoriza d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
del puerto de Santo Tomás, depar- 
tamento de Izabal, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

1. — Por cada cabeza de ganado 
que se repaste en terrenos del Mu- 
nicipio, al mes $1.00. 

2. — Por destace de ganado vacu- 
no ó de cerda, $1.00. 

3. — Por matrícula de escopetas, 
de un cañón, $2.00 y por cada una 
de dos cañones $3.00 

4. — Por licencia para serena! 
$ 10. 

5. — Por licencia para tocar mú- 
sicas en las ventas de licores, $5.00 

6, — Por matrícula de mozos, al 
año, $2.00 

7. — Por licencia pan portar re- 
vólver, $20.00: 

8. — Por cada manzana de terreno 
Municipal que siembren de banano 
los vecinos, al mes, $1.00. 



Comuniqúese. 






tario de K-'. apacho 

dt (ioWrniu-ión 

Juan J. Argukta. 



100 



KECOPILACION DE LEYES 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de julio de 1904. 

Examinadas las diligencias rela- 
tivas á la solicitud en que doña 
Ventura v. de Mora, pide que en 
atención de los servicios prestados 
por su difunto esposo don Leobar- 
do Mora, se le conceda montepío. 

Que según informa la Direc- 
ción General de Cuentas, el señor 
Mora sirvió á la Nación durante 
diez y ocho años, tres meses seis 
días, siendo el último sueldo que 
disfrutó de ciento setenta y cinco 
pesos mensuales. 

Que la peticionaria ha compro- 
bado debidamente la defunción del 
expresado señor Mora, como tam- 
bién que fué su legítima esposa, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en el artículo 1,187 del Código 
Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á doña Ventura v. de 
don Leobardo Mora, el montepío 
que solicita, debiendo acudírsele por 
el Erario Nacional, con la pensión 
de cuarenta y tres pesos, setenta y 
cinco centavos ($43.75,) al mes, 
cuarta parte del último sueldo que 
disfrutó su difunto esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de quinientos once 
pesos, valor de medicinas que ha 
suministrado don Gabriel J. E. 
Monzón ala Penitenciaría Central 
y á la Jefatura Política de Chi- 
maltenango, para combatir el tifus 
exantemático. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1904. 

Vista la solicitud de la señora 
doña Carmen I., viuda del Licen- 
ciado don Felipe Martínez, relati- 
va á que se le dé montepío; y 
apareciendo que su esposo estaba 
jubilado con la suma de $200 
mensuales por haber servido al 
Estado por más de treinta años, 
cuya jubilación se acordó el 16 de 
marzo próximo pasado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



ACUERDA : 

Que de conformidad con el ar- 
tículo 1,190 del Código Fiscal, se 
acuda á la. presentada con el 
montepío de cincuenta pesos men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza á unas Municipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

ACUERDA : 

Autorizar ala Municipalidad de 
Yepocapa, departamento de Chi- 
maltenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1. — Por derechos de poste, ga- 
nado mayor, $5.00. 

2. — Por derechos de poste, ga- 
nado menor, $2.00. 

3. — Por matrícula de revólver, 
$5-oo- 

4. — Por licencia para serenatas, 

$5-°o; y 

5. — Por licencia para tocar mú- 
sicas en las ventas de licores, $5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
; Guatemala, 22 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Autorizar al Juzgado Municipal 
de Lívingston para que cobre el 
arbitrio de cinco pesos por matri- 
cula de escopetas de dos cañones 
y el de dos pesos, por las de un 
cañón. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Habiendo fallecido en el ejerci- 
cio de su empleo, el telegrafista 
don José María Méndez, quien 
prestó sus servicios á la Nación, 
durante varios ar, 

¡- El Presidente Constitucional de 
1 la República, 

DA: 
Que por la Tesorería Nacional 
1 se erogue la suma de doscientos 
j pesos para los gastos de inh 
(.ion del cadáver del expresado 
señor Mi udez Dicha suma se 
tomará de la Partida de Gastos 
ordinarios del Ra: 



B 



Comuniqúese. 



Bl Su) 
etican >tnetito. 



102 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Con presencia de lo informado 
por la Jefatura Política de Ama- 
titlán, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel Departamento, 
se erogue la suma de $887.00 pa- 
ra cubrir el valor de la madera 
que se empleó en la reconstruc- 
ción de los puentes de aquella 
sección departamental. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Minibterio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 28 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $25,000-00 
para pagar los gastos hechos en 
el ! Ferrocarril del Norte, durante 
el mes de junio próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Reg istro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Vista la solicitud de don Con- 
cepción Z. Reynoso, relativa á 
que se registre á su favor la mar- 
ca industrial que usará en. todos 
los productos que salgan del ta- 
ller de sombrerería que tiene es- 
tablecido en esta Capital. 

Apareciendo que el peticiona- 
rio ha llenado todos los requisitos 
que para el efecto exige la ley de 
la materia y que hechas las pu- 
blicaciones respectivas no se pre- 
sentó oposición alguna, 

El Presidente Constitucional 
de la República, con presencia 
del informe que sobre el particu- 
lar expidió la Dirección General 
de Estadística, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo es- 
tipulado en el artículo 18 del De- 
creto Legislativo número 441 y 
con las salvedades que señala el 
artículo 31 del Decreto aludido, 
se registre á favor de don Con- 
cepción Z. Reynoso, por la oficina 
respectiva, la marca de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



103 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Vista la solicitud hecha por don 
Pablo Rigalt y Marquet, en repre- 
sentación de la sociedad "Soler, 
Rigalt y Cía.," relativa al registro 
á su favor de la viñeta que usan 
como marca de comercio en los 
envases que contienen vinos fran- 
ceses que importan en barril y 
expenden en esta capital. 

Resultando, que los peticiona- 
rios han llenado todos los requisi- 
tos que la ley de la materia esta- 
blece para el efecto, y que hechas 
las publicaciones respectivas no se 
presentó oposición alguna; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que sobre el particular 
expidió la Dirección General de 
Estadística, 

acuerda: 

Que, de couformidnd con lo 
estipulado en el artículo 18 del 
Decreto Legislativo número 441, 
y con las salvedades que señala el 
artículo 31 de mencionado Decre- 
to, se registre á favor de la socie- 
dad "Soler, Rigalty Cía.," la marca 
de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos pesos, 
diez centavos oro americano ($2.10) 
para pagar el valor de los mensajes 
cablegrafieos transmitidos durante 
el mes de junio próximo anterior, 
por orden del Ministerio de Fo- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Femento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
! se erogue la suma de un mil uo- 
I vecientos cincuenta pesos ($1,950. 
1 00) para cubrir el importe de 
! 30,000 boletos del servicio personal 
de caminos. Dicha suma se to- 
mará de la Partida de Gastos Ex- 
traordinarios del Ramo de Fonieu- 
to. 






Estrada 



Rl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fonir 

Josk Flamen 



104 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Prórroga á un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien prorro- 
gar á un año más, el contrato que 
con el Gobierno celebró don José 
Barrios, el seis de julio del año 
próximo anterior, para la explota- 
ción del Hipódromo Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

tJosÉ Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la empresa del Ferroca- 
rril Central, referentes á pasajes 
y fletes ordenados por las respec- 
tivas autoridades, durante los 
meses de abril, mayo y junio del 
corriente año, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra $8, 106.93 
Por el Ministerio de Goberna- 

nación y Justicia 346.73 

Por el Ministerio de Hacienda 578.50 
Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores 1 ,050.00 

Por el Ministerio de Instruc- • 

ción Pública 1,182.09 

Por el Ministerio de Fomento 2,432.45 
Por el Ramo de Telégrafos.. 304.70 

Total $14,001.40 



Y hallándolos de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por .cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 
Central, se abone á dicha empresa 
la suma de catorce mil un peso, 
cuarenta centavos ($14,001.40,) á 
que ascienden las cuentas de que 
se ha hecho referencia, conforme 
al detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 
sesenta pesos, cincuenta centavos, 
($560.50,) á que asciende el presu- 
puesto formulado para la repara- 
ciód de la oficina telegráfica de 
Coatepeque, en el departamento 
de Quezaltenango; dicha suma se 
tomará de la* Partida de Gastos 
Extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



Se nombra una Comisión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1904. 

Con vista de la consulta hecha 
por el Dirertor General de Contri- 
buciones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Comisión encargada de 
revisar los documentos á cargo de 
la Exposición Centro-Americana, 
quede compuesta del siguiente per- 
sonal: 

Presidente . . . Don Guillermo García Salas 

Vocal i 9 Don Miguel F. Rodríguez. 

Vocal 2 9 Don Rafael Montiel; y 

Secretario . . Don Marcos Bolafios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establecen dos plazas y aumento 
de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

Con presencia de lo manifestado 
por la dirección General de Telé- 
grafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Establecer una plaza más de Ce- 
lador para la vigilancia de la línea 
entre Taxisco y Escuintla, con la 
dotación mensual de $50; aumentar 
á $150 el sueldo del Jefe de la ofici- 
na telegráfica de la cabecera del 
Departamento últimamente citado; 
establecer en la misma oficina de 
Escuintla, otra plaza más de tele- 
grafista, con la dotación de $80 
mensuales; y aumentar á$8oel suel- 
do del telegrafista de Taxisco. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del (jobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco 



Se autoriza la compra de un terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Administrador de 
Rentas de Sacatepéquez para que 
en nombre del Gobierno, acepte la 
venta del sitio que el General don 
Tomás Mollinedo posee en la An- 
tigua Guatemala, junto á la Com- 
pañía, que pertenece al Estado. 
La Administración de Rentas 
brirá al seflor Mollinedo el valor 
de dicho sitio, que es de diez mil 
pesos. 

muuiquese. 
i:¡ Bwrvtarto* M^yéiDapali 

.!.• <...Urn».-i..n v Jncüna. 

Juan J. Argukta. 



106 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil cua- 
trocientos pesos que importa el 
presupuesto del costo de doce uni- 
formes para los porteros y sirvien- 
tes de los Ministerios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio dei904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatro mil 
pesos, á que asciende el presu- 
puesto de los gastos en reparacio- 
nes y pintura del Palacio Nacio- 
nal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de dos mil 
pesos, moneda de plata, valor del 
presupuesto aprobado por el Jefe 
Político é Intendente de Hacienda 
de Lívingston, que para hacer al- 
gunas reparaciones al edificio na- 
cional que ocupa la Aduana de 
de aquel puerto, consultó el respec- 
tivo Administrador de Rentas, en 
cuya oficina deberá llevarse cuen- 
ta documentada de este gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil dos- 
cientos pesos, consultada por el 
Director General de Cuentas para 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



pagar el valor de una máquina de 
marcar papel que en aquellas ofi- 
cinas se necesita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra la suma de ochocientos se- 
sentidós pesos, cincuenta centavos, 
valor de medicinas que remitió don 
Gabriel J. E. Monzón al departa- 
mento de San Marcos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Sacretario de Rutado y <".H Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Reformas á un acuerdo. 

Palacio del Poder E jecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que don Santiago Romero con- 
tinúe como 2? Jefe de la Comi- 
sión de Ingenieros que remide la 
Hacienda de las Monjas y que el 
Ingeniero don Fabián Ortiz que- 
de agregado como 3er. Jefe de la 
misma Comisión, devengando el 
sueldo de cuatrocientos pesos, 
desde el 8 de marzo próximo pa- 
sado, quedando así reformado el 
acuerdo de esa fecha. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J.- Argueta. 



Auxilio á una Afumci Á 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1904. 

El Presidente Constitución*] de 

la República, 

ACIKK! 

Auxiliar ala Municipalidad de 
Jilotepeque, departamento de Ja* 
lapa, con dos mil pesos, para que 
termine el puente que se cous 
ye sobre el.ríoSongotougo. 



Comnniqt 






le Estado y del Despacho 
de Gobcrmdóa y Jaatkia. 

Juan J. Aküi-rta. 



108 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



CIRCULAR 

Señor Jefe Político del Depar- 
tamento de 

La Secretaría que hoy está á mi 
cargo se ha dirigido varias veces 
á ese Despacho, dándole instruc- 
ciones precisas y termiuantes 
acerca de la conservación de bos- 
ques, que tan importaute es, cual- 
quiera que sea el punto de vista 
desde donde se le juzgue. 

Pero aquellas prevenciones no 
han sido fielmente ejecutada?, y 
los beneficios que se tuvieron en 
mira al dictarlas, no han podido 
hacerse sentir por la faka de cum- 
plimiento de lo ordenado en dife- 
rentes épocas. 

Le supongo á usted animado 
de los mejores deseos y de las 
más patrióticas intenciones res- 
pecto del departamento cuyo go- 
bierno le está confiado; y en esa 
virtud, me dirijo á usted á efecto 
de que dicte sus más enérgicas 
disposiciones para que se ejerza 
la mayor vigilancia á fin de que 
no sean destruidos los árboles 
que, sin necesidad de ser corta- 
dos puede explotárseles, lo mis- 
mo que para que no lo sean los 
que se hallen á orillas de los ca- 
minos y los que estén inmedia- 
tos á los manantiales. En caso 
de que para explotar aquéllos, 
sea indispensable cortarlos, debe 
procurarse que el tronco quede de 
un metro de altura, por lo menos, 
y que el corte se haga transver- 
salmente. También ha de ejer- 



cerse vigilancia especial á efecto 
de que no se emplee el fuego para 
derribar los árboles, no debiendo 
por ningún concepto cortarse ni 
arrancarse los que sean de propie- 
dad nacional ó municipal, máxi- 
me si no han alcanzado el desa- 
rrollo necesario. 

Por lo demás, haga usted per- 
seguir, conforme la ley, á los que, 
de propósito ó por negligencia 
ocasionen incendios en los bos- 
ques: el artículo 655 del Código 
Fiscal ha de aplicarse á los con- 
traventores á las disposiciones 
dictadas sobre el particular. 

Procure usted, también, que se 
formen, en las localidades que lo 
necesiten, plantaciones de árboles 
de construcción y alamedas á lo 
largo de los caminos que carez- 
can de sombra; y gestione para 
que los particulares construyan 
sus cercas con vastagos de árbo- 
les útiles. 

El corte de los árboles, en las 
cumbres deberá usted prohibirlo 
de manera terminante disponien- 
do, si fuere conveniente, que en 
las crestas de los collados se ha- 
gan plantaciones de aquéllos pa- 
ra que favorezcan las lluvias y 
puedan impedir ó atenuar las es- 
carchas ó heladas que tan perju- 
diciales consecuencias acarrean á 
la agricultura. 

Por último, haga usted que se 
pongan en práctica las disposicio- 
nes contenidas en los artículos 35, 

36, 37, 38, 39, 4i, 42, 43 y 47 del 
Decreto Gubernativo número 244, 
de 7 de octubre de 1879. 

Sírvase acusar recibo de la pre- 
sente. 

L. yC. 

Flamenco. 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



109 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

Informando la Jefatura Política 
de Izabal que el gasto hecho en 
la reparación de ia oficina tele- 
gráfica de Lívingston, importó la 
suma de % 2,094.77, excediendo en 
$753.77 á la cantidad de $1,341-00 
acordada para aquel objeto con 
fecha 12 de mayo último, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Iza- 
bal se erogue la suma de setecien- 
tos cincuenta y tres pesos, seten- 
tisiete centavos ( $ 753-77 ) P ara 
completar el gasto hecho en la re- 
paración de la citada oficina tele- 
gráfica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza d unas Municipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Ampliar el acuerdo fecha 14 de 
julio de 1903, en el sentido de 
que se cobre el arbitrio de un pe- 
so por matrícula de mozos en to- 
dos los Municipios de Suchitepé- 
quez, á favor de la Municipali- 
dad de Mazatenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Lucas Tolimán, para que co- 
bre el arbitrio de uno y dos pesos 
por la matrícula de escopetas de 
uno y dos cañones, respect 
mente. 



Coniuníq 



Estrada C. 



Bl Secretario de Hulado y d»l Despacho 

Juan J. Argueta. 



a 11 



110 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Patzum, departamento de Chi- 
maltenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por licencia para tocar mú- 
sicas en los establecimientos de 
licores, cinco pesos diarios. 

2? — Por licencia para serenatas, 
diez pesos. 

3? — Por matrícula de perros, 
dos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



E¡ Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se reforma un acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que en vez de la contribución 
de ornato del departamento del 



Quiche, á que se refiere el acuer- 
do fechado el 26 de abril próximo 
pasado, se destine á favor de la 
Municipalidad de la Cabecera, la 
Contribución de Caminos del mis- 
mo departamento, en el presente 
año, á fin de que termínelas obras 
que tiene emprendidas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Momostenango, para que co- 
bre el arbitrio de un peso y cua- 
tro reales, respectivamente, por 
el destace de cada cabeza de gana- 
do de cerda ó lanar, en su juris- 
dicción. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 



Se autorizan unos gastos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de julio de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta del pre- 
supuesto extraordinario del Ra- 
mo de Hacienda, la erogación de 
las siguientes sumas, consultadas 
por las respectivas Administracio- 
nes de Rentas: 

Para gastos de escritorio de la 
Administración de. Rentas del De- 
partamento de Jalapa, doscientos 
diesiséis pesos. 

Para gastos de escritorio de la 
Aduana y Administración de Ren- 
tas del puerto de Lívingston, dos- 
cientos cincuentitrés pesos, cin- 
cuenta centavos. 

Para reparaciones del edificio' 
nacional que ocupa la Adminis- 
tración de Rentas del departa- 
mento de Santa Rosa, según pre- 
supuesto aprobado por el Jefe Po- 
lítico é Intendente de Hacienda 
de dicho departamento, trescien- 
tos tres pesos. 

Para reparaciones del edificio 
nacional que ocupa la Adminis- 
tración de Rentas del departa- 
mento de Chiquimula, según pre- 
supuesto consultado por el Admi- 
nistrador de Rentas, con conoci- 
miento del Jefe Político é Inu-u- 
dente de Hacienda de dicho de- 



partamento, dos mil quinientos 
pesos. 

Los expresados Administrado- 
res de Rentas deberán llevar 
cuenta documentada del gasto 
que les queda autorizado. 

Comuniqúese. 

Estrada < . 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



AGOSTO. 

DECRETO NUMERO 643. 



Manuel Estrada Cabbj 

Presidente Constitucional de la Repí 
de Guatemala, 

CONSIDERANDO: 

Que organizado, como está, el 
Ejército de la República, debe 
darse á las milicias de infantería 
en activo, toda facilidad para aten- 
der á sus particulares necesida- 
des y trabajos ordinarios, en la 
seguridad de ser llamados al ser- 
vicio de guarnición por un tiempo 
6jo y conforme las prescripciones 
de la Ordenanza Militar y Di- 
to número 579 de 11 de abril de 
1878 exigeu, con lo cual se favore- 
ce también de manera muy espe- 
cial, la agricultura, fuente de ri- 
a nacional y se concilian los 
intereses del Ejército respecto al 
10, 



112 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

En uso de las facultades de que 
se encuentra investido, 

decreta: 

Artículo i?— La fuerza de in- 
fantería en activo para servicio en 
plaza, durará tres meses á partir 
desde el día del llamamiento á las 
filas, no pudiendo en tiempos nor- 
males obligarse á individuo algu- 
no á servir de nuevo en activo una 
vez cumplido aquel tiempo sino 
hasta pasados dos años. 

Artículo 2? — Para el servicio en 
los puertos de la República ó en 
plazas de malas condiciones clima- 
téricas, se relevarán las guarnicio- 
nes cada dos meses ó con la fre- 
cuencia que demanden las circuns- 
tancias, ajuicio del Ministerio de 
la Guerra. 

Artículo 3? — El sorteo para 
servicio se efectuará cada mes y 
medio y cada tres meses, á contar 
de enero próximo de 1905, de 
conformidad con las disposiciones 
reglamentarias que dicte el Minis- 
terio del Ramo. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á pri- 
mero del mes de agosto de mil 
novecientos cuatro. 

Manuel Estrada 0. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1904. 

El Presideute Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se autorice á la Municipa- 
dad de esta Capital para que de 
sus fondos erogue la suma de ca- 
torce mil ciento veinticuatro pe- 
sos, valor del empedrado que se 
hace frente á la Dirección Gene- 
ral de Cuentas, 2- Sección de Po- 
licía y Plazuela de San Sebastián. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1904. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada para obtener el indulto del 
reo Adolfo Martínez, sentenciado 
á muerte por el delito del asesina- 
to perpetrado en la persona de 
Daniel Paiz, y apareciendo que en 
las diligencias respectivas se han 
llenado las formalidades que seña- 
la el artículo 9? del Decreto Le- 
gislativo número 159, el Presiden- 
te Constitucional de la República, 
tiene á bien hacer uso de las fa- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



113 



cultades que le confieren el artí- 
culo 78 de la Constitución é inci- 
so i° del artículo 1? de) Decreto 
citado, haciendo gracia de la pena 
capital á dicho reo, conmutándola 
en la inmediata inferior de la es- 
cala que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza una erogación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de seiscien- 
tos noventa pesos, consultada por 
el Administrador de Reutas de 
Amatitlán, para hacer algunas re- 
paraciones al edificio Nacional que 
ocupan las oficinas de Hacienda de 
aquella Cabecera, debiendo llevar- 
se por el respectivo Administra- 
de Rentas, cuenta documentada 
de este gasto. 



Comuniqúese. 



EvSTRADA C. 



El Secretario de Estado y del I 
de Hacienda y OréditO 

Guillkk.mo Agoirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
trescientos veinte pesos que im- 
porta el presupuestoconsultado por 
la Dirección General de Licores y 
R. E. para el servicio del depósito 
y centralización de aguardientes 
del pueblo de Mixco, del modo si- 
guiente: 

mensuales, 
i Guarda-Almacén $ 70.00 

1 Vigilante 50.00 

1 Sargento de Resguardo . . . 50.00 
4 Agentes de Resguardo á 

$35c/u 140.00 

Gasto común 10.00 

Total $ 320.00 

Comuuiquese. 

Estradv 

El Secretario de Estad- | «cho 

LLBBMO A 



Se < una solicitud. 

Palacio del Poder Ejec 
témala, 3 de agosto de 1904. 

lente Cor naide 

pública, 



114 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de Tecpam, relati- 
va á que se aumente la Corpora- 
ción con un Alcalde 3 y dos Re- 
gidores 5? y 6? 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Contribución de una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecuctivo: 
Guatemala, 3 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Municipalidad de Estra- 
da Cabrera, del departamento de 
Chiquimula, contribuya ala manu- 
tención del presidio de la cabecera, 
con diez pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de agosto de 1904. 

Con vista de las diligencias se- 
guidas en virtud de la solicitud 
presentada para obtener el indulto 
de Cipriano Pineda Palacios (a) 
Ratón, reo sentenciado á muerte 
por el delito de asesinato perpe- 
trado en la persona de José María 
Solórzano; en las cuales se han 
llenado las formalidades que seña- 
la el artículo 9? del Decreto Legis- 
lativo número 159, El Presidente 
Constitucional de la República, 
tiene á bien hacer uso de las facul- 
tades que le confieren el artículo 
78 de la Constitución y el inciso 1? 
del artículo 1? del Decreto citado, 
haciendo gracia de la pena capital 
á dicho reo, conmultándola en la 
inmediata inferior de la escala 
respectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



ACUERDA: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Sacuchún, departamento de San 
Marcos, para que pueda establecer 
un Cementerio en las inmedia- 
ciones de la población, comprando 
el terreno que sea necesario al 
efecto; en la inteligencia de que 
el Jefe Político departamental, 
debe disponer y vigiliar que tanto 
en la elección de la localidad 
como en la construción del nuevo 
Cementerio, se observen las reglas 
de higiene y los reglamentos de 
la materia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á unos Juzgados 
Municipales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
del Tejar, departamento de Chi- 
maltenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1. — Por destace de cerdos, $0.50. 

2. — Por matrícula de escopetas, 
de un cafíón, $1.00. 

3. — Por matrícula de escopetas, 
de dos cañones, $2.00. 



4- — Por licencia para serena- 
tas, $5. 

5- — P° r ucencia para tocar ma- 
rimba en los establecimientos de 
licores, $5. 

6. — Por cada cabeza de ganado 
mayor que ingrese al poste, $5.00. 

7- — Por cada cabeza de ganado 
menor que ingrese al poste, $2.00. 

8. — Por matrícula de mozos, 
$2.00. 

9- — Por canon de agua, por una 
paja al año, $8.00; y, 

10. — Por canon de agua, por 
media paja, al año $4.00. 

Comuniqúese. 

Estrada ( '. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1904. 

El Presidente Contitucioual de 
la República, 

\ khda: 
Autorizar al Juzgado Municipal 
de Puerto Barrios para que cobre 
los arbitrios que siguen: por licen- 
cia para serenatas, diez pesos 
por licencia para tocar un. 
los establecimientos de Ucoi 
diariamente, cinco pesos. 

Comuniqúese. 

•bcroación 

Juah J. Aroukta. 



116 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Registro de una marca industrial. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de agosto de 1904. 

Examinada la solicitud de don 
Emilio Martínez, relativa á que se 
registre la marca comercial que 
usa en los envase que contienen 
el aguardiente "Habanero Supe- 
rior" que expende. 

Apareciendo que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos 
que la ley de la materia establece 
y que hechas las publicaciones 
respectivas no se presentó oposi- 
ción alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe expedido por la Dirección 
General de Estadística, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo esti- 
pulado en el artículo 18 del De- 
creto Legislativo número 441 y 
con las salvedades que señala el 
artículo 31 del mencionado Decre- 
to, se registre por la oficina que 
corresponde á favor de don Emi- 
lio Martínez, la marca de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



CIRCULAR. 
Guatemala, 4 de agosto de 1904. 
Señor Jefe Político de 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Es un deber del Gobierno velar 
con el mayor empeño por la con- 
servación de la salubridad pública 
en general, dictando para ello to- 
das las medidas que conduzcan, 
no sólo á evitar el desarrollo y pro- 
pagación de las enfermedades 
epidémicas y endémicas que exis- 
ten ó pueden aparecer en el país, 
hasta extirparlas en lo posible, 
sino también á impedir por todos 
los medios convenientes, la inva- 
sión de las pestes reinantes en 
los países extranjeros y que cons- 
tituyen un azote devastador de 
los pueblos, ya que la salud del 
individuo, en la familia como en el 
Estado, es la fuente primordial de 
la tranquilidad y de las energías 
que impulsan hacia el progreso. 

Al logro de tan importante fin 
contribuye de manera eficaz sin 
duda alguna, además del celo que 
por la observancia de la higiene 
deben tener en interés propio las 
familias y los individuos en parti- 
cular, el empeño que tomen para 
ello todas las autoridades en el 
orden gerárgico administrativo y 
principalmente las Jefaturas Polí- 
ticas en cada sección departamen- 
tal y las Comandancias de los 
puertos donde tocan con frecuencia 
vapores de procedencias sospecho- 
sas, á cuya energía y actividad 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



117 



está encomendado cumplir todas 
las medidas sanitarias que se dic- 
ten y promover las qne sean nece 
sarias para hacer que la higiene 
en todos sus órdenes sea fielmente 
observada de un modo general. 

Es en esa virtud que me dirijo | 
á Ud., con especiales instrucciones ¡ 
del señor Presidente de la Repú- 
blica, para recomendarle muy 
particularmente, ponga en juego 
todos los medios razonables y efi- 
caces para obtener el mejor estado 
de salubridad ( en su departamento 
y evitar el desarrollo de epidemias. 

A veces, el público, quizá por 
prurito de oposición, se resiste al 
cumplimiento de disposiciones sa- 
nitarias que por su bien propio 
debiera á toda costa apoyar y sos- 
tener. Hay que remover ese es- 
píritu de oposición por cuantos 
medios sean posibles sin contem- 
placiones de ningún género y sin 
atención á intereses personales, ya 
que está de por medio la salubridad 
general, que es lo mismo que decir 
la salud de cada individuo en par- 
ticular. 

Interésese Ud., pero con verda- 
dero interés, porque se propague 
con la mayor amplitud posible y 
de una manera práctica la obser- 
vancia de la higiene en todos sus 
aspectos, entre los habitantes de ¡ 
esa circunscripción, velando por- 
que los maestros de escuela, 
Instructores del Ejército y demás 
personas que tengan que enten- 
derse con cuerpos colectivos les 



despierten esas ideas para ponerlas 
en aplicación inmediata en el ho- 
gar, demostrándoles que vale más 
evitar el mal que remediarlo y que 
con poco esfuerzo de parte de ca- 
da uno y á costa de cualquier 
sacrificio, se puede conservar la 
salud alejando así los males que 
sobre traer consigo penas, desvelos 
y pesares, originan siempre mayo- 
res gastos que los que se han 
querido economizar no observando 
la higiene. 

La peste bubónica ha aparecido 
en algunos puertos de la América 
del Sur, y otros puertos que están 
en contacto íntimo, puede decirse, 
con los nuestros en virtud del 
tráfico comercial. Es de imperio- 
sa é inprescindible necesidad, 
pues, estar preparado para evitar 
la invasión de tan terrible *mal y 
de cualquier otra enfermedad 
en su caso su propagación y desa- 
rrollo, para lo cual espero que 
procediendo lid. con la mayor 
energía y severidad ponga en 
práctica como medidas profilácti- 

las diveí epetidas 

truccionei que antci e se 

le han comunicado lobl* el parti- 
cular, dando cuenta á esta Si- 
taría con la frecuencia debida del 
estado sanitario del Departamento 
de su mando. 

■ i* 



118 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de nna cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana del Puerto 
de San José se erogue la suma de 
seiscientos pesos, ($600.00) que 
se invertirá en los gastos de re- 
fección y pintura del local que 
ocupa la oficina telegráfica de 
aquel puerto, conforme al presu- 
puesto respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Aumento de unos impuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto de 1904, 

Con presencia de la exposición 
hecha por el Jefe Político, El Pre- 
sidente Constitucional de la Repú- 
blica, tiene á bien aumentar á cin- 
cuenta centavos, el impuesto de 
veinticinco que se cobra por cada 
quintal de mascabado que se ela- 
bore en los Ingenios del departa- 
mento de Escuintla, y establecer 
el de un peso por cada carga de 
panela, que proceda de los mismos, 



haciendo extensivos estos, impues- 
tos para los artículos de igual na- 
turaleza, que ingresen á la juris- 
dicción, procedentes de otros de- 
partamentos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el impuesto establecido en 
Escuintla, por las licencias para 
portación de armas, se aumente al 
doble. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se exonera á los vecinos de Tucurú. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de' agosto de 1904. 

En atención á los desastres cau- 
sados eu el Municipio de Tucurú, 
de la Alta Verapaz, por el tempo- 
ral del 26 de junio próximo pasa- 
do, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



119 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Exonerar de todo servicio per- 
sonal á favor del Estado, á los ve- 
cinos de dicho Municipio, por el 
término de dos años. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JUN J. Argueta. 



Se autoriza un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Santa Rosa, se siga pa- 
gando el sueldo de cuarenta pesos, 
asignados á un escribiente que se 
aumentó en el Juzgado de 1* Ins- 
tancia, por acuerdo de 7 de sep- 
tiembre del aflo próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto de 1904. 

Examinadas las cuentas pre- 
sentadas por la Empresa del Fe- 
rrocarril Occidental, referentes á 
pasajes y fletes ordenados por las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de abril, mayo y junio 
del corriente aflo; y hallándolas de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Occidental, se abone á dicha 
Empresa, la suma de un mil cien- 
to cinco pesos, diez y seis centa- 
vos ($1,105.16.) á que ascienden 
las cuentas de que se ha hecho re- 
ferencia, de conformidad con el de- 
talle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C« 



El Subsecretario General <1H < , 
encargado del Ministerio de 1 •'omento, 

Jos I- l'l 



Creación de una> 
teUgráju 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, EO de agosto de 1904. 

No figurando en el Presupuesto 
General d*» Gasto .1 la 

parte que corresponde al Ramo de 
Telégrafos, algunas plazas y au- 



120 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



mentos de sueldos, ni los presu- 
puestos de las oficinas de "Quesa- 
da" y "Mongoy," departamento de 
Jutiapa y "Estrada Cabrera," 
departamento de Suchitepéquez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
i 9 — Que desde el primero de 
julio próximo pasado, los emplea- 
dos que á continuación se expre- 
san devenguen las siguientes 
dotaciones: 

Mensuales. 

Segundo Inspector General de 
Occidente í $ 300.00 

Tercer Inspector General de 
Occidente 300.00 

Segundo Inspector General de 
Oriente 250.00 

Un Celador de líneas de Guate- 
mala á Chimaltenango 30.00 

Un Celador de líneas del Qui- 
che á Solóla : 30.00 

Un Celador de líneas de Joya- 
baj al Quiche . . 30.00 

Un Celador de líneas de Saca- 
pulas á Huehuetenango 30.00 

Un Celador de líneas de Saca- 
pulas al Quiche 30.00 

Un Celador de líneas de San 
Felipe á Quezaltenango 30.00 

Un Celador de líneas de Cuilco 
á Colotenango 30.00 

Un Celador de líneas de Panzós 
á Pancajché . . 30.00 

Un Celador de líneas de Chi- 
quimulilla á Pasaco. 30.00 

Un Celador de líneas de Gua- 
temala á BarbereUa 30.00 

Un Celador de líneas de Coma- 
pa á Atescatempa 30.00 

Un Celador de líneas de Jalapa 
á Guastatoya 30.00 



Un Celador de líneas de Los 
Amates á Izabal 30.00 

Un Celador de líneas de Lí- 
vingston á Puerto Barrios 30.00 

Alquiler de la oficina de San 
Antonio Suchitepéquez 1 2 .00 

Alquiler del local de la oficina 
de la "Aduana" 50.00 

Un Celador de líneas en Santa 
Lucía Cotzumalguapa ... 30.00 

Un Celador de líneas de "Obe- 
ro" á San José 60.00 

Un Celador de líneas de Joco- 
tán á Zacapa 40.00 

Dos mensajeros en el Puerto 
de San José, c/u 50.00 

Veintitrés mensajeros de la 
Central de esta ciudad, c/u 75-oo 

2 o — Los presupuestos de las 

oficinas mencionadas, serán los 

siguientes, desde la fecha que in- 
dica el punto primero: 

Oficina de Quesada 

Mensuales. 

Un Telegrafista $75.00 

Un Celador de líneas 40.00 

Un Mensajero ... 12.00 

Alumbrado „. . . 2.00 

Total $ 133.00 

Oficina de Mongoy 

Mensuales. 

Un Telegrafista $1 50.00 

Un Celador de líneas 40.00 

Un Mensajero.. 20.00 

Alumbrado _ . . . . 10.00 

Total $ 220.00 

Oficina de "Estrada Cabrera" 

Mensuales. 

Un Telegrafista . . $ 75 .00 

Un Celador de líneas 40.00 

Un Mensajero 15.00 

Alumbrado 10.00 

Total $ 140.00 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



121 



Dichas sumas se tomarán de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco! 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1904. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de la Munici- 
palidad de Panajachel, departa- 
mento de Solóla, sobre que se es- 
tablezca una feria anual en aque- 
lla población, durante los días i°, 
2, 3 y 4 de octubre. 

Apareciendo del informe rendi- 
do por la respectiva Jefatura Polí- 
tica, que es conveniente la crea- 
ción de dicha feria, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Considerando: que las festivida- 
des de tal naturaleza contribuyen 
de manera positiva al desarrollo 
del comercio y la agricultura de 
los pueblos, 

acukrda: 

Acceder á la solicitud de la Mu- 
nicipalidad de Panajachel. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General de Qotrftnw, 
encargado del Minintcrio de 1 ; <> monto, 

José Flamenco 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio" del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1904. 

Tomando en consideración las 
circunstancias anormales del ve- 
cindario de Quezaltenango, á con- 
secuencia de las calamidades na- 
turales que ha sufrido, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
aquella cabecera para que haga la 
rebaja de cincuenta por ciento á 
los deudores por el impuesto del 
alumbrado eléctrico; pero á condi- 
ción de que cancelen sus cuentas 
por tal contribución en la Tesore- 
ría de Propios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
dt C.obemarión y Justicia, 

Jü \N J. AkcíUETA. 



v unascai. 

Palacio del Poder Bjetü Ü TO: 
Guatemala, 13 de agosto de 1904. 

Con vista de lo informado por 
la Dirección General de Telegra- 
fíes, 

residente Cor. nal de 

la República, 



122 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que por la Tesorería* Nacional 
se erogue la suma de cuatro mil 
pesos ($4,000.00) que se invertirá 
en el arreglo del local destinado 
á la exhibición de aquel Ramo, en 
la próxima Exposición Nacional 
del 15 de Septiembre. Dicha suma 
se tomará de la partida de gastos 
asignada al propio Certamen. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1904. 

Manifestando la Facultad de 
Medicina y Farmacia que para to- 
mar parte en la Exposición Nacio- 
nal del 15 de Septiembre próximo, 
dando una serie limitada de con- 
ferencias científicas, cuyo princi- 
pal fin será la vulgarización de co- 
nocimientos útiles relacionados 
con la higiene pública, se necesita 

la suma de tres mil pesos 

($3,000.00) que se invertirá en la 
compra de cuadros esquemáticos, 
aparatos, etc., etc., 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres mil pe- 



sos ($3,000.00) con el objeto indi- 
cado, debiendo tomarse dicha su- 
ma de la partida de gastos asig- 
al mencionado Certamen. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato relativo al corte y explo- 
tación de cuatro mil árboles de 
madera en el departamento del 
Peten; y Acuerdo de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y José Rodríguez 
Cerna, por otra, han celebrado el 
siguiente contrato: 

Artículo 1? — El Gobierno con- 
cede á Rodríguez Cerna, el dere- 
cho de cortar cuatro mil árboles 
de madera explotable, de toda cla- 
se, en el departamento del Peten. 

Artículo 2? — Por la anterior 
concesión, Rodríguez Cerna, pa- 
gará al Gobierno la suma de cin- 
co pesos, ($5.00,) por cada árbol 
que corte, suma que el concesio- 
nario pagará en certificaciones de 
depósito de bonos del Ferrocarril 
al Norte, al afirmarse este con- 
trato. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



Artículo 3? — Además de la can- 
tidad anterior, Rodríguez Cerna, 
se obliga á cubrir la suma de dos 
pesos, ($ 2.00,) por cada árbol que 
explote, á favor del "Asilo Estra- 
da Cabrera," cantidad que entre- 
gará tres meses después de firma- 
do el presente contrato. 

Artículo 4? — Esta concesión es 
sin perjuicio de las ya existentes, 
á favor de Compañías ó de parti- 
culares. 

Artículo 5 9 — Para los efectos de 
este contrato, Rodríguez Cerna, 
se sujetará en un todo á las leyes 
vigentes sobre explotación de bos- 
ques. 

Artículo 6? — Es también enten- 
dido que el concesionario obede- 
cerá las disposiciones legales que 
rijan y los mandatos de las auto- 
ridades, conforme á los principios 
de ley. 

Artículo 7? — Los contratos que 
en el exterior celebre el concesio- 
nario con trabajadores extranje- 
ros, serán válidos en el país. 

Artículo 8? — Rodríguez Cerna, 
puede en cualquier tiempo ceder 
en todo ó en parte la presente 
concesión, siempre que no sea á 
un Gobierno extranjero. 

Artículo 9? — Toda cuestión que 
pudiera suscitarse á causa de la 
interpretación de este convenio, 
se resolverá por medio de arbitros 
nombrados en forma legal. 

Artículo io. — Para el caso que 
el concesionario trasmita á perso- 
na extranjera los derechos que 
por este contrato adquiere, queda 
expresamente convenido que por 



ningún motivo se recurrirá á la 
vía diplomática; sin que se en- 
tienda que esta cláusula se pone 
¡ como de estilo; de consiguiente 
j toda cuestión se arreglará en la 
forma que indica el artículo 9? 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor; 
en Guatemala, á los trece días 
del mes de agosto de mil nove- 
cientos cuatro. 

José Flamenco. 

José Rodríguez Cerna. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1904. 

Visto el contrato hecho entre el 
Subsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y don José Rodrí- 
guez Cerna, relativo al corte y 
explotación de cuatro mil árboles 
de madera, en el departamento 
del Peten; y hallándolo de coufor- 
midod con las instrucciones que 
para el efecto fueron comunica- 
das, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Aprobar los diez artículos, de 
que se compone el referido conve- 
nio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



r*or Impedimenta del SuWc reúno <;»oeT»l 

del OoWerno. rnnrpdo del Mtaüfttrfc» 

de Fonenlo, el MtnUlro de Cocer 

ntcidn y )«»uctt. 

Juan J. Arqueta. 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se aumenta un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar con cien pesos men- 
su?les la suma asignada para la 
Policía de Lívingston en el pre- 
supuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 644. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Repúbli- 
blica de Guatemala^ 

CONSIDERANDO: 

Que terminadas las elecciones 
de Presidente de la República, 
para el próximo período constitu- 
cional, conviene á los intereses 
generales de la Nación, hacer un 
llamamiento á todos los guate- 
maltecos que por causas políticas 
estén fuera del p£ 

por tanto; 

decreto: 

Artículo único. — Concédese la 
más amplia amnistía á los guate- 
maltecos que hayan emigrado del 
país por causas políticas. 



Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
veintiún días del mes de agosto 
de mil novecientos cuatro. 

Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación v Jas:: 



Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 645. 

Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Repú- 
blica de Guatemala, 

considerando: 

Que el hecho de haberse con- 
cluido felizmente las elecciones 
de Presidente de la República pa- 
ra el próximo período constitu- 
cional, es digno de celebrarse con 
alguna medida humanitaria que, 
á la vez, tenga concordancia con 
la Ley: 

Que la Constitución faculta al 
Jefe del Ejecutivo para conmutar 
las penas y para conceder indul- 
tos por los delitos comunes, 

por tanto; 

decreto: 

Artículo i- — Se concede rebaja 
de la tercera parte del tiempo de 
la condena que se imponga en su 
oportunidad, á los reos de delitos 
comunes que hubieren observado 
buena conducta en la prisión y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






cuyo proceso aún no esté concluí- 
do. 

Artículo 2 o — Quedan indultados: 

I. Los reos por delitos de de- 
fraudación á la Hacienda Pública, 
en el ramo de Licores. 

II. Los reos que hubieren cum- 
plido las tres cuartas partes de su 
condena y comprueben haber ob- 
servado buena conducta durante 
su prisión; y, 

III. Estos indultos se otorgan 
sin perjuicio y aparte de las de- 
más concesiones establecidas en 
la ley á favor de los reos. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
veintiún días del mes de agosto 
de mil novecientos cuatro. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jusiicia. 

Juan J. Argueta. 



MANIFIESTO. 
A los guatemaltecos: 

Conciudadanos: 

Concluido el movimiento elec- 
toral en que la voluntad del 
pueblo de Guatemala ha tenido á 
bien confiarme para un subsi- 
guiente período administrativo el 
difícil cargo de dirigir sus di 
nos, confianza que compromete de 
manera poderosísima mi gratitud 
y que me obliga á corresponder á 



ella con los esfuerzos mayores de 
mi patriotismo y de mi voluntad, 
el primer paso que he creído con- 
veniente dar, como testimonio fiel 
del espíritu de paz, confraternidad 
y concordia que me anima, ha 
sido emitir el Decreto de Amnis- 
tía General que vosotros conocéis 
ya y que no tiene restricción 
alguna. 

No con halagadoras promesas 
sino con hechos positivos, quiero 
inaugurar el próximo período 
constitucional, y por lo mismo 
anhelo vivamente que todos los 
guatemaltecos, cualquiera oue sea 
su credo político, vuelvan al seno 
de su patria, donde encontrarán, 
siempre que sepan respetar las 
instituciones y contribuir al orden 
público, no solamente el amparo 
sagrado de la ley, sino también el 
apoyo que todo Gobierno progre- 
sista debe prestar á los ciudadanos 
que, consagrándose al trabajo hon- 
rado, aportan elementos de rique- 
za para el país y labran al propio 
tiempo su particular fortuna. 

Vengan en buena hora los gua- 
temaltecos al suelo natal y que. 
apartados de mezquinas rencillas, 
tengamos únicamente por lema el 
trabajo, á ñu de asegurar con el 
concurso de todos, un porvenir 
risueño para Guatemala, tierra 
fecunda en grandes riquezas na- 
turales y en corazones nob'.- 
géneros* 

Que al amparo de la paz poda- 
mos realizar estos que son mis 
más caros ideale> 
asp¡raci< uautodi- 

tro conciudadano y amigo. 

Guatemala, 21 de agosto de 1904. 



126 



RECOPILACIÓN DE LEVEvS 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad 
de Huehuetenango, para que co- 
bre los siguientes arbitrios: 

1! — Por cada licencia para es- 
pectáculos públicos $10.00 

2? — Por cada licencia para se- 
renatas 10.00 

3! — Por licencia para billares... 15.00 

4? — Por licencia para tocar mú- 
sica en los establecimientos de 
licores 5.00 

5? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón 1.00 

6? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones 2.00 

7 9 — Por destace de ganado va- 
cuno, hembra 2.00 

8 ? — Por destace de ganado de 
cerda 0.50 

9 9 — Por canon de agua, al año, 
se aumenta á 12.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de mil treinta 
y un pesos, ($1,031,) á que as- 
ciende el Presupuesto hecho de 
gastos en varias reparaciones que 
necesita el techo del Palacio del 
Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se conceden unos fondos para la 
construcción del nuevo edificio 
Municipal de Coatepeque. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el producto de la Contri- 
bución de Ornato en Coatepeque, 
departamento de Quezaltenango, 
sea invertido en la construcción 
del nuevo edificio .Municipal de 
dicho pueblo, hasta que dicha 
obra quede concluida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos pesos ($400.00) que se inverti- 
rá en los gastos que hará la Di- 
rección General de Agricultura, 
con motivo de la comisión que se 
le ha encomendado de hacer un 
estudio de las clases de Agave 
que existen en el país y de las 
variedades más útiles para la ex- 
portación. 



trescientos pesos, ($300,) que im- 
porta el presupuesto consultado 
por la Dirección General de Lico- 
res y Ramos Estancados, para el 
servicio del Depósito y Centrali- 
zación de aguardiente, del pueblo 
de San Pedro Yepocapa, departa- 
mento de Chimaltenango, del mo- 
do siguiente: 

Mensual** 

i Guardaalmacén .... . con $ 70 

1 Vigilante con 50 

1 Sargento con carácter de 

Comandante 50 

3 Agentes del Resguardo con 

40 pesos cada uno 120 

Gasto común . ... . . 10 



Suma 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



SEPTIEMBRE 

1 i rogación de íinas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1" de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de Gastos 
raordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil ciento 
setenta y cinco pesos, ($1,175,) 
consultada por el Administrador 
de Rentas del puerto de Ocós, 
para hacer algunas reparaciones 
al edificio Nacional que ocupa 



128 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



aquella Aduana, debiendo llevarse 
por dicho Administrador la cuenta 
documentada de este gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Ratificación de un Acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Ratificar el acuerdo fecha 13 de 
enero próximo pasado, en el que 
se aumenta á cien pesos, ($100,) 
el alquiler que se paga por la casa 
que ocupa el Juzgado de 1? Ins- 
tancia de Escuintla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por el Tesoro Público, se 
erogue la suma de cinco mil pe- 
sos, ($5,000,) que se pagarán por 
mensualidades de mil cada una, 
para auxiliar á la Municipalidad 
de Chiantla, en la construcción del 
puente, que se levanta sobre el río 
"Selegua;" quedando sin efecto el 
acuerdo de 11 de mayo último en 
que se subvenciona dicha obra 
con doscientos pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Autorización á un Síndico 
Municipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Síndico Municipal 
de "Estrada Cabrera," departa- 
mento de Chiquimula, para que 
ante el Secretario y dos testigos 
hábiles legalmente, otorgue títu- 
los de propiedad á favor de los 
vecinos, de cada sitio que fuere 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






adjudicado para la construcción 
de casa en dicho pueblo, los que 
con el V? B? de la Jefatura Po- 
lítica serán inscribibles en el Re- 
gistro de la Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de dos mil 
cien pesos, oro americano, ($2,100,) 
valor de 600 resmas de papel de 
Imprenta, 32x46 pulgadas ingle- 
sas, de 50 libras de peso y á ra- 
zón de tres pesos cincuenta centa- 
vos cada una, que por cuenta del 
Gobierno, han pedido al extran- 
jero los señores Schwartz y Com- 
pañía. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

Juan J. Arcikta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ochocientos 
cincuenta pesos, ($850,) valor de 
útiles de escritorio que necesita 
la Sección de Tierras. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se establece una oficina sucursa 
TcUgrafos. 

Palacio del Poder Ejecu 
témala, 6 de septiembre de 1904. 

Considerando conveniente esta- 
blecer en la ciudad de Quezaltc- 
nango, una oficina sucursal de 
Telégrafos, en el lugar en que el 
Director del Ramo estime que fa- 
cilite más al público el envío de 
sus incusa 

El Pi ual de 

la República, 

Que se establezca la 
da oficiua sucursal, y que de la 
partida correspondiente, se ero. 



130 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



gue mensualmente, para sostener- 
la, la suma de ciento setenta pe- 
sos, que se invertirán conforme al 
siguiente presupuesto: 

Un Telegrafista $ ioo 

Uu mensajero 30 

Alquiler de casa 30 

Alumbrado 10 

Suma $ 1 70 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Aprobación de un Contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de septiembre de 
1904. 

Visto el proyecto de contrato 
para el servicio de Alumbrado 
Eléctrico de la ciudad de Quezal- 
tenango, formado por el Gerente 
del Alumbrado Eléctrico, de di- 
cha ciudad, Empresa de Teléfo- 
nos de Occidente, y Empresa Te- 
lefónica de la Costa Grande, apro- 
bado por la Municipalidad de 
Quezaltenango y compuesto de 
veintitrés artículos; y visto asi- 
mismo el informe del Jefe Políti- 
co del departamento de Quezalte- 
nango, y el pedimento fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Dar su aprobación á los XXIII 
artículos de que se compone el 
contrato referido, pudiendo, en 
consecuencia, pactar los puntos 
que comprenden los artículos VI, 
VII, VIII, IX, XV, y XVI, del 
contrato que se aprueba en su to- 
talidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo:Gua 
témala, 6 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, y á 
cuenta de lo que adeuda á la de co- 
rreos de la misma, se erogue la 
suma de mil doscientos cuarenta 
pesos, ($1,240) que se invertirán 
en ocho uniformes para los carte- 
ros de aquella ciudad, conforme 
al presupuesto que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



131 



Se establece una Escuela de 
Telegrafía. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que se establezca en la ciudad 
de Quezaltenango, una Escuela de 
Telegrafía, á cargo de un Direc- 
tor y un Profesor, con cien, y se- 
tenticinco pesos mensuales de 
sueldo, respectivamente, que se 
tomarán de la partida de Gastos 
Extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



DECRETO NUMERO 646. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de mil seis- 
cientos cincuenta pesos, para el 
adorno é iluminación del Palacio 
del Gobierno en los días 14, 15 y 
16 del mes en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 






Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala , 

considerando: 

Que el hurto de semovientes se 
repite con mucha frecuencia en 
algunos puntos de los departa- 
mentos, y que es necesario dictar 
una disposición que tienda á po- 
ner remedio á dicho mal para dar 
mayores garantías á los interesa- 
dos, 

por tanto; 

Y en uso de las facultades de 
que me hallo investido, 

1 >i:c 1: 

Artículo i° — Los reos de hurto 
de semovientes no podráu ser ex- 
carcelados bajo fianza. 

Artículo 2? — De este Decreto se 
dará cuenta á la Asamblea Legis- 
lativa en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
I Ejecutivo, en Guatemala, á siete 
de septiembre de mil novecientos 
cuatro. 

M.w 

de Ratado y dtl Dvapacho 
de Gobernadas y Jo»! 

Juan J. Aroikta. 



132 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se acuerda una disposición 
Gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1904. ^ 

El Presidente Constitucional de 
la ^República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo no se acepte 
en las oficinas de la Propiedad In- 
mueble de la República, las escri- 
turas, títulos supletorios, etc., que 
no lleven constancia de haber te- 
nido á la vista la certificación de 
estar los inmuebles á que se refie- 
ren, solventes con los fondos ¡Mu- 
nicipales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia 

Juan J. Argueta. 



Se separa una oficina. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Separar el Juzgado Municipal 
de la Comandancia del puerto de 
San José, nombrándose para de- 
sempeñar el primero de dichos 



Despachos á don Eduardo Ponce, 
con el sueldo de $200, que se pa- 
garán de los fondos del Municipio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil pesos, 
($2,000,) para la terminación del 
edificio que ocuparán las cárceles 
y el cuartel de Cuajiniquilapa, 
departamento de Santa Rosa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se registran unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1904. 

Examinada la solicitud de don 
Eduardo Castellanos Crocker, re- 
ferente á que sea registrada á su 
favor la marca industrial que usa 
en los envases que contienen los 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



133 



productos de la fábrica de maicena 
que tiene establecida en esta Ca- 
pital. 

Apareciendo del informe de la 
Dirección General de Estadística, 
que dicta marca no se halla regis- 
trada y que tampoco hay otra con 
la que pudiera confundirse. 

Resultando: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos que la ley de la materia 
establece y que hechas las publi- 
caciones respectivas no se pre- 
sentó ninguna oposición, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de conformidad con el 
artículo i8del Decreto Legislativo 
número 441, y con las salvedades 
que señala el artículo 31 del 
mencionado Decreto, se registre 
por la oficina que corresponde, á 
favor de don Eduardo Castellanos 
Crocker, la marca de que se ha 
hecho referencia. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1904. 

Vista la solicitud hecha por Tos 
señores Sierra y Arenales, relativa 
á que- se registre á su favor la 
marca comercial que usan en los 
envases del aguardiente "San Je- 
rónimo," que expenden. 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han llenado todos los requisi- 
tos que la ley de la materia 
establece para el efecto, y que 
hechas las publicaciones respecti- 
vas no se presentó oposición 
alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
j de Estadística, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde y de conformidad con lo 
estipulado en los artículos 18 j 
del Decreto Legislativo número 
441, se registre á favor de los 
señores Sierra y Arenales, la 
marca de que se ha hecho mérito, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamea 



Comuniqúese. 



\da C. 



Kl BobxoraUrio iimrr«; del > • obicrno, 

: Ministerio de Kom«OtO» 



134 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de septiembre de 
1904. 

Vista la solicitud de don León 
Fabre, referente á.que se registre 
á su favor la marca que usará en 
los envases que contengan los pro- 
ductos de la fábrica de maicena 
que tiene establecida en su finca 
"Cana de Oro," departamento de 
Retalhuleu. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que establece la ley de la ma- 
teria para el efecto," y que hechas 
las respectivas publicaciones no se 
presentó ninguna oposición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
de Estadística, 

acuerda: 

Que de conformidad con el ar- 
tículo 18 del Decreto Legislativo 
número 441, y con las salvedades 
que estipula el artículo 31 del 
mencionado Decreto, se registre 
por la oficina que corresponde, á 
favor de don León Fabre, la mar- 
ca dé que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada. C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco.. 



DECRETO NUMERO 647. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

CONSIDERNDO: 

Que el Decreto número 639 
emitido el 22 de diciembre de 1903 
tuvo en mira llenar algunos vacíos 
y aclarar ciertas dudas provenien- 
tes del Decreto número 594 de 9 
de junio de 1899. 

Que no obstante los buenos pro- 
pósitos que el Gobierno tuvo en 
cuenta al emitir la disposición 
primeramente dicha, se ha presta- 
do á interpretaciones perjudiciales 
al desarrollo de los intereses eco- 
nómicos del país. 

considerando: 

Que las interpretaciones torci- 
das ó maliciosas de referencia han 
llegado hasta el extremo de pre- 
tender conculcar el principio de 
que la voluntad de los contratan- 
tes es la suprema ley de los con- 
tratos, produciendo así alarmas y 
desconfianzas en el orden econó- 
mico; y 

Que una de las principales mi- 
ras déla actual Administración ha 
sido prestar protección decidida 
á la agricultura, comercio é indus- 
trias y garantir de una manera 
eficaz el capital que se dedique á 
estas empresas y á los demás ele- 
mentos relacionados con los inte- 
reses económicos de la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



por tanto; 

En uso de las facultades de que 
estoy investido, 

decreto: 

Artículo único. — Se deroga el 
Decreto número 639 de 22 de di- 
ciembre de 1903. 

Del presente Decreto se dará 
cuenta á la Asamblea Nacional, 
en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los ca- 
torce días del mes de septiembre 
de mil novecientos cuatro. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización al Director del Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de septiembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Director del Primer 
Registro de la Propiedad Inmue- 
ble, para que contrate con los es- 
cribientes que sean necesarios la 
trasladación á libros nuevos de 
las inscripciones contenidas en 



diez libros muy deteriorados de 
dicha Oficina, á razón de quinien- 
pesos por cada libro. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Mnnicipalidad 
de Nejapa, departameneo de Chi- 
maltenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Pos derechos de poste: ga- 
nado caballar y vacuno, 5 pesos; 
ganado de cerda, 2 pe.^ 

2? — Por licencia para tocar mú- 
sica en las ventas de licorc 
pesos diarios. 

3? — Por matricula de escopetas: 
de un cafión, 2 pesos; de dos 
cañones, cuatro pesos. 

4? — Por beneficio de cerdos, x 
peso; y 

5?— Por contribución de Ornato, 



Comuníq 



: 



■ obernaclón y Ju»t. 
Juan J 



136 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chicacao para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por beneficio de cerdos, 50 
centavos. 

2? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, 2 pesos. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, 5 pesos. 

4? — Por matrícula de fierros de 
herrar ganados, 5 pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA 

Autorizar á la Municipalidad 
de Amatitlán para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por beneficio de ganado 
vacuno, 2 pesos, 50 centavos. 

2? — Por beneficio de cerdos, 50 
centavos. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, 2 pesos. 

4? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, 4 pesos. 

5? — Por derechos de poste, 5 
pesos. 

6? — Por matrícula de vehículos: 
carretas de dos ruedas, al año, 15 
pesos; carruajes de dos ruedas, 12 
pesos; carruajes de cuatro ruedas, 
15 pesos; carro de cuatro ruedas, 
30 pesos. — Además pagarán para 
la mantención de presos en la ca- 
becera, al mes: la Municipalidad 
de Villa Nueva, 30 pesos; la Mu- 
nicipalidad de San Miguel Petapa, 
30 pesos; la Municipalidad de Pa- 
lín, 30 pesos; la Municipalidad de 
San Vicente Mártir; 15 pesos; la 
Municipalidad de Santa Inés Peta- 
pa, 15 pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



Contrato referente á traer á esta Ca- 
pital una Compañía Dramática 
con un cuadro de Zarzuela, para 
que actúe durante la próxima tem- 
porada de igo4 á 1905; y Acuerdo 
de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización del señor Presidente 
de la República; y 

Julio Dardón y Julián Paniagua 
M., hemos celebrado el siguiente 
contrato: 

Artículo 1? — Dardón y Pania- 
gua M., se comprometen á traer 
á esta Capital, para la próxi- 
ma temporada de 1904 á 1905, una 
excelente Compañía Dramática y 
un cuadro de Zarzuela. El perso- 
nal de la primera estará compues- 
to de un primer actor y Director, 
una primera actriz, una segunda 
dama y primera actriz, una dama 
joven, un primer actor, un segun- 
do galán serio, un primer actor de 
carácter, un primer actor y Direc- 
tor cómico, un galán joven cómi- 
co, un primer apuntador y un se- 
gundo apuntador. El cuadro de 
Zarzuela (género chico) constará 
de un primer tenor cómico y Di- 
rector, una primera tiple cómica, 
una segunda tiple cómica, una ti- 
ple característica, un barítono có- 
mico, un bajo cómico; y la orques- 
ta se compondrá de un Director y 
treinta y cinco profesores. 



Artículo 2? — Los empresarios se 
comprometen á que se ponga en 
escena las obras más selectas y 
modernas de los teatros español, 
francés é italiano, teniendo obliga- 
ción especial de representar obras 
de autores nacionales. 

Artículo 3? — Los Empresarios 
podrán organizar la Compañía en 
México y la Habana. 

Artículo 4 9 — La temporada será 
de cuatro meses, prorrogables á 
dos más si así conviniere al Go- 
bierno, que comenzarán en la 2* 
quincena de noviembre, en la cual 
deberá estar la Compañía en esta 
ciudad. 

Artículo 5 9 — El precio de las loca- 
dades será el siguiente: asiento de 
palco bajo, cinco pesos; asiento de 
palco, alto cuatro pesos; asiento de 
luneta, tres pesos; sillas numera 
das, tres pesos; asiento de tribana 
media, cinco pesos; asieuto de tri- 
bunaalta, cuatro pesos; gale: 
cincuenta centavos. 

Artículo 6 o — Los Contratistas 
no podrán disponer de las tribunas 
bajas, las cuales quedarán tiempre 
á las ódeues del Gobierno. 

Artículo 7? — Los Empresarios 
darán tres funciones de beneficio: 
una á favor del "Asilo Estrada Ca- 
brera;" otra á favor del Teatro Co- 
lón; y la última á favor del estable- 
cimiento que el Gobierno designe. 
Además, los Empresarios concede- 
rán veinticinco lunetas para que 
los alumnos délas escuelas públi- 
cas puedan presenciar los mati- 



138 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



nées, y veinticinco entradas á gale- 
ría, en favor de individuos de tropa , 
para los mismos espectáculos. 

Artículo 8 9 — Todos los muebles, 
objetos, vestuarios y decorados, lo 
mismo que las reparaciones que 
los contratistas manden hacer, 
quedarán á beneficio del Teatro. 

Artículo 9? — El Gobierno conce- 
de á Dardón y á Paniagua M. el 
uso del Teatro Colón con todos 
sus elementos, vestuarios, etc. ; etc.; 
y durante el tiempo que esté en 
vigor este contrato, no se le conce- 
derá á otra persona ó compañía, 
excepto en los casos en que el Go- 
bierno juzgue que es de absoluta 
necesidad hacer uso de él. 

Artículo io. : — También le con- 
cede á los Empresarios la impre- 
sión gratuita de los carteles, pro- 
gramas, billetes, etc., el alumbrado 
que se emplee en las funciones y 
la excepción del impuesto del 
timbre. 

Artículo ii. — El Gobierno con- 
cede además á los Empresarios la 
subvención de ochenta mil pesos, 
moneda del país, pagaderos en la 
íorma siguiente: 

Al aprobarse el presente con- 
trato ..$25,000.00 

Al estar formada la Compañía, 
ya sea en México ó en la Ha- 
bana, y previo aviso del Mi- 
nistro ó Cónsul de Guate- 
mala 20,000.00 

Tres días después de que la 
Comisión de Censura emita 
su informe, acerca de la cali- 
dad de la Compañía 20,000.00 

El resto á la mitad de la tem- 
porada 15,000.00 

• Total $80,000.00 



Artículo 12. — Dardón y Pania- 
gua M. se comprometen á formar 
la Compañía con actores entera- 
mente nuevos en el Teatro de 
Guatemala, en cuanto sea posible. 

Artículo 13. — Si los Contratis- 
tas cumplieren con rigurosa exac- 
titud las obligaciones que por este 
convenio contraen y la Compañía 
fuere del agrado del público de 
esta Capital, tendrán el derecho de 
preferencia en el contrato relativo 
á la temporada siguiente. 

En fé de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor: 
en Guatemala, á veinte de sep- 
tiembre de mil novecientos cuatro. 

(f.) José Flamenco. 

(f.) Julio Dardón. 

(f.) Julián Paniagua M. 



* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de septiembre de 1904. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y los señores don 
Julio Dardón y don Julián Pania- 
gua M., referente á traer á esta 
Capitalina Compañía Dramática 
con un Cuadro de Zarzuela, para 
que actúe durante la próxima 
temporada de 1904 á 1905; hallán- 
dolo de conformidad con las ins- 
trucciones que para el efecto fue- 
ron comunicadas, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los trece artículos de 
que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se restablece un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Restablecer el arbitrio de un 
pesos por cada carga de panela 
que se elabore en el departamento 
de Amatitlán á favor del Hospital 
de la cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario <U- Batado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Poaquil, departamento de Chimal- 
tenango, para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

1? — Por tocar música en las 
ventas de licores, 5 pesos diarios. 

2 o — Por derechos de postes, 2 
pesos. 

3 9 — Por beneficio de gauado de 
cerda ó lanar, 50 centavos. 

4? — Por matrícula de escopetas: 
de un cafión,»i peso; de dos catio- 
nes^ pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



• inri», ile KatHilo J 

dé < lobernáaifa y Joaajcia, 
JüANj, \ 



Palacio del Poder Bjéci 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1904. 

VA Préndente Cor naide 

la Re pul ' 

kkda: 
Aut palidad de 

ira que cobn- 
tes arbitrios. 



140 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



i 9 — Por cada carga de panela 
que ingrese á esa cabecera, i peso. 

2 9 — Por beneficio de ganado va- 
cuno, 50 centavos. 

3 — Por licencia para portar re- 
vólver en el Municipio, al año, 10 
pesos. Además se aumentan las 
sumas que pagan los Municipios 
del departamento para contribuir 
á la manutención de presos en la 
cabecera, de la manera que sigue: 
Pinula, se aumenta á 50 pesos. 
Jilotepeque y Alzatate, á 30 pesos 
cada uno. — Chaparrón, Sansare y 
Guastatoya, á 20 pesos cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

Juan J. Argüeta. 



Se reforma un presupuesto. . 

Palacio" del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, deseando mejorar en 
todo cuanto sea posible el servicio 
de correos, 

acuerda: 

Que las dotaciones de los em- 
pleados del Ramo, queá continua- 
ciónse expresan, sean las siguien- 
tes: 



Secretario Ayudante del Adminis- " 

trador de Guatemala .. $ 90 

Primer Ayudante de la Oficina 

Central de Certificados 120 

Dos carteros de certificados, á $ 75 

cada uno _ 150 

Jefe del Servicio Internacional... 90 

Ayudante '_ 70 

Primer Inspector de Carteros 90 

Segundo Inspector de Carteros 85 

Tercer Inspector de Carteros 80 

Un cartero para correspondencia 

oficial . 75 

Quince carteros distribuidores á 

$ 70 cada uno 1 ,05o 

Doce buzonistas, á 60 cada uno.. 720 
Dos Agentes Ambulantes Postales, 
entre Guatemala y San José á 

$75 cada uno 150 

Administrador de Mixco 15 

Administrador de San Juan Sacate- 

péquez 15 

Administrador de Palencia. 15 

Administrador de Sanarate 15 

Cartero 6 

Administrador del Guarda Viejo.. 10 

Cartero 5 

Administrador de Ciudad Vieja.. 10 
Administrador de la Villa de Gua- 
dalupe 10 

Administrador de San Raimundo 10 
Administrador de Trapiche Gran- 
de * 10 

Administrador de San José Pinu- 
la 10 

Administrador de Santa Rosita.. 10 

Administrador de Fraijanes 10 

Para alumbrado eléctrico, teléfonos, 
compostura y reparación de vali- 
jas y otros gastos de consumo 

ordinario „ 1 ,50o 

Administrador de Amatitlán 80 

Cartero 30 

Gastos de oficina 10 

Administrador de Cobán 100 

Van $4-641 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



141 



Vienen... $4.641 

Ayudante 50 

Gastos en correos 80 

Gastos de oficina 10 

Administrador de Salamá 80 

Cartero 25 

Gastos de oficina . 10 

Gastos en correos 125 

Cham perico. — acarreo de corres- 
pondencia y correos terrestres á 

Ocós . . 50 

Administración de Chimaltenango 80 

Cartero 30 

Gastos de oficina... 10 

Administrador de Tepam 25 

Administrador de Pochuta 30 

Administrador de Chiquimula ... 80 

Cartero 25 

Gastos de oficina 10 

Gastos en correos 60 

Escuintla. — Dos carteros á $35 ca- 
da uno ..... 70 

Gastos de oficina 10 

Administración de Santa Lucía.. 70 

Gastos de oficina 8 

Administrador de Cocales 20 

Administrador de Obispo ro 

Administrador de Buena Vista... 15 

Administrador de la Democracia. 10 

Administrador de Huehuetenango 80 

Dos carteros á $25 cada uno 50 

Gastos de oficina . . 10 

Gastos en correos 100 

Administrador de Puerto Barrios. 180 

Ayudante . 90 

Cartero 40 

Gastos de oficina y acarreo de co- 
rrespondencia 30 

Dos Agentes~ambulantes á $60 ca- 
da uno 120 

Lívingston. — Gastos de oficina. . . 10 

Izabal. — Gastos de oficina 8 

Administrador de Morales 10 

Administrador de Jalapa ... 80 

Cartero 25 

Van 



Vienen 


$6,467 


Gastos de oficina 


10 


Administrador de Jutiapa 


80 


Cartero 


25 

10 


Gastos de oficina 


Administrador de Quezada 


10 


Administrador de Jerez 


20 


Administrador de Ocós . 


80 


Agente Ambulante en el Ferroca- 




rril de Ocós 


50 


Cartero 


40 
8 


Gastos de oficina 


Gastos en correos de playa 


30 


Administrador de Flores (Peten). 


80 


Cartero 


25 
10 


Gastos de oficina 


Administrador de Quezaltenaugo. 


150 


Dos ayudantes á S70 cada uno.. . 


140 


Ocho carteros á $40 cada uno 


320 


Administrador del Quiche 


80 


Cartero . . . 


25 


Gastos de oficina 


10 


Gastos en correos 


170 


Administrador de Retalhuleu 


170 


Dos Agentes Ambulantes, á 60 ca 




da uno 


120 


Cuatro carteros á $40 cada uno. . . 


160 


Dos Ayudantes á $60 cada uno . 


120 


Gastos de oficina y alumbrado. . . 


20 


Administrador de San Felipe 


70 


Cartero 


30 


Gastos de oficina 


S 


Gastos ne correos ... 


60 


Administrador de San Marcos . . . 


IOO 


Dos carteros á $30 cada un 


60 


GaftOf de oficina 


IO 


I en correos 


160 


Administrador de Caí 


80 


Cartero 


30 




IO 


Cartero de la Administrar 




Solóla . 


30 


Gastos en correos . . 


80 


Administiador de San Aguaría.. 


20 


Gastos en correos . . . 


IO 


Van 









142 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Vienen.. $9,iS8 

Cartero 12 

Administrador de Chicacao 15 

Administrador de Panajachel 15 

Administrador de Patulul 15 

Administrador de Semetabaj 10 

Administrador de Atitlán 10 

Administrador de Santa Bárbara. 10 

Administrador de Los Encuentros 10 
Administrador de Santa Lucía Uta- 

tlán 10 

Agente en Nahualate... 10 

Administrador de Tolimán 15 

Mazatenango. — Gastos de oficina. 10 

Administrador de Totonicapam . . 80 

Cartero 30 

Gastos de oficina L 10 

Administrador de Zacapa 80 

Dos carteros á $25 cada uno. ... 50 

Gastos de oficina 10 

Gastos en correos » 1 20 

Total $ 9,710 

Que el aumento en los sueldos 
relacionados se entienda desde el 
primero de julio próximo anterior, 
debiendo tomarse el exceso de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Fomento. 

Que respecto de los demás, que- 
de vigente la Partida número 71 
del actual Presupuesto de Gastos 
Generales. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



OCTUBRE. 

Se establece un Consulado en Com- 
monwealth, Australia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
I Guatemala, 1? de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que se establezca un Consulado 
de Guatemala en el Coinmon- 
wealthde Australia, con residencia 
en Melbourne; y nombrar para que 
lo desempeñe, ad-honorem, al se- 
ñor don Augusto de Bavay. 

Comuniqúese y extiéndase la 
Patente respectiva. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Exposición Nacional del 15 de Sep- 
tiembre de igOsf. 



LISTA GENERAL DE RECOMPEMSAS. 



PRIMERA SECCIÓN. — 
AGRICULTURA. 

Primer grupo. — Grandes cultivos tro- 
picales. 

Clase i* — Café en orq 4 en pergamino 
y en cereza 

Diploma de Medalla de Oro. 
Don Herculano Gálvez, finca 
"Amalia."— Tamahú, Alta Vera- 
paz. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



E. Goubaud y Compañía, finca 
"Panajabal," Yepocapa, Chimal- 
tenango. 

Juan Barrios M., "La Florida," 
Cobán, Alta Verapaz. 

Antonio G. Saravia, finca "Pan- 
cún," Pochuta, Chimaltenango. 

Municipio de Nuevo San Car- 
los, Quezaltenango. 

Wyld Hermanos, "Las Marga- 
ritas," Chimaltenango. 

Federico Muller, San Fernando, 
Solóla. 

Carlos Flores, Panquejecho, Ama- 
-titlán. 

Glade & Temme, Milán, Chica- 
cao, Solóla/. 

Jorge Molina Z , finca "Libe- 
ría," Pochuta, Chimaltenango. 

Tomás Ogarrio, finca "Los Ho- 
rizontes," Pamaxán, Solóla, 

José de Uribe, finca "Peña 
Plata," Acatenango,Sumatán, Chi- 
maltenango. 

Diploma de Medalla de Plata. 

El Sub-Comité de Agricultura 
de la Capital, por su exhibición de 
café. 

Finca "Cintular," Barbereua, 
Santa Rosa. 

José León Sarti, finca "San Car- 
los," San Martín Z., Retalhuleu. 

Ignacio G. Saravia, finca 
Conchas," Villa de Guadalupe, 
Guatemala. 

Carlos Quezada, tinca "La Di- 
cha," Retalhuleu. 

Rafael Ayciuena, finca "101 Na- 
ranjo," Mixco, Guatemala. 



Camilo Jovel, Cuilco, Huehue- 
tenango. 

Javier Larraondo, finca "Argen- 
tina," Chimaltenango. 

Arias Hermanos, finca "Los En- 
cuentros, " Retalhuleu. 

Arcadia M. de León, finca "Bra- 
silea," San Antonio Suchitepéquez, 
Mazatenango. 

Finca "El Perú," Tumbador, 
San Marcos. 

El Retiro, Gomers y Disconto 
Bank, Hamburgo, finca "El Reti- 
ro," Chimaltenango. 

López Hermanos, finca "La Cei- 
ba," San Rafael Pié de la Cuesta, 
San Marcos. 

Salvador Sinibaldi, finca "San 
Jerónimo," Solóla. 

Emilio Gramajo, finca "La 
meralda," Solóla. 

Pepper y Schulitz, tinca 
Jerónimo Miramar," Solóla. 

R. Sapper, Carcha, A 
paz. 

K. P. Diesseldorff, Carcha, Al- 
ta Ve rapa/. 

Francisco \. Villela, Tacurú, 
Alta V 

Municipio de Znnil, 

nango. 

Fermín "La Pro- 

videncia." Xolhnit 

Creacei 
Carmen, 1 San Cari 

zaltenango. 

quiche," AHa Verapaz. 

Juan J. Ro<i: a fé de San 

Raí. Capetíllo," Anti- 

gna. 



144 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Diploma de Medalla de Bro?ue. 

Mateo Sop, finca "San Mateo," 
Pueblo Nuevo, Retalhuleu. 

B. F. Mackiany, finca "San 
Luis," San Felipe, Retalhuleu. 

José Cuesta, Tucurú, Alta Ve- 
rapaz. 

Christ Hermanos, Alta Verapaz. 

Purulhá, Baja Verapaz. 

Pedro Xivir, Pueblo Nuevo, Re- 
talhuleu. 

Hilario Galindo, San Felipe, Re- 
talhuleu. 

Dolores y R. Menocal, Las Va- 
cas, Guatemala. 

Basilio Ibáñez, Santa Rosita, 
Guatemala. 

Antonio Valenzuela, finca "Las 
Monjitas," Guatemala. 

Andrés Girón, Palencia, Guate- 
mala. 

Esteban Juárez, Ciudad Vieja, 
Guatemala. 

José M. del Cid, San Antonio 
La Paz, Guatemala. 

Santos Pérez, Rabinal, Baja Ve- 
rapaz. 

Municipio de Ixhuatán, depar- 
tamento de Santa Rosa. 

Municipio de Jumaitepeque, San 
ta Rosa. 
. Finca "El Peñón," Jutiapa. 

Clermont, San Pablo, San Mar- 
cos. 

Finca "Monte Cristo," Tumba- 
dor, San Marcos. 

H. Meyer y Compañía, Nuevo 
San Carlos, Quezaltenango. 

Municipio de El Palmar, Que- 
zaltenango. 



Manuel Azpuru, finca "El Re- 
cuerdo," Chimaltenango. 

Municipio de Concepción, Chi- 
quimula. 

Municipio de Camotán, Chiqui- 
mula. 

Municipio de Quezal tepeque, 
Chiquimula, 

José María Corado, Amatitlán. 

Manuel D. Ramírez, Amatitlán, 

José López, Jalapa. 

Julián Barrera, Jalapa. 

Municipio de Jacaltenango, Hue- 
huetenango. 

Municipio de Santa Cruz Bari- 
llas, Huehuetenango. 

Municipio de Cuilco, Huehue- 
tenango. 

Finca "Adelina," Escuintla. 

Finca "La Espina," Zacapa. 

Finca "La Maraca," Escuintla. 

Finca "Las Ilusiones," Escuin- 
tla. 

Menciones Honoríficas. 

Eusebio Coronado, Antigua. 

Gregorio Cardoza, Antigua. 

Municipio de Alotenango, Saca- 
tepéquez. 

Municipio de Camotán, Chiqui- 
mula. 

Municipio de Concepción, Chi- 
quimula. 

Tomás Leal, Carcha, Alta Vera- 
paz. 

Eduardo Soria, San Cristóbal, 
Alta Verapaz. 

Carlos Hermann, Cobán, Alta 
Verapaz. 

Cayetano Barahona, San Cristó- 
bal, Alta Verapaz. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



145 



Luis Sapper, Chimalhá, Alta 
Ve rapaz. 

Pedro Ichic, Tucurú, Alta Ve- 
rapaz. 

Elena Sologaistoa, finca "Ger- 
mania," Retalhuleu. 

Víctor Cóbar, finca "El Desen- 
gaño," Retalhuleu. 

Francisco Aparicio, finca "Casa 
Blanca," Retalhuleu 

Manuel Mancilla, finca "Patio 
de Bolas," Retalhuleu. 

Tereso Martínez, finca "Las 
Mercedes," Retalhuleu. 

Pedro Sotell, San Andrés V., 
Retalhuleu. 

Hotto Hermes, finca "Asturias," 
Retalhuleu. 

Gaspar Poz, Pueblo Nuevo, Re- 
talhuleu. 

Juan Schenkel, finca "La India," 
Solóla. 

Manuel Azpuru, finca "El Re- 
cuerdo," Chimaltenango. 

Benveuuta Martínez, finca "San 
Ignacio," Retalhuleu. 

Clase 2' 1 — Caña dk Azúcar y sus 

PRODUCTOS. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Hacienda "Chocóla," Santo To- 
más Perdido, Suchitepéque*. 



Salvador Sinibaldi, finca "San 
Jerónimo, Solóla. 

Pedro J. Confio, finca "El Pin- 
tado," Sacatepéquez. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Lafuente Hermanos, Solóla. 

Arias Hermanos, finca "Los En- 
cuentros," Retalhuleu. 

I. Fernández, Cuilco, Huehue- 
tenango. 

Olopa, Chiquimula. 

Gustavo Helmrick, Cobái; 
ta Verapaz. 

Marcos Catalán, San Antonio 
La Paz, Guatemala. 

El Palmar, Quezaltenango. 

Finca "El Potrero/' Antigua Sa- 
catepéquez. 

Menciones Honoríficas. 

Municipalidad de Chaal. Alta 
Verapaz. 

Rosendo Zetina, Peten. 

Finca "El Retiro," San 
nio Huistán, Huehiietciiau. 

C. Román, Jala: 

Municipio de San Juan Sacate- 
péqnei, Guatemala. 

Antonio Duran Iriuigaray, Sa- 
catepéquex. 

Domingo P ate. 



Hacienda "Barcena," por refi- ( Sol' 
nación de azúcar, Ainatitlán. Municipio de Olopa, Chiqui- 



mula. 

dalla de Oró. 

Francisco Cóbar, finca "Santa teñan- 

Rita," Retalhuleu. Suchitcpcquez, 



Diploma de Medalla de Plata. 

Finca "La Concepción,' 1 Becnin- 



146 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Diploma de Medalla de Plata, 

Domingo Quevedo, finca <4 Casa 
Blanca/' Retalhuleu. 

Arcadia M. de León, finca '*Ba- 
silea," Suchitepéquez. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Catarino Sánchez, San Andrés 
V., Retalhuleu. 

Guillermo Rodríguez, finca "A- 
guná," Escuintla. 

Municipio de Santa Cruz Bari- 
llas, Huehuetenango. 

C. Orozco, Nuevo San Carlos, 
Quezaltenango. 

Menciones Hoyioríficas. 

Municipio de Panzós, Alta Ve- 
rapaz. 

Municipio de Chiquimula, Chi- 
quimula. 

Municipio del Río Hondo, Za- 
capa. 

Gervasio López, Municipio de 
San Andrés, Retalhuleu. 

Rafael Paz, Municipio de San 
Martín, Retalhuleu. 

Fernando Flores, San José, Re- 
talhuleu. » 

Municipio de Santa Cruz Bari- 
llas, Huehuetenango. 

Clase 4? — Tabaco. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Carlos Rodríguez, Municipio de 
Alotenango, Sacatepéquez. 

Diploma de Medalla de Plata-. 

Municipio de Gualán, Zacapa. 
Municipio de Esquipulas, Chi- 
quimula. 



Diploma de Medalla de Bronce. 

Municipio de Santa Cruz del 
Quiche, Quiche. 

Municipio de San Pedro Pínula, 
Jalapa. 

Simón González, Cuyotenango, 
Suchitepéquez. 

Municipio de Purulhá, Baja Ve- 
rapaz. 

Menciones Honoríficas. 

Aurelio Recinos, San Miguel 
Pochuta, Chimaltenango. 

Virgilio Hernández, San Cris- 
tóbal, Alta Verapaz. 

Municipio de Dolores, Peten. 

Sinforo González, San Andrés, 
Retalhuleu. 

Simeón Barrera, San Andrés, 
Retalhuleu. 

Eugenio Cabrera, San Andrés, 
Retalhuleu. 

Municipio Estrada Cabrera, Chi- 
quimula. 

Municipio de Camotán, Chiqui- 
mula. 

Municipio de Jocotán, Chiqui- 
mula. 

Rafael Perdomo, Rabinal, Baja 
Verapaz. 

Municipio de Cubulco, Baja 
Verapaz. 

Josefa de Izaguirre, San Jeróni- 
mo, Baja Verapaz. 

Simón González, San Andrés, 
Retalhuleu. 

Municipio de Santa Cruz Bari- 
llas, Huehuetenango. 

Paz Aguilar, Flores, Peten 

Municipio de Izabal, Izabal. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 



Clase 5* — Maíz en grano y 
elaborado. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A. Valladares, "Hacienda Nue- 
va," San José Pínula, Guatemala. 

Antonio Asturias, finca "El Por- 
tillo," Guatemala. 

Diploma de Medalla de Piala. 

Manuel Alburez Girón, finca 
"Buena Vista," San Martín, Chi- 
maltenango. 

Romualdo Fuentes, finca "San 
José Chacayá," Solóla. 

José Pinzón, finca "San José 
Chiricuyú," Tecpam, Chimalte- 
nango. 

Ferrocarril Urbano de Guate- 
mala, por su maíz elaborado para 
las bestias. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Antonio Valenzuela, finca "Las 
Monjitas," Guatemala. 

Municipio de San Vicente, 
Amatitlán. 

Domingo J. Baeza, San Juan del 
Obispo, Sacatepéquez. 

Municipio El Trapichito, Hue- 
huetenango. 

Manuel Maldouado, San Mar- 
cos. 

Municipio de Mataquescuintla, 
Santa Rosa. 

Ramón F. González, San Kstc- 
ban, Mixco, Guatemala. 

Benjamín Toruno, finca "Buena 
Vista," Guatemala. 



Menciones Honoríficas. 

Municipio de Cubulco, Baja 
Vera paz. 

Municipio de Chol, Baja Ve- 
rapaz. 

Municipio de Granados, Baja 
Verapaz. 

Municipio de San Juan Ermita, 
Chiquimula. 

Municipio de Río Hondo, Za- 
capa. 

Javier Enríquez, Totonicapán. 

Municipio de San Joaquín Mu- 
luá, Retalhuleu. 

Municipio de San Andrés, Re- 
talhuleu. 

Municipio de Xenacoj, Sacate- 
péquez. 

Municipio de Alotenango, Sa- 
catepéquez. 

Francisco Soto, finca "El ídolo," 
Suchitepéquez. 

Arcadia M. de León, finca "Ba- 
silea,"San Antoni péquez. 

Municipio de Aguacatán, Hue- 
huetenango. 

Municipio de San Lucas Toli- 
máu, Solóla, 

Municipio de Sau José Pínula, 
Guatemala. 

Municipio de Santa Cma Q 
lepartamento del J¡ 

Evaristo Jiménez, Jalapa. 

Irene Rabanales, San Lorenzo, 
San Marcos. 

I^uacio Cifueutes, Sau Marcos. 

Manuel Maldonado, San Mar- 
cos. 

Municipalidad de San Antonio 
Sacatepéquez, San Marcos. 



148 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Francisco Sierra, Cobán, Alta 
Verapaz; 

Hacienda "San Felipe," San 
Cristóbal, Alta Verapaz. 

N. R. Gómez, San Cristóbal, 
Alta Verapaz. 

Jacinto Córdoba, Cobán, Alta 
Verapaz. 

Municipalidad de Chamelco, 
Alta Verapaz. 

Municipalidad de Lanquín, Al- 
ta Verapaz. 

Municipalidad de Tactic, Alta 
Verapaz. 

José Cuesta, Tucurú, Alta Ve- 
rapaz. 

Clase 6* — Arroz. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Municipio de Esquipulas, Chi- 
quimula. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Catarino Sánchez, Retalhuleu. 
Municipio de Guazacapán, San- 
ta Rosa. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Municipio de Pínula, Jalapa. 

Chévez Hermanos, Alta Ve- 
rapaz. 

Eleuteria Ruiz, San Marcos. 

Juan Carrera de León, San An- 
tonio la Paz, Guatemala. 

Menciones Honoríficas. 

Faustino Novales, finca "Las 
Victorias," Paso Hondo, Santa 
Rosa. 

Antonio Hernández, Pochuta, 
Chimaltenango. 



Municipio de Morazán, Baja 
Verapaz. 

Municipio de Cubulco, Baja Ve- 
rapaz. 

Municipio de Rabinal, Baja 
Verapaz. 

Kenselt Y. Champney, finca 
"Pacuyté," Alta Verapaz. 

Municipio de Santa Cruz Muluá, 
Retalhuleu. 

Municipio de San Joaquín Mu- 
lúa, Retalhuleu. 

Municipio de Ipala, Chiquimula. 

Municipio de Retalhuleu, Re- 
talhuleu. 

Clase 7?— Hule ó caucho. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Triébel, Luzatto y Compañía, 
hulería de La Gomera, Escuintla. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Guillermo Rodríguez, finca "A- 
guná," Escuintla. 

Atilio Calabrese, Caballo Blan- 
co. Retalhuleu. 

Finca "Tumapán," Escuintla. 

Valerio Barrios, Coatepeque, 
Quezaltenango. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Finca, "Velásquez," Escuintla. 

Finca, "San José," Retalhuleu. 

Municipio de Panzós, Alta Ve- 
rapaz. 

Municipio de El Progreso, San 
Marcos. 

Finca "Variedades," Santa Bár- 
bara, Solóla. 



KEPÚBLICA DE GUATEMALA 



149 



Mariano Ruíz, Srnta Bárbara, 
Solóla. 

Municipio de Chiquimulilla, 
Santa Rosa. 

Clodoveo Berges, Peten. 

Menciones Honoríficas. 

Fernando Flores, finca "San 
José," Retalhuleu. 

Municipalidad de Chiquimu- 
lilla, Santa Rosa. 

Municipalidad de Izabal, Izabal. 

Municipalidad del Progreso, 
San Marcos. 

Municipalidad de Cobán, Alta 
Verapaz. 

Clase 8? — Fibras textibles. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Domingo Goicolea, "Monte 
Qrande," Coatepeque, Quezálte- 
nango, por el cultivo industrial 
del Henequén. 

Diploma de Medalla de Piala. 

José María Búcaro, Santa Tere- 
sa, San Juan Sacatepéquez, Gua- 
temala, por el cultivo de algodón. 

Jorge C. Monzón, Colomba, Que- 
zaltenango, por propagación y 
preparado de Harpón. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Arcadia M. de León, finca "Ba- 
silea," Suchitepéquez, cultivo y 
preparación de pita floja. 

Municipio de Sija, Quc/alu-- 
nango, raíz de pajón. 

Josefa E. de Castro, Guatemala, 
"Planta Espada," excelente fibra 
(Sanseriera Zeilandica.) 



Comité departamental de Toto- 
nicapán, por maguey cheche. 

Menciones Honoríficas. 

Municipio de Flores, Peten. 

Municipio de San Miguel Siqui- 
lá, Quezaltenango. 

Municipio de Santiago, Peta- 
pán, Huehuetenango. 

Municipio de Izabal, Izabal. 

Municipio de San Pedro Pínula, 
Jalapa. 

Municipio de Alzatate, Jalapa. 

Municipio del Quiche, Quiche. 

Antonio G. Saravia, por su cul- 
tivo de algodón, Guatemala. 

Municipio de San Antonio 
Aguas Calientes, Sacatepéquez. 

Municipio de San Jacinto, Chi- 
quimula. 

Pedro Top, Acatenango, Chi- 
maltenango. 

N. Oribe, Cuntan, Solóla. 

Segundo Grupo.— Productos de la 
Agricultura general. 

Clase </— Cbr RALIS. 
Diploma de Medalla de Oro. 
Municipio d« 
/¡iHcnango, por - ^tras de 

trigo supe: 

»,a de .Medalla de Plata. 
José Pinsól de Tec- 

pain.Ch ni. iltcuaugo, ¡>or sus mues- 
tras de trigos y cebada. 

Diploma de Medalla de Rrc 

ii de León, Tecpam, 
Ch: igo, por sus muestras 

de cebada y avena, 

a. u 



150 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Finca "La Suiza," San Lucas, 
Sacatepéquez, por su trigo Sarra- 
ceno. 

Antonio Díaz Duran, Antigua, 
Sacatepéquez, por sus cebadas. 

Me7ición Honorífica. 

Municipio de Totonicapán, de- 
partamento del mismo nombre. 

Cease io.— Farináceas. 
Diploma de Medalla de Oro. 

Licenciado don Domingo J. Que- 
vedo, por su harina de plátano. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Licenciado don Antonio Valen- 
zuela, por sus muestras de frijol 
cultivado en su finca "Las Mon- 
jitas," Guatemala. 

Emilio Bianchi, por sus mues- 
tras de frijol cultivado en su finca 
"La Suiza,'' Sacatepéquez. 

José Pinzón, por sus muestras 
de frijol cultivado en la finca "San 
José Chirijuyú," Chimaltenango. 

Municipio de Amatitlán, por sus 
diversas muestras de frijol. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al departamento de Quezalte- 
nango, por sus muestras de liabas, 
presentadas por varios Municipios. 

Menciones Honoríficas. 

A los señores Castellanos, Groc- 
ker y Compañía, Irungaray Her- 
manos, de Guatemala, á don Ra- 
fael Paz, de Retalhuleu, y á don 



Felipe Hernández, de Amatitlán, 
por sus muestras de harina de plá- 
tano. 

Al Municipio de San Vicente^ 
Amatitlán, por su frijol cuarente- 
no. 

Al Municipio de Ipala, Chiqui- 
mula; y á los departamentos de 
Huehuetenango, Jalapa, Chimal- 
tenango, Sacatepéquez, Quezalte- 
nango, Quiche, San Marcos, Ama- 
titlán, Solóla y al Comité departa- 
mental de Totonicapán, por sus 
muestras de frijol de sus Muni- 
cipios- 

A José Pinzón, por sus habas 
cultivadas con arado. 

Al Comité departamental de To- 
tonicapán, á la Municipalidad de 
Chimaltenango, á don Mauricio 
Rossbach, de Acaten ango, á J. 
Santizo y Compañía, y á las Mu- 
nicipalidades de Nahualá, Tactic 
y Sumpango, por sus muestras de 
habas. 

A don Rafael Paz,de Retalhuleu, 
y á don Antonio Lobos, de Es- 
cuintla, por sus muestras de ha- 
rina de yuca. 

A don Lázaro Aspuac, de Sum- 
pango, por sus muestras de arbe- 
jas; y á las Municipalidades de 
San Bartolomé, Sacatepéquez, Tec- 
pam, Santo Domingo, Suchitepé- 
quez, Dueñas, Sumpango, Quiche 
y Comalapa y el Comité de Cantel, 
por sus muestras de arbejas. 

A don Federico Hernández, de 
Palín, á don Ignacio G. Saravia, de 
Guatemala, á la Municipalidad de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



Ciudad Vieja, de la Antigua, de 
Chimaltenango, de Tactic, San Pe- 
dro La Laguna, San Pablo La La- 
guna, San Juan La Laguna, Santa 
Rita y Santa Rosa, del departa- 
mento de Solóla, por sus muestras 
de garbanzo. 

Clase i i. —Plantas forrajeras. 

Diplom* de Medalla de Plata. 

A los señores don Manuel y don 
Antonio Valladares, por sus forra- 
jes secos, prensados con máquina 
de vapor, de su finca "Hacienda 
Nueva," jurisdicción de San José 
Pinula de este Departamento, y á 
los señores Castillo Hermanos, 
por los forrajes secos, prensados 
en máquina, de su finca "Agua 
Tibia," jurisdicción de San José 
Pinula de este departamento. 

Clase 12. — Plantas Oleíferas. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A los señores don Julio y don 
Rafael Samayoa, por sus aceites 
de Maní cacahuate, de primera ca- 
lidad, y por sus muestras de acei- 
te de reciño, de su finca "Barcena," 
del municipio de Villa Nueva, de- 
partamento de Amatitlán. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor Licenciado don Salva- 
dor Falla, por su aceite de Castor, 
de superior calidad, de su finca 
"San Sebastián," municipio de 
Dueñas, departamento de Saca- 
te péquez. 



Al señor don Macario Vallada- 
res, por sus muestras de manteca 
de cacao, de primera clase, de su 
finca en Cuyotenango, Suchite- 
péquez. 

Clase 13.— Plantas medicinales. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A don Juan Von Turkheim, de 
Cobán, Alta Verapaz, por su colec- 
ción de plantas perfectamente bien 
presentadas. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al Municipio de Totonicapán. 

Me?icio7ics Honoríficas. 

A don Ernesto Fetzer, de Co- 
bán, Alta Verapaz, por su árbol de 
Coca y cortezas de alcanfor. 

A los departamentos de Guate- 
mala, Alta Verapaz, Quiche, Sa- 
catepéquez y Escuintla y al señor 
don José María Roque V., de la 
Capital. 

Clase 14.— Tubérculos alimenticios. 

Diploma dr Medalla de / 

Al departamento de Q 
nango. 
Al departamento de Santa 

Al departamento de Sacatepé- 
quez. 

Pipi ama de Medalla dr 

A los departamentos de Huchue- 
tenango, San M 

Alta Verapaz, y á la finca "Las 
híonjitaa," departamento de Gua- 
témala, de propiedad de don Anto- 
nio \ la. 



152 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Clase 15. — Tubérculos de utiliza- 
ción Industrial. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al departamento de Chiquimula. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al departamento de Zacapa. 

Mención Ho?iorífica. 

A los departamentos de Guate- 
mala, Amatitlán, Sacatepéquez, 
Quezal tenango y Retalhuleu. 

Tercer Grupo.— Horticultura y 
Jardinería. 

Clase 16. — Legumbres y productos de 
hortaliza. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Luis Bolafios, por su hor- 
taliza y otros productos, 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al departamento de Quezalte- 
nango, por su variedad de produc- 
tos de hortaliza y desarrollo de 
éstos. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al departamento de la Alta Ve- 
rapaz, por sus pimientos. 

Clase 17. — Frutas de todas clases. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al departamento de la Baja Ve- 
rapaz, por sus frutas conservadas 
en buen estado y por sus uvas 
cosechadas en la plantación de 
don José Guiarte. 



Diploma de Medalla de Plata. 

A los departamentos de Escuin- 
tla y San Marcos, por sus frutas 
diversas. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A los departamentos de Totoni- 
capán, Suchitepéquez y Quezalte- 
nango, por sus frutas diversas. 

Menciones Honoríficas. 

A los departamentos de Guate- 
mala, Retalhuleu, Amatitlán y Chi- 
maltenango, por sus frutas di- 
versas. 

Clase 18.— Arboles frutales, vasta- 
gos Y SEMILLAS. 

Diploma de Medalla de plata. 

A don Julio Pérez Canto, por 
sus árboles frutales enanos, del 
Criadero de Santa Inés (Chile.) 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Juan Luis Saravia, Gua- 
temala, y á don Enrique Paiz. 

Menciones Honoríficas. 

A los departamentos de Guate- 
mala, Retalhuleu y Suchitepéquez. 

Clase 19. — Arboles arbustos y plan- 
tas DE ORNAMENTACIÓN. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A la finca u La Quinta," por sus 
plantas de ornamentación. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A don Víctor Alcántara, por 
su colección de acacias, crotón y 
otras plantas, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



A don Roberto Nanne Mata, 
por una hermosa "Cola de Quet- 
zal." 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A doña Dolores de Goicolea, 
por sus dos palmeras y cuatro pa- 
cayales. 

A dofia María de Ritscher, por 
una begonia tuberosa en flor- 

A don Luis Bolaños, por sus di- 
versas plantas exhibidas. 

A la señorita Dolores Valenzue- 
la y Micheo, por sus dos plantas 
de ornamentación. 

A la señorita Carlota Arrillaga 
Nanne, por su canasta arreglada 
con plantas vivas. 

Menciones Honoríficas. 

A doña Victoria R. de Sánchez, 
señorita María Ogarrio, señorita 
Carmen Ogarrio. 

A la señora dofia María C. de 
Ortega, señorita Elisa Padilla, se- 
ñorita Concha Saravia Solares, do- 
ña Adelina de Arís, don Federico 
Gerlach, don Antonio Zollikoffer, 
don José Osear Vettorasi, doña Jo- 
sefa de Castro y don Julio Saguí. 

Clase 20.— Flores cortadas, arre- 
gladas EN FORMA ARTÍSTICA Y PLAN- 
TAS en Flor. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Carlos Troller, por sus 
trabajos artísticos de flores natu- 
rales y frescas. 

A don Víctor Alcántara, por sus 
plantas en flor, cultivadas en el 
jardín "La Primavera. " 



Diploma de Medalla de Plata. 

A doña Anita B. de Aguirre, 
por una hermosa campana adorna- 
da con violetas y camelias. 

A las Señoritas Alicia y Concha 
Contreras, por un arco adornado 
con orquídeas, rosas y otras flores. 

A doña Dolores K. de Novella, 
por una carpeta hecha con hojas 
disecadas y partículas de flor. 

A doña Concepción de Romero, 
por uno estrella y dos liras hechas 
con jazmines del Cabo. 

A dofia Piedad de Ogarrio, por 
dos consolas adornadas con rosas, 
jazmines y violetas. 

A don Alberto Fuentes, por sus 
jarrones tallados en tronco de Chis- 
pen. 

A don Luis Bolaños, por la 
riedad de plantas. 

A don Lucas Paniagua, por 
plantas en flor. 

A doña Juana de Keller, por 
plantas en flor. 

Al departamento de Alta Vera- 
paz, por sus orquídeas. 

A don Manuel Collado, por una 
mesa para banquete que exhibió 
adornada con flores de d 
clases. 

P:¡ <* de fírc: 

A la señorita 
Ospina, por una coron 
adornadas con rosas v lirios de co- 
lor. 

A doña Jesús de Miuera, por un 
al de flores naturales. 



154 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A eoña Martina Lagos de Ber- 
trand, por una corona adornada de 
jazmines y campanas blancas. 

A las señoritas Matilde y Tene- 
gard von Seefried auf Buttenheim. 

Al Licenciado don Juan Barrios 
M. y señora, por una columna ador- 
nada. 

A doña Micaela Paniagua, por 
una canasta y una corona hecha 
con azaleas. 

A doña Jesús Micheo v. de Va- 
lenzuela, por una arpa adornada 
con diversas flores. 

A doña Eduig K. de Eyssen, 
por una canasta adornada con or- 
quídeas, rosas y otras flores. 

A doña Teresa Carrillo de. Far- 
fán, por un abanico de flores varias. 

A Domingo Pistún, por sus ca- 
nastas y demás objetos para flores 
y plantas, hechas con palitos y 
hojas de palma. 

Menciones Honoríficas. 

A don Felipe N. Obando, por 
su cuadro de flores disecadas. 

A la señorita Mercedes Macha- 
do, por una planta en flor. 

A la Villa de Guadalupe, depar- 
tamento de Guatemala, por una 
canasta adornada con una orquí- 
dea "Odontoglosun" grande en 
flor. 

A don N. N., San Cristóbal, por 
una mata de jazmín de flor negra. 



Cuarto Grupo. — A rboricultura. 

Clase 22. — Maderas de constrccion 
y de ebanistería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al Ministerio de Fomento, por la 
numerosa colección de maderas de 
los distintos Departamentos de la 
Repúbliea y por la manera tan 
propia con que fueron presentadas. 

Al departamento de Guatemala, 
por la variedad de maderas pre- 
sentadas y por la utilidad de todas 
ellas. 

Diploma de Medalla Plata. 
A los señores Castillo Hermanos, 
á don Antonio Valladares, Licen- 
ciado don Antonio Valenzuela y 
don Benjamín Toruno, por la va- 
riada colección de sus maderas. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Francisco Sandoval y á 
la finca "Chocóla," Suchitepéquez 
por sus maderas. 

Al Licenciado don Antonio G 
Saravia y á la finca "Ceilán," Chi 
maltenango v por sus maderas. 

Al Licenciado don Salvador Fa 
lia, por sus maderas para bajare 
que. — Guatemala. 

A la Dirección General Telégra- 
fos, por sus maderas para postes. 

Menciones Honoríficas. 
A los departamentos de la Alta 
Verapaz, Zacapa, Amatitlán, Soló- 
la, Jalapa, Peten, Chiquimula, Qui- 
che, Izabal y Escuintla, por sus 
maderas entregadas al Ministerio 
de Fomento. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Clase 23. — Maderas, cortezas y fru- 
tos DE UTILIZACIÓN IDUSTRIAL. 

Diploma de Medalla de Oro. 
Al Departamento de Quezalte- 
naugo, por la utilización industrial 
de sus maderas, especialmente las 
que sirven para la fabricación de 
grabado y sellos. 

Diploma de Medalla de Plata. 
A los departamentos de Retal- 
huleu, Totonicapány San Marcos, 
por la variedad de sus maderas y 
cortezas. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Domingo Goicolea, por 
sus semillas de "Chicharro," de- 
partamento de Quezaltenango. 

A don Federico J. Matheu, por 
sus maderas de Chuarramos. 

A don Rafael Paz, Retalhuleu, 
por dos gambas de cedro para es- 
cultura. 

Al departamento de la Baja Va- 
rapaz, por sus semillas de Arrayán. 

Al departamento de Jutiapa, 
por su corteza de canelo. 

Mención Honorífica. 
Al departamento de Sacapéquez, 
por sus maderas, cortezas y be- 
jucos. 

Quinto Grupo. — Ganad r > 

Clase 24— Ganado vacuno. 

Diploma Medalla de Oro. 
A don José María Ruano, Santa 
Rosita, Guatemala, por sus vacas 
de raza del país, con cría. 



A los señores Castillo Hermanos, 
por sus vacas de raza Jersey, pura 
sangre. 

A don Joaquín Mont, Ciudad 
Vieja, Guatemala, por sus vacas de 
raza Holstein, pura sangre. 

A don Mariano Arrivillaga, Gua- 
temala, por sus toros de raza Dur- 
ham, pura sangre. 

A don Joaquín Mont, Ciudad 
Vieja, Guatemala, por sus toros de 
Holstein, pura sangre. 

A don Rafael Sánchez, finca "El 
Pulté," por sus toros de raza Hols- 
tein, pura sangre. 

A don Mariano Arrivillaga, por 
sus toros de raza Jersey, pura san- 
gre. 

A don Juan Arrivillaga, por sus 
terneros de raza Durham nacidos 
en el país, pura sangre. 

A don Joaquín Mont, por sus 
terneros de raza Holstein, pura 
sangre, nacidos en el país. 

A don Joaquín Mont, por el 
mejor lote de ganado de raza Hols- 
tein, pura raza. 

A don Felipe Zamora, por el me- 
jor lote de ganado de rara Holstein 
cruzado con raza del país. 

A don Juan Arrivillaga, por el 
mejor lote de raza Durh.iiu. 

A don Guillermo Rodríguez, por 
el mejor lote de novillos de carne. 

A don Joai, t, por la me- 

jor novilla de raz • ura 

sangre, nacida en el país. 

A don Guillermo Rodríguez, por 
el mejor lote de vacas castrada 



156 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores Castillo Hermanos, 
por sus vacas cruzadas nacidas en 
el país. 

Adon José Quintanal, ciudad, 
por sus vacas cruzadas nacidas en 
el país. 

A don Julio Arrivillaga, ciudad, 
por sus vacas de raza Jersey, pura 
sangre. 

A los señores Valladares, "Ha- 
cienda Nueva," San José Pínula, 
Guatemala, por sus vacas Holstein, 
pura sangre. 

Adon Eduardo Zamora, Canales, 
por sus toros Durham, pura san- 
gre. 

A los señores Valladares Her- 
manos, por sus toros de raza Hols- 
tein, importados, 

A don Joaquín Mont, por sus to- 
ros de raza Holstein, pura sangre, 
nacidos en el país. 

A don Julio Arrivillaga, ciudad, 
por sus toros de raza Jersey, puros, 
nacidos en el país. 

A los señores Valladares Her- 
manos, por sus terneros de raza 
Durham, puros, nacidos en el país. 

A los señores Valladares Her- 
manos, por el mejor lote de ganado 
de raza Holstein, pura sangre. 

A don Mariano Arrivillaga, por 
la mejor novilla de raza Durham, 
pura sangre, nacida en el país. 

A los señores Castillo Herma- 
nos, por la mejor novilla de raza 
Jersey, pura sangre, nacida en el 
país. 



A don Bernardo Molina, por el 
mejor lote de ganado de raza Hols- 
tein, cruzada con raza del país. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A los señores Castillo Herma- 
nos, por sus vacas de raza Jersey, 
pura sangre. 

A don Guillermo Rodríguez "A- 
guná," por sus toros Durham, pu- 
ra sangre. 

A don Mariano Arrivillaga, por 
sus toros de raza Holstein, pura 
sangre, nacidos en el país. 

A don Antonio G. Saravia, por 
sus toros de raza Holstein, pura 
sangre, nacidos en el país. 

A don José Quintanal, por sus 
toros de raza Holstein, pura san- 
gre, nacidos en el país. 

A don Juan Barrios, por sus ter- 
neros de raza Durham, puros, naci- 
dos en el país. 

A los señores Valladares Her- 
manos, por su lote de ganado de 
raza Holstein cruzado con raza del 
país. 

Clase 25 — Ganado caballar y mular. 
Diploma de Mellada de Oro. 

A los señores E. Zamora y Ma- 
nuel Francisco Girón, por su ga- 
nado de raza del país. 

A don J. Antonio Lanuza, por su 
caballo de raza cruzada del país 
con americana. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



15; 



Diploma de Medalla de Plata. 

Al Establo Americano, por su i 
caballo de carrera, raza americana 
pura. 

A los señores M. F. Girón, J. 
Antonio Lanuza y don Rafael Ti- 
noco (razas cruzadas del país con 
americana.) 

A los señores Ignacio Saravia h., 
Juan Arrivillaga y Rodríguez R. 
y Compañía (raza del país con 
otras varias.) 

Diploma- de Medalla de Bronce. 
1 
A don Emilio Schuman, (raza 

percherona pura.) 

A los señores Valladares Her- 
manos (razas cruzadas del país con 
americana.) 

A don Antonio G. Saravia y don 
Emilio Schuman (razas extranje- 
ras entre ellas.) 

Manuel Francisco Girón (raza 
del país) 

Jorge Batres S. (ganado mular) 

Menciones Honoríficas. 

A los señores don Rodolfo Ba- 
tres y don Manuel Francisco Gi- 
rón, (razas del país) 

A los señores Valladares Her- 
manos (razas cruzadas del país con 
americana; y por razas extranje- 
ras cruzadas entre ellas.) 

Clase 26.— Ganado cabrío v i.anak. 

Diploma de Medalla dé < 

A don Salvador Sinibaldi. 



Clase 27— Ganado de cerda. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A los señores Valladares Her- 
manos. 

Diploma de Medalla de Plata. 
Al Gran Hotel, de Guatemala. 
Clase 28 y 29. — Productos de la 

CxANADERÍA, LECHERÍA Y QUESERÍA. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A don Guillermo Rodríguez, por 
sus excelentes muestras de mante- 
quilla y quesos imitación de ex- 
tranjeros y de algunas localidades 
del país, finca "Aguna," 

Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores Valladares 1 1 
manos, finca "Hacienda Nueva," 
San José Pinula, Guatemala, por 
sus buenas muestras de mante- 
quilla. 

Sexto Grupo. -Avicult: 



Clase 30.- 



dk Corral 
Produ< 



Dif , } ro. 

A dou Salvador Sinibaldi, por 
los mejores eje mi 
¡ de diferentes 

aclimatadas en el 

A dou Be: 
sus gan ivos reales de su 

osa." 

¡y i ploma de AfedalL: 

Comandante don I 

ro, por sus b 



158 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de gallos de raza de pelea y galli- 
nas del país. 

A don Antonio González Sara- 
via, por sus gallos y gallinas de 
raza mixta y unos pollos de raza 
pequeña. 

Diploma de Medalla de Bronce. 
A los señores don Cayetano Mo- 
rales, don Alfredo Valenzuela, don 
Alfredo Aguirre y la señorita Julia 
Labbé, por los animales que pre- 
sentaron. 

Séptimo grupo. — Apicultu ra . 

Clases 31 y- "32. — Colmenas e instru- 
mentos DE APICULTURA, MIELES Y CERA 

Diploma de Medalla de Oro. 
A don José Alvarado, por sus 
colmenas é instrumentos de apicul- 
tura, así como por las mieles y ce- 
ras que presentó. 

Diploma de Medalla de Plata. 
Al señor don Manuel Azurdia, 
de la Antigua, Sacatépequez, por 
su exhibición de mieles y cera. 

Diploma de Medalla de Bronce. 
A la Municipalidad de San Juan 
Ermita, departamento de Chiqui- 
mula; á la Municipalidad de Que- 
zaltepeque, Chiquimula; á la Muni- 
cipalidad de Magdalena, Zacapa; á 
don Francisco Sierra, Cobán, Alta 
Yerapaz; á don Cayetano Baraho- 
na, San Cristóbal, Alta Yerapaz; 
á don Julián Rosales, Sumpango; 
Sacatépequez; á don Juan Aspuac, . 
San Bartolomé, Sacatépequez; y á 
la Municipalidad de Retalhuleu, 
departamento del mismo nombre. 



Octavo Grupo. — Animales Domésticos. 

Clase 33.— Perros. 

Diploma de Medalla de Plata, 

A don José Márquez, por un 
"Perro de Agua" nacido en París 
en 1900. 

Diplotna de Medalla de Bronce. 

A la señorita Julia Labbé, por 
una perrita "Toy Terry." llamada 
"Monina." 

A don Alfonso Asturias, por un 
perro ''Fox terry" llamado "Rex." 

Mención Honorífica. 

Ala señorita Victoria Flamenco, 
por una perrita mixta. 

Clase 34. — Gatos. 

En esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 35.— Conejos. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A don Manuel A. Pérez, por sus 
ejemplares de liebres y conejos. 

Menciones Honoríficas. 

A don José Márquez, por dos 
preciosos titís que presentó. ' 

A la señorita Matilde Pujol, por 
un micoleón domesticado. 

Al niño E. May, por una zorra 
domesticada. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 






SEGUNDA SECCIÓN. 
INDUSTRIAS. 

Noveno Grupo. — Industrias diversa*. 

Clase 36.— Productos alimenticios. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Libradro Olivares, por 
sus dulces, frutas conservadas y 
pasteles de la repostería y paste- 
lería "La Rosa Blanca. '' Guate- 
mala. 

A los señores Castellanos, Croc- 
ker & Cía., por sus muestras de 
maicena, harina, etc. Guatemala. 

A los señores Koch, Hagmann 
y Cía, por sus muestras de harina 
de trigo del molino "Helvetia." 
Chimaltenango. 

A don Francisco Sosa, por sus 
muestras de harina de -trigo del 
molino "La Sierra." Chimalte- 
nango. 

Diploma de- Medalla de Piala. 

A los señores Stein y Meyer, 
Carnicería Europea, Guatemala, 
por sus muestras de carnes pre- 
paradas. 

A don C. Tabarini, por sus 
salchichones, jamones, chorizos, 
lenguas saladas, etc. que presen- 
tó. Guatemala. 

A los señores Asgani y Castag- 
nari, por sus fideos, macarrones, 
etc. Guatemala. 

A don Agustín Lemus, por sus 
pasteles y dulces de la pastelería 
"La Palma." Guatemala. 



A don Domingo J. Quevedo, 
por sus muestras de chocolate, 
manteca de cacao y harina de plá- 
tano. Guatemala. 

"La Providencia," por sus mues- 
tras de harina de plátano y tiste. 

A don José Pinzón, por sus 
muestras de harina de trigo. 
Chimaltenango. 

A los señores Herrrera y Cía., 
por sus muestras de harina de 
trigo. Sacatepéquez. . 

A don Francisco Alburez, por 
sus muestras de harina del molino 
"Venecia." Chimaltenango. 

A don León Fabre, por sus 
muestras de maicena. Retalhuleu. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Celso Arias, por sus pastas y 
cuadros de pastas. Guatemala. 

A Socorro Samayoa, Encurti- 
dos, salsa en botellas para caldos 
y carnes. Sacatepéquez. 

A Venancia C. Camey, por su 
rompope 

A Rafael Cobián, por su mues- 
tra de harina. Solóla. 

A Marcos Calderón, por sus 
muestras de harina. Totonicapán. 

A Rafael Paz, por sus muestras 
de harina de plátano, guineo dátil. 
Retalhuleu. 

;; — Bebidas. 
ÜMM de Medalla de Or*. 
A los señores Castillo Herma- 
nos, ciudad, por sus buenas clases 
de cervt 

A dou Enrique Castillo, por 
s gaseosas y jarabes. 



160 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Diploma de Medalla de Plata. 

A León Guttmann y Cía., por 
sus aguas gaseosas y jarabes. 

A don Eduardo Lainfiesta, por 
sus aguas gaseosas y jarabes. 

A don Carlos Gómez, por sus 
aguas gaseosas y jarabes. 

A Ja Centralización de Licores 
de la Capital. 

Al departamento de la Baja Ve- 
rapaz, por las muestras de aguar- 
diente exhibidas por varias per- 
sonas de aquel lugar. 

A los señores J. d' Sterelle y Cía., 
departamento de Izab'O, por su 
aguardiente de banana, obtenido 
por fermentación directa del fruto. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Juan Schklenker, de 
Tecpam, Chimaltenango, por sus 
cervezas y aguas gaseosas que no 
contienen sustancias nocivas. 

A don J. M. Mérida, por sus 
aguas gaseosas y jarabes. Retal- 
huleu. 

A los señores Fresse y Jacquet, 
de Cobán, por sus jarabes y aguas 
gaseosas. 

Mención Honorífica. 

A los expositores de aguardien- 
te de la Centralización de la Capi- 
tal, señores Soto Rivera Herma- 
nos, Vicente Arévalo, Compañía 
Nacional de Industrias, Alvino 
Rivera, Guillermo Ramírez, Fran- 
cisco Castañeda, J. Víctor Hernán- 
dez, Quintanal é Hijo, P. J. 
Maninat y Cía., Víctor Ibarra, 



Rosendo Rivera, Leopoldo Nájera, 
Julio] Dónis, Eduardo Gallardo, 
Ricardo Batres S. y J. Prado y Cía. 

A los expositores de aguardien- 
te del departamento de la Baja 
Verapaz, señores E. Enríquez, 
Fidela de Paz, Mercedes Santos, 
Ciriaca Mollinedo, Virginia Iza- 
guirre, Josefa J. de Herrarte, 
Rosario Scberanis, Domingo Alon- 
zo, Irene Santos, Abel Betancourt 
y Carlos Chavarría. 

A los expositores del departa- 
mento de Escuintla, señores José 
A. Girón, R. Montero, Patrocinio 
Melgar, Arturo Matas, M. Olive- 
ros, Antonio Cruz, A. Vidaurre, 
Santiago Alitans, Julio Castellanos 
y José María Estrada, por sus di- 
versas clases de aguardiente. 

A los -señores José Suárez, Co- 
lomba, Quezaltenango; Cornelio 
García Salas, Tecpam, Chimalte- 
nango; Antonio Coronado Patzum, 
Chimaltenango; Manuel Contre- 
ras, Abolli y Cía., Patrocinio 
Valladares, Cuyotenango; Isidro 
Menéndez, Izquierdo y Colón, A. 
M. C, Antonio Perdomo, Jutiapa; 
Adolfo Saravia, Solóla; Rafael 
Santiesteban, Francisco Arango 
Molina, Totonicapán; Osorio y 
Cía. y Vicente Sagastume, Santa 
Rosa; Ramón Calderón, Mázate- 
nango, Suchitepéquez; Francisco 
Pineda y Norberto Valdizón, Pe- 
ten; Porfirio Moreno, Cuilco, 
Huehuetenango; Agripina M. v. 
de Maldonado, Huehuetenango; 
Francisco Balsels, Fresse y Jac- 
quet y Sebastián de León, Cobán, 
Alta Verapaz, por sus muestras de 
aguardiente presentadas. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



161 



Clase 38. — Cigarros y puros. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A Bone & Co., por sus cigarros 
"La Parisiense." ' 

A F. Toasperu, por sus puros 
de "La Predilecta. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Tato de la Fuente, por sus 
cigarrillos de la fábrica "El Galli- 
to." Guatemala. 

A Triebel & Co., por sus mues- 
tras de puros "La Pipa." Guate- 
mala. 

Mención Honorífica. 

A la Municipalidad de Villa 
Nueva, Amatitlán, por sus mues- 
tras de cigarrillos de doblador. 

A Paz Aguilar, Peten, por sus 
cigarrillos. 

A M. de Cordón, Sacatepéquez, 
por sus cigarrillos. 

Ci.ask 39.— Hilados y tejidos. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A Benito Pena, Totonicapán, 
por una manga y un zarape finos. 

A Manuel Lacop, Totonicapán, 
por un pié fino de lana inclino. 

A Hipólito Noyola, Totonica- 
pán, por una toalla de baño con 
mota listada. 

A Lorenzo Godínez, Quezalte- 
nango, por dos cortes de casimir 
de primera clase, 

A la Fábrica de Cautel, Que/.al- 
tenango, por sus mantas superio- 



res, géneros blancos labrados, 
lanas y géneros de fantasía de 
varios colores. 

A doña Arcadia M. de León, 
Suchitepéquez, por cuatro chales 
finos de seda de color, una frazada 
de algodón, un perraje de hilo y 
tirantes de algodón. 

A Justo Paz Chavarría, Baja 
Verapaz, por una toalla de hilo 
bordada de seda, un chai y una 
servilleta. 

A Vicente Morales López, Gua- 
temala, por sus cortinas de seda, de 
hilo y de hilo y seda. 

A don Pedro Más, Guatemala, 
por sus medias fabricadas en má- 
quina, calcetines y medias para 
niños, de hilo de varios colores. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Froilán Morales, Sacatepé- 
quez, por dos cortinas de hilo 
y seda. 

A Ignacio Al varado, Totonica- 
pán, por una cubrecama de 
y seda. 

A Manuel Mejía, Totonicapán, 
por unos galones dorados, 

A Sixto Chacha >nica- 

páu, por un poncho á cuadros. 

A Juan 1\ Rodrigue*, Tot< 
pan, por unas cortinas aspiadas. 

•A don David ( 
camisa bordada. 

Al Municipio de Chimaltenan- 
go, por un pié de lana fino. 

A Ladislao Cano. Huehvu 
nango, por tes de jerga 

fina y una manga. 

Al Municipio de San 
por una manga y un corte de 
fina. 



162 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A Melecio Paz, San Marcos, 
par uh mantillón de lana de bue- 
na calidad. 

A José Cach, Solóla, por un 
corte de jerga fina, aplomado, á 
cuadros. 

A Camilo de León, Solóla, por ¡ 
una colcha de hilo y seda labrada, ; 
azul y blanco. 

A Lorenzo Veláscjuez, Baja Ve- 
rapaz, por una sobrecama de hilo 
listada, de dos haces. 

A Rafael Marroquín, Guatema- 
la, por dos zarapes de lana fina de 
varios colores. 

A Miguel Coronado, Guatema- 
la, por sus medias y calcetines de 
algodón hechos en máquina. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Francisco Hernández, Saca- 
tepéquez, por un güipil bordado j 
con seda. 

A Manuel Siguí, Sacatepéquez, j 
por una camisa de hilo colorado. 

A Francisco Morales hijo, Saca- 
tepéquez, por una sobrecama de \ 
hilo y seda. 

A Florentín Cardona, Sacatepé- ¡ 
quez; por una cortina de algodón. 

A Brígido Rodríguez, Totoni- 
capán, por un corte de varios 
colores. 

A Abraham Satisteban, Totoni- 
capán, por un corte de v.arios 
colores. 

A David Camey, Totonicapán, 
por una cinta de seda de color. 



A Miguel Chuc, Totonicapán, 
por unos galones plateados. 

A Teodoro Cifuentes, Totonica- 
pán, por un corte de jerga café. 

A Antonio* Ajanel, Totonica- 
pán, por un corte fino azul. 

A Diego Ajanel, Totonicapán, 
por una manga fina. 

A Lucio Ajanel, Totonicapán, 
por una manga fina. 

A Florentín Santay, Totonica- 
pán, por un pié á cuadros. 

A José Ángel Robles, Totonica- 
pán, por una cortina listada á 
cuadros. 

A Brígido Rodríguez, Totonica- 
pán, por una sábana de colores. 

A José Ángel Digheros, Chi- 
maltenango, por un corte de lana 
aplomado. 

A Jacinta Castellanos, Chimal- 
tenango, por un güipil bordado de 
seda de varios colores. 

A Arcadia M. de León, Suchite- 
péquez, por dos toallas de al- 
algodón. 

A Dolores leal, Alta Verapaz, 
por un perraje de algodón listado. 

A Isabel Quiej, Retalhuleu, por 
un güipil blanco bordado. 

A Concepción González, Retal- 
huleu, por dos matates listados, 
bien tejidos. 

A María Moo, Retalhuleu, por 
dos zutes listados. 

A Víctor Leal, Baja Verapaz, 
por un corte de cotí á cuadros. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



163 






A Sebastián Guillermo, Baja 
Verapaz, por su cotí azul á 
cuadros. 

A Manuel Siliézar, Guatemala, 
por una sábana dé algodón á 
cuadros. 

A Luis Monzón, San Juan Sa- 
catepéquez, por una sábana de 
algodón listada. 

Menciones Honoríficas. 

A Melecio Paz, San Marcos, por 
un sombrero de fieltro. 

A Basilio Tovías, Solóla, por un 
sombrero de paja, entrefino. 

A José María Jacinto, Baja Ve- 
rapaz, por un sombrero de hilama, 
fino. 

A Lorenzo Vásquez, Baja Vera- 
paz, por un sombrero de hilama, 
fino. 

A Francisco Genger, Zacapa, , 
por un sombrero de hilama, fino. 

Á Julia Aguilar Quiñónez, Gua- ' 
témala, por tres sombreros de pax- 
te. 

A Teresa Sélis, Chimaltenango, 
por un güipil bordado de colores. 

A Francisca Armira, Chimalte- 
nango, por una faja listada. 

A Onofre y Braulio Pérez, San 
Marcos, por dos mantillones. 

A Manuela Ixtor, Santa Cata- 
rina Ixtahuacán, Solóla, por una 
faja negra bordada de seda de co- 
lores. 

A Petrona Topar, Solóla, por 
una faja negra bordada de seda 
de colores. 



A Manuela Guarchay, Solóla, 
por una faja igual á la anterior. 

A Juana Carrillo, Solóla, por 
una camisa de hombre bordada 
de hilo. 

A Petrona Tepar, Solóla, por 
un güipil bordado de hilo. 

A Nicolasa Tacol, Solóla, por 
una faja amarilla bordada de es- 
tambres. 

A Juana Barán, Solóla, por un 
vestido de hilo y crea bien tejido. 

A Gregorio Morales, Solóla, por 
una estera de pita de color y un 
par de árganas. 

A Rosendo Girón, Quiche, por 
un temo de jerga azul, fino. 

Al Municipio de Cobán, Alta 
Verapaz, por cuatro camisetas y 
calzoncillos de hilo de punto, finos. 

A Tiburcio Figueroa, Retalhu- 
leu, por cuatro sábanas de baño, 
dos manteles y dos servilletas de 
hilo. 

A Dolores Cuxabaj, Retalhulcu, 
por un paño bordado, de colores. 

A Lucía de la Cruz, Baja Ve- 
rapaz, por un güipil de hilo 1: 
do, bor<iado de seda, bien u 

A Narciso Lópea, Guatemala, 

por un chai de hilo, fino, <: 
colores. 

A HerculanoG.i ala, 

por un güipil de seo^a, bordado de 
colores. 

A Joaquín An Sacate- 

peques, por un mantillón. 

A Tereso Castillo, Sacatepéq 
por un perraje de h 



164 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Al Municipio de San Pedro, 
San Marcos, por dos cortes de ena 
guas y un güipil de hilo de varios 
colores. 

A Victoriano Unguera, San Mar- 
cos, por dos servilletas y una toa- 
lla bordada. 

A Braulio Gutiérrez, Quiche, 
por una sábana acordonada. 

Al alcalde i 9 de Chichicaste- 
nango, Quiche, por un güipil, un 
corte de enagua y un pafto.de hilo 
bordado. 

A la Municipalidad de Chichi- 
casteuango, Quiche, por un ves- 
tido de indígena. 

A Manuela Ramos, Suchitepé- 
quez, por un perraje listado, de 
hilo. 

A Ana Sire, Suchitepéquez, por 
un perraje de hilo, género listado 
de colores. 

Clase 40— Sombreros. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A Cleofas Z. Reinoso, Guatema- 
la, por los sombreros y gorras de 
palma, para hombres y para seño- 
ras, hechos con materiales prepa- 
rados en el país, y por los sombre- 
ros y gorras de algodón y paño. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Concepción Z. Reinoso, Gua- 
temala, por los sombreros de pal- 
ma para hombres, hechos con ma- 
teriales preparados en el país, y 
sombreros de paja adornados, pa- 
ra señoras, finos y entrefinos. 



A J. Félix Leal, Guatemala, 
por los sombreros de paja, de va- 
rias formas y colores, para hom- 
bres y para señoras, finos, entrefi- 
nos y ordinarios, hechos con mate- 
riales preparados en el país. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Vicenta y Josefa Alvarez, Chi- 
maltenango, por sus sombreros de 
paja y palmita finos. 

Al Municipio de Cobán, Alta 
Verapaz, por sombreros de junco, 
entrefinos, bien tejidos. 

A Alcira Goicolea, Guatemala, 
por un sombrero de fibra de esco- 
billo. 

Clase 41. — Materiales de cons- 
trucción. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Novella y Cía, Guatemala, ce- 
mento de La Pedrera. 

A Granai y Hermanos, Guate- 
mala, por sus materiales de cons- 
trucción preparados con cemento. 

A Antonio Doninelli, Guatemala, 
por sus materiales de construcción 
preparados con cemento. 

Ri ploma de Medalla de Plata. 

A Doroteo Ibáñez, Guatemala, 
por un arco de piedra. 

A Manuel Boror, San Juan Sa- 
catepéquez, por sus basas de már- 
mol. 

A la "Ladrillera Italiana," por 
sus artículos de barro. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Antonio Valenzuela, Gua- 
temala, piedra de su finca 'Xas 
Monjitas." 

A don Benjamín Toruno, Gua- 
temala, piedra de su finca "Vista 
Hermosa." 

A Mancilla Hermanos, Guate- 
mala, por las muestras de cal de 
varias clases. 

Mencio?ics Honoríficas. 

A don Salvador Falla, Guate- 
mala, por sus construcciones de 
bajareque. 

Clase 42— Cueros y Pieles. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Francisco Paz, Guatemala, 
por una silla mexicana bordada de 
plata. 

A Herrera y Cía., Sacatepéquez, 
media suela superior. 

A Juan Siliézar é hijo, un galápa- 
go bordado y dos valijas. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Salvador Arroyave, Sacatepé- 
quez, por una albarda fabricada 
con cuero de tigre y sus accesorios 
correspondientes. 

A Manuel Chacón, Sacatepéquez, 
por un galápago de cuero de ma- 
rrano para señora y caballero. 

A Antonio Cozenza, ciudad, por 
media suela blanca. 

A Julio Echeverría, Guatemala, 
por un galápago liso, estilo francés, 



una silla, estilo alemán, y dos galá- 
pagos de carrera. 

A Aptonio Gil Morales, Guate- 
mala, por un galápago de cuero de 
marrano para señora y uno de ca- 
rrera. 

A Manuel Segura S., Guatema- 
la, por un arnés de charol para un 
caballo. 

Diploma de Medalla deBroncc. 

A Alejandro Chávez, Sacatepé- 
quez, por un cuero de becerro, ne- 
gro. 

AJesúsCua, Totonicapáu, me- 
dio cuero de marrano. 

Mención Honorífica. 

A Rafael Valdés, Ciudad Vieja, 
Sacatepéquez, por un cuero de mu- 
la curtido al pelo. 

Antonio Blanco, Quiche, por una 
badana blanca. 

A la Municipalidad de 
tenango, Suchitepéquez por los 
cueros de venado, iguana y pe 
pada. 

A Mariano García, Retalhulcu. 
por una baqueta. 

A Manuel (Juiñóue/, Retalhulcu, 
por una piel de león. 

A la Municipalidad de Retalhu- 
leu, departamento del misino nom- 
bre, poi; una piel de tagfl 

A don Luis Azaflón, Retalhulcu, 
por una piel de oso colmenero. 

A Ricardo Alejos, Retalhulcu. 
por una piel do perico ligc: 



166 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A Juan Rodríguez, San Marcos, 
por una zalea blanca, una negra 
curtidas y una badana. 

A la Municipalidad de San Mar- 
cos, departamento del mismo nom- 
bre, por un cuero de culebra y uno 
de perro de agua. 



Clase 43- 



Productos químicos y far- 
macéuticos. 



Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores Julio y Rafael 
Samayoa, finca "Barcena," depar- 
tamento de Amatitlán, por sus 
aceites extraídos y perfectamente 
clarificados de resina y manilla. 

A los señores Sierra y Arenales, 
Guatemala, por su "Curarina de 
Sierra," contra piquetes de serpien- 
te y otros animales ponzoñosos. 

Diploma de Medalla de Bronce. 
A Clemente Velásquez, Tinto- 
rería Centroamericana, ciudad, por 
sus muestras de tintas en seda, al- 
godón y lana. 

Clase 44 — Perfumería. 
Diploma de Medalla de Oro. 
A los señores Sierra y Arenales, 
Guatemala, por la calidad y varie- 
dad de sus productos y por lo ele- 
gantemente preparados. 

Clase 45— Artefactos de cerámica. 
Diploma de Medalla de Oro. 
A la fábrica "El Gallito," de don 
G. Rodríguez, escultor Carlos Ma- 
zariegos, por sus flores y jarrones 
artísticos de terracora, soperos, ta- 
sas, azafates, picheles y azulejos de 
loza. 



Diploma de Medalla de Plata. 

A Domingo Camey, Totonica- 
pán, poruña mesa de centro, de lo- 
za. 

A Manuel R. Espada, Totoni- 
capán, por una maceta artística 
de loza pintada y cuatro escupide- 
ras. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Rafael Montiel, Sacatepé- 
quez, por dos fruteros pequeños de 
loza negra. 

A Antonio Arenas, Sacatepé- 
quez, por un frutero de loza, con 
varias frutas pintadas. 

A Manuel Ronquillo, Totonica- 
pán, por tres lavadores de loza. 

A Leandro Carranza, Totonica- 
pán, por dos floreros y dos jarro- 
nes dorados, picheles y jarrillas de 
loza. 

Menciones Honoríficas. 

A Doninelli y Cía., Guatemala, 
por cuatro jarrones bronceados. 

A Eduardo Maltes, Sacatepé- 
quez, por varias figuras de loza. 

A Trinidad Mena, Sacatepéquez, 
por unas garrafitas y juguetes de 
loza. 

A José María Muñoz é hijos, 
Sacatepéquez, por un castillo de lo- 
za. 

A Rafael Villagrán, Jalapa, por 
dos lavadores de loza. 

A Salvador Toj, Baja Verapaz, 
por un cántaro, dos tinajas y un 
brasero de barro. 

A Eugenio Gálvez, Totonica- 
pán, por un porrón, una garrafita, 
tetera y jabonera de loza. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



\6\ 



Clase 46— Jabones y bujías. 

Diploma de Medalla de Oro. 
A la Fábrica "Apolo," Guate- 
temala, por sus velas y jabón. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A la Fábrica Nacional de Indus- 
trias, de Retalhuleu, por sus pro- 
ductos. 

A José María Samayoa é hijos, 
Amatitlán, por sus jabones de ma- 
nilla. 

A don Francisco Planas, Alta 
Verapaz, por sus jabones. 

Clase 47— Imprenta y bncuaderna- 
ción. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A la Tipografía Nacional, por 
sus libros impresos, tarjetas, pa- 
pel de luto y sobres combinados, 
albums y diversos trabajos de en- 
cuademación. 

A F. Aviles, por sus encuader- 
naciones y especialmente por un 
álbum. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A la Imprenta "La República," 
por sus aplicaciones de planchas 
"Maeser," por los grabados en ma- 
dera para tintas de varios colores, 
por rayados, cuadernos para escri- 
tura y papel de luto. 

A Buenaventura Montiel, por 
sus tarjetas y diversos trabajos 
tipográficos. 

A don Arturo Síguere, por sus 
diplomas, tarjetas, monogramas, 
albums encuadernados, libros pa- 
ra cuentas y carteras. 



Menciones Honoríficas. 

A F. Aviles, por una cartera pa- 
ra tarjetas postales. 

Clase 48— Manufacturas de papel 

y CARTÓN. 

Bn esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 49— Alumbrado y calefacción. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al Ingeniero don Máximo U- 
berchaer, por la instalación eléc- 
trica de ocho luces incandescen- 
tes de 50 bujías en la sección de 
maquinaria. 

Mención Honorífica. 

Al Ingeniero don Jorge García 
Salas, por la presentación de una 
lámpara francesa "Medase," de V. 
Vilmorel, á acetileno, para des- 
truir insectos. 



Décimo Grupo.— ~Aries y Q 



Clase 50. — Cauimntkkía y Rbai 

Diploma de Medalla de 

A Pascasiu Kahsen y ( 
témala, por ao amueblado de sala. 

A R to Mayor, Guatema- 

la, por una vi: ida. 

A Simeón Reteta, Guatemala, 
por \ no. 

A Carlos Valle, Guatemala, por 
dos i -aliadas. 



168 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Diploma de Medalla de Plata. 

A Miguel Bonilla, Guatemala, 
por sus muebles de madera. 

A Rafael Santisteban, Totonica- 
pán, por un escritorio adornado de 
paja. 

A José Chacón, Guatemala, por 
sus trabajos de tocador. 

A Manuel Morales, Guatemala, 
por un colchón y un ataúd. 

A Manuel Chacón, Antigua, por 
una guitarra con incrustraciones. 

A José Franco Alvarez, Antigua, 
por un cuadro pirográfico. 

A José María Godoy, Guatema- 
la, por varios trabajos de carpin- 
tería. 

A Guillermo M. Juarros, Gua- 
temala, por varios trabajos de car- 
pintería. 

A Federico Díaz Hnos., Gua- 
temala, por sus hormas de calzado. 

A Agústo Pinagel, Guatemala, 
por dos sillas de madera. 

A Domingo Rosales, Guatemala, 
por varios muebles. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A José Luis Belch.es, Antigua, 
por sus trabajos pirográficos. 

A Ruíz & Ruíz, Guatemala, por 
sus trabajos de carpintería. 

A José María Berducido, Guate- 
mala, por sus trabajos de carpinte- 
ría. 

A Eleuterio Zenteno, Antigua, 
por un inodoro, obra de carpintería. 

A Rosendo Muñoz, Guatemala, 
por varios muebles. 



A Cayetano Díaz, Amatitlán, 
por sus muebles. 

A Calixto Arias, Guatemala, por 
sus muebles. 

A Pablo Schernesbeer, Guatema- 
la por unos estuches. 

A Felipe Méndez, Guatemala, 
por sus trabajos de carpintería. 

A Calixto Arias, Colomba, por 
sus muebles de junco. 

A Julián Rivera Paz y Julio 
Spon, Antigua, por sus cepillos. 

Al establecimiento del Hospicio, 
por sus trabajos de carpintería. 

A Justiniano Vides, Antigua, 
por sus trabajos de torno. 

A la Escuela Práctica de Que- 
zaltenango, por sus niveles y otros 
trabajos de carpintería. 

Menciones Honoríficas. 

A Justiniano Mendía, Guatema- 
la, por un marco. 

A Andrés Escobar, Utatlán, por 
trabajos de carpintería. 

A Barahona y Aroche, Julián 
Romero y Fernando Alvarez, por 
sus trabajos de carpintería. 

A Juan Contreras, de Zacapa, y 
Ciríaco Pixtún, de Mixco, por sus 
trabajos de carpintería. 

Clase 51. — Tonelería. 

En esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 52.— Zapatería y talabartería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A los señores Julio Abril, Virgi- 
lio Valenzuela y Mariano Cienfue- 
gos, Guatemala, por las muestras 
de calzado para señoras y caballe- 
ros. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 









Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores José Vicente Ore- 
llana y Antonio Cozenza, Guate- 
mala, por sus muestras de calzado 
de varias clases. 

A Luis Pardo, Antigua, por una 
montura. 

A Juan Siliézar é hijos, Julio 
Echeverría y Francisco Paz, Gua- 
temala, por sus trabajos de tala- 
bartería. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Fidel Díaz, Guatemala, por | 
un par de botas. 

A José María Marciáú y José 
Eligió Arrióla, de la Antigua, al 
establecimiento del Hospicio y 
Sinforoso Tejada, de Guatemala, 
y O. Amaya, de Escuintla, por sus 
trabajos de zapatería. 

A Manuel Segura, Guatemala, 
y Mariano Gil Morales, de la Anti- 
gua, por sus trabajos de talabarte- 
ría y zapatería, respectivamente. 

A Melesio Paz, de San Marcos y 
Joaquín Arroyave, de la Antigua, 
por sus mantillones. 

A Juan Chos, Totonicapán, por 
sus trabajos de zapatería. 

A Salvador Arroyave, Antigua, 
por sus trabajos de talabartería. 

Mencione* ffonorifí 

A Adolfo López, San Marcos, 
por sus trabajos de talabartería. 

A Francisco Garrido, O. Arroyo 
y Felipe Torres, de Escuintle 
Heriberto Toil del Peten, por sus 
trabajos de zapatería. 



Clase 53.— Hojalatería v 

COBRISTERÍA. 
Diploma de Medalla de Plata. 

A Jerónimo García, por los obje- 
tos de hojalatería que presentó. 

Diploma de Medalla de Bi 

A Manuel Contreras, Antigua, 
por los objetos de hojalatería que 
presentó. 

Clase 54.— Marmolería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Juan Espósito, Giocondo Gra- 
nay, Guatemala, por las lápidas de 
mármol que presentaron. 

Clase 55. — Herrería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Rafael Gonzál* mala, 

por un servicio de cirugía. 

A Salvador Guitart, Guatemala, 
por una caja de hierro. 

Diploma de Ufedéilé dr fiata. 

A Manuel Barnoya, « rtiafc 
por una espada. 

A Manuel I'nutia .1, por 

varios trabajos de herrería. 

',;//<! df Bi 

Al Departamento de Cli 

y á la Escuela Y 

i nango, por ijOs de 

herré- 

l.n esta clase no se prc 
niagi 



170 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Clase 57. — Sastrería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Felipe Neri Estrada é Isauro 
Barreda, Guatemala, por sus tra- 
bajos de sastrería. 

Diploma Medalla de Plata 

A Francisco Echeverría, Guate- 
mala, Hospicio de Guatemala y 
Escuela Práctica de Quezaltenango, 
por sus trabajos de sastrería. 

A Carlota Sprigmühl, por unas 
corbatas. 

Metició?i Honorífica. 

A Marcos Hernández, Antigua, 
por una gorra que presentó. 

Clase 58. — Relojería, Platería y 
Joyería. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Nemesio Gutiérrez, Guatema- 
la, por sus trabajos de joyería. 

Diploma Medalla de Pata. 

A Mamuel Estrada B., Guate- 
mala, José Berdúo y Amado Gor- 
dillo, de la Antigua, por sus traba- 
jos de platería. 

Clase 58 bis. — Industrias varias 

Diploma de Medalla de Plata. 

• 

A José María Castro, Mixco, 
por unos objetos de cuerno que 
presentó. 

A Trinidad Iriarte, Guatemala, 
por unos objetos de cera. 



Menciones Honoríficas. 

A José Baños y Julián Segura, 
Peten, por una hamaca que pre- 
sentó cada uno. 

A Juan Hernández, Peten, por 
una capa de hule que exhibió. 

Undécimo Grupo. — Maqui?iaria. 

Clase 59. — Maquinas e instrumentos 
para la agricultura. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores don Antonio Va- 
lenzuela y don Antonio Asturias, 
por la maquinaria para la prepara- 
ción de la .tierra, siembra, cultivo 
y cosecha de cereales, que usan 
en sus fincas "Las Monjitas" y 
"El Portillo," respectivamente. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al departamento de Quezalte- 
nango, poruñas tijeras podadoras, 
construidas en la Escuela Práctica 
Nacional de Varones de aquel de- 
partamento. 

Menciones Honoríficas. 

Al departamento del Quiche, 
por unos arados de madera cons- 
truidos por don José Girón. 

Aldepartamento deChiquimula, 
por unos arados y un trapiche de 
madera del municipio de San Ja- 
cinto. 

Al Almacén "San Miguel," por 
su cooperación para la introduc- 
ción de maquinaria agrícola al 
país. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



171 






Clase 6o. — Generadores de fuerza 
motriz. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A los talleres "Ayau," Guate- 
mala, por una turbina horizontal. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A los talleres Vassaux y Figue- 
roa, Guatemala, por una rueda 
"Pelton." 

Clase 6i. — Maquinaria industrial. 
Diploma de Medalla de Oro. 

A los señores Vassaux y Figue- 
roa, Guatemala, por un trapiche 
horizontal. 

A R. J. Wittig, Guatemala, por 
un pulpero. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Timoteo.Gutiérrez, Guatema- 
la, por un soplete hidráulico que 
presentó, inventado por él mismo. 

A Hermán Noerbel, por una 
máquina lavadora y elevadora de 
café. 

A los señores Payens y Co., por 
un molino "Excelsior" que pre- 
sentaron. . 

A la casa Max. Ueberschaer, por 
sus máquinas para beneficiar café, 
introducidas al país. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Pedro Flores Gomar, por 
una máquina para desfibrar hene- 
quén. 



A don Daniel Quinteros, por un 
torno automático de madera, in- 
ventado por él mismo para traba- 
jar madera. 

A Policarpo Zúfiiga, Totonica- 
pán, por un telar de madera para 
fabricar cintas, construido por él 
mismo. 

A don Juan Van de Putte, Gua- 
temala, por una máquina para 
prensar ladrillos. 

A don Faustino Novales, Gua- 
temala, por una máquina para be- 
neficiar arroz, sistema "Engel- 
berg," que presentó. 

Menciones Honoríficas. 

A José María Godoy, por un 
aparato que sirve para recibir café 
en cereza. 

A J. Refugio Valdés, del depar- 
tamento de Solóla, por una máqui- 
na picadora de zacate que presentó. 

A Vicente Morales López, Gua- 
temala, por una máquina de pedal 
para devanar. 

Clase 62.— Vehículos y material de 
transpok : 

Diploma de Medalla de 

Al Establo de Schiimann, por 
un "Landeau.' 1 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al Establo Americauo, por un 
"Break." 

Diploma de Medalla de A' 

A los talleres ' to," por 

dos ruedas de carreta. 



172 



KECOPILACIÓN DE LEVES 



Clase 63. — Fundición. 
Diploma de Medalla de Plata. 

A los Talleres "Ayau" por haber 
presentado varias piezas fundidas 
de maquinaria. 

A R. J. Wittig, por las piezas de 
maquinaria que presentó. 

Diploma de Medalla de Bronee. 

A Sebastián Farfán, Sacatepé- 
quez, por unas válvulas. 

A Yela y Dávila, por su fundi- 
ción en pequeño. 

Duodécimo Grupo. — Minería. 

Clase 64. — Productos de la ex- 
plotación DE MINERALES METÁLICOS. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al departamento de Chiquimu- 
la, por su abundante y variada 
instalación de minerales metá- 
licos. 

A J. Ubico y Cía., de Guatema- 
la, por sus muestras de plomo 
argentífero. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al departamento de Huehue- 
tenango, por su instalación de 
minerales metálicos. 

A Teodoro Recinos, de Hue- 
huetenango, por sus muestras de 
plomo argentífero. 

A Carlos Sanabria, Chiquimu- 
la, por sus muestras de plomo ar- 
gentífero. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al departamento de la Baja Ve- 
rapaz, por su instalación. 



A la Escuela Práctica Nacional 
de Varones de Occidente, por sus 
minerales tintóreos. 

A la fábrica de pinturas en 
Guatemala, de Felipe Franchini, 
por sus minerales tintóreos. 

Clase 65. — Productos de la explo- 
tación DE MINERALES NO METÁLICOS. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A Luigi de Ceceo, y Alberto 
Antonietti, por el mineral de Mi- 
ca elaborado y sin elaborar, listo 
para la exportación, extraído de 
una mina en el Quiche. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Francisco Planas, Cobán, por 
su creta en bruto y tiza elaborada. 

A A. Doninelli, Guatemala, por 
sus muestras de yeso crudo, y ye- 
so calcinado. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A Simeón Chavac, San Juan 
Sacatepéquez, por sus muestras 
de mármoles. 

A Manuel Boror, San Juan Sa- 
catepéquez, por sus muestras de 
mármoles. 



TERCERA SECCIÓN. — CIENC 
LETRAS Y BELLAS ARTES. 

Decimotercero Grupo.— Ciencias. 

Clase 66. — Etnografía y ARQUEÓ- 
LOGO.. 

Menciones Hojwríficas. 

A la Municipalidad de la An- 
tigua Guatemala, Sacatepéquez, 
por sus cuadros antiguos. 

Al departamento de Guatemala, 
por sus piezas de etnografía y ar- 
queología. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



173 



A los señores, don Luciano Ba- 
rrios y Triebel y Luzzato, Escuin- 
tla, por sus piezas de etnografía y 
arqueología. 

A don Manuel Elgueta, Toto- 
nicapán, por las piezas de etno- 
grafía y arqueología que presentó. 

Clase 67. — Estudios y colecciones 
geológicas. 

En esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 68. — Estudios sobre hidro- 
logía y riegos. 

En esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 69.— Estudios sobre agronomía. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don José María Roque, por 
su Historia de la Agricultura en 
Guatemala y su estudio sobre los 
bosques de la República. - 

Clase 70.— Estudios sobre la flora. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don José María Roque, por 
su estudio sobre la flora Gua- 
temalteca. 

Diploma de Medalla de 

A la Señorita Cristina Porras, 
por su colección de plantas 
diciuales. 

Menciones tfonoi i/i 

A la señorita Cristina Bennet, 
Amalia Letona B., Evangeliua 
Saudoval, Carlota Medina, María 
García Salas, Noemí Castellanos, 



Amalia Rodríguez, Concha Piva- 
ral, Flor de María Llanos, y se- 
ñores José H. Orantes y Luis Fe- 
lipe Porras. 

A don N. N , de Quezaltenango, 
por su catálago de plantas útiles. 

I Clase 71.— Colecciones zoológicas. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Miguel. Arce, Guatema- 
la, por su colección de aves. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A don José María Roque, por 
su colección de reptiles y nige. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Alberto Benitez, depar- 
tamento de Guatemala, por su co- 
lección de reptiles. 

Al departamento de la Alta 
Verapaz, por sus aves disecada», 

Menciones Hanorij¡ 

A don Justiniano García, de- 
partamento de Guatemala, por un 
pelícano. 

A don Federico Rodríguez. Sa- 
catepéquez, por su colección de 
mariposas. 

A don Apolinar^ Ama- 

titlán, por su colección de ma- 
las. 

A don Aleja: tega, Sao 

«8 SOBRK 

MICA. 

En esta clase no hubo nii 

expositor. 



174 



KECOPILACION DE LEYES 



Clase 73. — Estudios sobre Me- 
teorología. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A don José María Roque, por 
su climatología de la República. 

Clase 74. — Estudios y tratados, 
sobre Matemáticas, Ingeniería etc. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A la Dirección General de Obras 
Públicas, por sus modelos en re- 
lieve de los caminos, puentes y 
planos diversos. 

Clase 75.— Electricidad. 

En esta clase no se presentó 
ningún expositor. 

Clase 76. — Medicina, Cirugía y 
Farmacia. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al Doctor don Salvador Ortega, 
por sus cuadros de rayos X y la 
activa propaganda que ha hecho 
para divulgar el empleo de este 
importante descubrimiento, en 
Guatemala. 



En las clases 77, 78 y 79 no se 
presentaron expositores. 

Decimocuarto Grupo. — Literatura. 

Clase 80. — Obras históric 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al señor Doctor don Ramón A. 
Salazar, por su obra "Historia de 
21 afi 



Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor Licenciado don Maria- 
no Zeceña, por el "Estudio Crítico 
de la Revolución de 1871." 

Menciones Honoríficas. 

A don José María Roque, por 
la "Historia de la Música" en 
Guatemala. * 

A don Felipe Estrada Paniagua, 
por sus "Efemérides. " 

A doña Natalia G. de Morales, 
por la obra que escribió sobre la 
"Vida de Colón:' 

Clase 81.— Obras de ficción. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al señor Licenciado don Anto- 
nio Batres Jáuregui, por su obia 
"El Castellano en América." 

Diploma de Medalla de Plata. 

A don Pío M. Riépele, por las 
obras en verso y en prosa que 
presentó. 

Menciones Honoríficas. 

A don Francisco R. González, 
por su libro "Alacranes y Vio- 
letas." 

Al Licenciado don Ramón P. 
Molina, por las obras que presentó. 

A don Carlos Mean}- y Meany, 
por sus poesías. 

Clase S 2. —Obras sobre Legislación 
y Jurisprudencia. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al Licenciado don Antonio G. 
Saravia, por las obras que pre- 
sentó. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



175 



Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor Licenciado don José 
Flores y Flores, por su obra de 
"Derecho Internacional." 

Mención Honorífica. 

Al señor Licenciado don Eduar- 
do Girón, por la obra que se 
intitula "El Notario Práctico." 

Clase 83.— Obras sobre Estadística. 

Diploma de Medalla de Oro. 

Al señor don Felipe Estrada 
Paniagua, por su libro "Adminis- 
tración Estrada Cabrera." 

Gran Diploma de Honor (por 
cooperación.) 

Al señor don Pedro Torres 
Lanzas, Jefe del Archivo General 
de Indias, Madrid, por la Relación 
Descriptiva de los Mapas, Planos, 
etc., de la Audiencia y Capitanía 
General de Guatemala. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor don José María Roque, 
por su obra inédita, manuscrita, 
que lleva el título de "Guatemala. " 

Menciones I Iono> l: 

Al señor don J. V. Mejía, por 
el manuscrito intitulado 
Peten. 

A la Dirección General de Es- 
tadística, por las varias obi 
trabajos presentados. 



Clase 84.— Poesía. 

Diploma de Medalla d¿ Oro. 

Al señor Licenciado don Alber- 
to Meneos. 

Clase 85.— Oratoria. 
Diploma de Medalla de Oro. 

Al señor Licenciado don Ma- 
nuel Valle. 

Notas. 

i! — No entraron á concurso las 
obras que exhibió el señor Licen- 
ciado don Agustín Gómez Carrillo, 
por haber manifestado el mismo 
autor que así lo deseaba, habiendo 
sido ya premiadas en anteriores 
certámenes. 

2? — No pudiendo entrar á con- 
curso, según el Reglamento Ge- 
neral, sino las obras de autores 
nacionales, se acordó, atendiendo 
al mérito de la obra y á la coope- 
ración espontánea y boudadosa 
del señor don Pedro Torres Lan- 
zas, discernirle "Gran Diploma 
de Honor." 

3* — No habiéudose presentado 
ningnna obra sobre 
ni sobre 904 acordó 

que las recompensas destinadas ú 
esas clases, se asiguarao á las de 
POBSIA y oratoria, que el grupo 
de Literatura abarca, y que dig- 
namente fueron representadas. 



176 



PIL ACIÓN DE LK 



Decimoquinto Grupo. — Educación 
y Enseñanza. 

Clase 86.— Estudios sobre la educa- 
ción y i .-. FÍSICA. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

Al señor Licenciado don Fran- 
cisco Contreras B., por su libro 
titulado Moral Cívica, para las 

Escuelas. 



Clase 87.— Estudios sobre la educa- 
ción Y ENSEÑANZA MORAL É 
INTELECT 



Diploma de Medalla de Oro. 

A don José María Roque, por 
su libro de Botánica para los Ins- 
titutos, las lecciones compendiadas 
de la misma materia para las 
escuelas y sus colecciones del mis- 
mo ramo. 

Al señor Licenciado don Salva- 
dor Escobar, por su obra de Geo- 
grafía de Centro América. 

A doña Concepción S. de Zirión, 
por su método ecléctico de lectura 
y escritura, titulado "El Niño." 

A doña Natalia G. de Morales, 
por su compendio de Geografía 
Universal. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor Ingeniero don Lucas 
T. Cojulún, por su tratado de 
Algebra Elemental. 

Al señor doctor don Luis Lazo 
Arriaga, por su tratado de Fisio- 
logía é Higiene. 



Clase 88.— Estudios sobre la i 
ñanza de artes manuales. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Pedro Pablo Val des, por 
su colección de material escolar 
para las lecciones objetivas. 

Clase 89. — Civilización de la raza 

NA. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor Licenciado don Ramón 
G. Saravia, por su tratado de 
Economía Política y por su Yoca- 
vulario "Quejchí." 

Decimosexto Grupo. — Bellas 

•Clase 90.— Arquitectura y 
ornamentación. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A los señores González y Doni- 
nelli, por su proyecto de Monu- 
mento á los Proceres de la Inde- 
pendencia. 

Diploma de Medalla de Plata. 

Al señor don D. Scotti, por su 
pro3 r ecto de monumento. 

Clase 91. — Escultura. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A don Santiago González, por 
sus bustos en yeso y estatuas. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A Sabater Gual, por sus mi- 
niaturas. 

A la Escuela Nacional de Be- 
llas Artes, por su exhibición de 
estudios del natural. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



A E. Valenti, por sus estudios 
del natural. 

A don Manuel Antonio Mon- 
túfar, por un crucifijo en madera. 

A don Pedro J. Castillo, por un 
crucifijo. 

Diploma de Medalla de Bronce. 

A don Cipriano Dardón, por un 
crucifijo y un niño. 

A don Salvador Posadas M., por 
un crucifijo de madera. 

Clase 92. — Pintura. 

Diploma de Mellada de Oro. 

A don E. Span, por varios re- 
tratos. 

A don Julio Lowenthal, por sus 
paisajes. 

Diploma de Medalla de Plata. 

A la señorita Marcelina Váz- 
quez B. y señores don Ismael 
Peuedo, don J. A. Torres, don M. 
Colmenares y don Miguel A. Cha- 
ve*. 

Diploma de Medalla de /borne. 

A don S. Iriarte, Elisa Aseucio, 
Prudencio Dávila, H. Asturias y 
T. H. de Palomo. 

Clase 93. —Fotografía, Grabado-, 
Arte tipográfico y cai.igk \ 

Diploma de Medalla de I 

Al señor don Alberto G. V 
deavellano, por sus fotografías. 

A la Tipografía Nacional, y á 
la Tipografía "La República," por 
sus trabajos tipográficos. 

A don J. Muño/, por sus : 
bajos de caligrafía. 



Diploma de Medalla de Plata. 

A los señores don A. Herbruger, 
don Buenaventura Montiel, don 
F. Milián, don F. Picó, don Luis 
Belenes 3^ don Francisco Alvarez, 
éste último señor, de la Antigua, 
por sus trabajos que presentaron. 

Diploma de Medalla de Brome. 

A los señores José García, Pablo 
J. Mayen, don Julián Roche y don 
S. Piedrasanta, por sus trabajos. 

Clase 94.— Música. 
Diploma de Medalla de I 

Al señor Profesor don Miguel 
Espinoza, por su composición para 
piano "Río Negro." 

Diploma de Medalla de PUtm. 

Al Maestro don Luis Felipe 
Arias, por su vals de concierto. 

Al Maestro don 1 Rodrí- 

guez, por su marcha "Miucí 
para música marcial. 






Medallm de 



A los señores don Rafael ( 

don 
I\ láoraleí Pino, poi apo- 

siciones varias. 

HftmcimM //f*«v //•• 

A los señores don M. Gonráleí 
Ifallld M Sobral, Juan 

B. G "o Bra- 

por su ejecución. 



178 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Gran Jurado de la Exposi- 
ción Nacional, Acuerda: las si- 
guientes recompensas. 

Premios en efectivo. 

Sección de Agricultura. 

Un premio de $500 á don Carlos 
Rodríguez, un premio de $500 á 
don Guillermo Rodríguez, un pre- 
mio de $500 á don Luis Bolafios,un 
premio de $500 á don José Alvara 
do, un premio de $250 á don J. M. 
Ruano, uu premio de $250 al se- 
ñor doctor don Salvador Casco, un 
premio de $250 á don Joaquín 
Mont, un premio de $250 á don 
Mariano Arrivillaga, uu premio de 
$100 á don Domingo Pixtum, un 
premio de $100 á don Eduardo Za- 
mora, un premio de $100 á don 
Carlos Troller, y un premio de 
$ioo"á las señoritas Wyld. 

Sección de Industrias. 

Un premio de $500 á don Onofre 
Bone, un premio de $250 á don 
F. Aviles, un premio de $100 á don 
C. Tabarini, uu premio de $100 
á doña Dolores de Irungaray, un 
premio de $100 á don Hipólito 
Noyola, un premio de $500 á don 
Simeón Beteta, un premio de $250 
á don Rafael González, un premio 
de $100 á don Virgilio Valenzuela, 
un premio de $100 á don Melecio 
Paz, un premio de $100 á don Joa- 
quín Arroyave, un premio de $100 
á don Onofre Pérez, un premio de 
$100 á don Rafael Santisteban, un 
premio de $500 á don Timoteo Gu- 



tiérrez, un premio de $100 á la 
Escuela Práctica de Quezaltenan- 
go, un premio de $500 á don Luigi 
de Ceceo y Alberto Antonietti, un 
premio de $250 á don Carlos Sa- 
nabria, un premio $100 á don 
Francisco Planas, un premio de 
$100 á don Simón Chavac, un 
premio de $100 á don Teodoro 
Recinos. 

Sección de Ciencias ; Letras y Bellas Artes. 

Un premio de $500 á don José 
María Roque, un premio de $500 
á la Escuela de Bellas Artes, un 
premio $250 á don Miguel Arce, 
un premio de $100 á don Santiago 
González, un premio.de $100 á don 
José María Roque, nn premio de 
$250 á don Manuel Espinoza, un 
premio de $100 á don Pedro J. Cas- 
tillo, un premio de $100 á don Pedro 
Pablo Valdés, un premio de $100 
á don Santiago González. 

Diplomas de honor. 

A los señores Ministros del Go- 
bierno. 

A la Prensa de la Capital: "La 
República," "El Diario de Centro 
América," "El Cronista," y "Bo- 
letín de la Exposición." 

A señor Director General de 
Obras Públicas. 

A la Dirección de la Casa de 
Moneda. 

A la Municipalidad de la Ca- 
pital. 

A la Tipografía Nacional. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



179 



A las Compañías del Ferrocarril 
Central y del Ferrocarril de Occi- 
dente. 

A "La Unión Obrera." 

A los Jefes Políticos y Sub-Co- j 
mités de todos los departamentos j 
de la República, así como también 
á todas. las demás personas que en 
los mismos se hayan distinguido 
por su cooperación, como sigue: 

Departamento de Guatemala. 

Coronel Enrique Arís, Felipe T. 
Valenzuela, Antonio Pinot, Leo- 
poldo Montes, Guillermo Chamo- 
rro, Manuel Rendón Pogio, Emilio 
Pujol, Francisco Aguirre Razo, 
Francisco Méndez L. 

Departamento de Amatitlán. 

Apolinario Ortíz, Julio y Rafael 
Samayoa, Cayetano Díaz, Pablo 
Paniagua, Francisco Chinchilla, 
Carlos Flores, Felipe Fernández, 
J. María G. Corado, Manuel Díaz 
Ramírez, Roseudo López, Juan 
Mejicano, Lugardo Soto, Pedro V. 
Godoy y Manuel Guzmán. 

Departamento de JCscnintla. 

Fernando Bracamonte, Lisan- 
dro Paiz, Salvador Mendoza, Bue- 
naventura Cruz, Alberto Niemand, 
Gustavo Ascani, Benito Coronado 
Rodríguez, Alejandro Segura, Vic- 
toriano Guzmán, Fulgencio Ortíz, 
Martín Guzmán, doña Albertina 
de Luzzatto y Sta. Rebeca Valdés. 



Departamento de Suchitepéqaez . 

Cruz Arana, Ramón Calderón, 
Juan M. de León, Raymundo Ca- 
rrera, Francisco S. Figueroa, Lo- 
renzo Lavarreda, Antonio Zolli- 
koífer, Eduardo Macky ; Delegados , 
Pantaleón Jerez, Moisés de León, 
Gregorio Lara, M. Antonio Archi- 
la y Manuel Contreras. 

Deparlamento de Solóla. 

Jefatura Política, Alcalde i? 
Municipal, Alejandro Archila y 
don Abraham de León. 

Departamento de Retalhuleu. 

Francisco Arévalo, Francisco Có- 
bar, Alberto Flores, Tomás Alejos 
y Rafael Vásquez. 

Departamento de San Marcos. 

Coronel Rodrigo Castilla, y Dr. 
Matías J. López. 

Departamento de /:,: 

M. A. Ceballos, Gregorio Villa- 
toro, Julio Molina, Guillermo 
Marsilla. 

Departamento de ( '/¡i mal te na 

Coronel Manuel Alburez G., 
Rafael Méndez M. y don V. Ra- 
fael Escobar. 

Pepa r tu»: 

Coronel Enrique Haeussler, 
José Mí Cabrera y don 1 
Lain fiesta. 



180 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Departamento de Huehiietenango. 

Jefe Político Coronel don Ma- 
riano Serrano M., Municipio de 
Jacaltenango, Municipio de Cuil- 
co, Manuela Mendoza, Ana Domin- 
go, José Felipe, Antonio Cruz, 
Porfirio Moreno, Miguel Galindo, 
Pascual Ramírez, Canuto Jovel; 
León Velásquez, Carlos Fernán- 
dez, Isidoro Fernández, Agripina 
M. de Maldonado, Jacinto Moreno 
G., Dionisio Galindo, Melecio 
Quiñónez, Municipio de Barillas, 
Palemón Chávez, Francisco Fuen- 
tes, Aristeo Quiroz, Juan M. 
Serrano, Luis Aburto, Procopio 
Castillo, Cristiáu Ganteunbein. 
Pedro Castillo López, Isabel Gon- 
zález, Nicolasa Barillas, Miguel 
Cardona, Crisanto Arrigue, Ben- 
jamín López, Juan Mateo, Diego 
Malín, Martín Gaspar, Juan Ver- 
ganza, Nicolás Pablo. 

Departamento de la Alta Verapaz. 

Jacinto Córdova, Rafael Villa- 
corta, José Antonio López. 

Departamento de Totonicapán. 

Municipalidad de Totonicapán 
y don Francisco C. Castañeda, 
don Juan P. Quintana y don Ro- 
gelio Quintana. 

Departamento del Peten. 

Alcalde i? Municipal de la -Ca- 
becera, Panfilo Cambranes, J. D. 
Cordero, Norberto Valdizón, Beli- 
sario Valdizón, Francisco Pinelo, 
Eleodoro Méndez, José A. Báñez, 



Juan Hernández, Julián A. Pinelo, 
Juan Medina, Eleuterio Lobos, 
Justo Pinelo, Mupicipalidad de 
Dolores, Paz Aguilar, Antonio 
Zetina, Anastasio Méndez, José 
María Berges, Rosendo Zetina, 
Florentín López, Donato Cocón, 
i Julián Segura, Heriberto Corzo, 
Apolinario Chi, Pedro Argueta, 
Atanasio Amado y Ascención Mo- 
rales. 

Departamento de la Baja Verapaz. 

Daniel Coronado, Mariano Leal 
I Ch., Ezequiel Prera, Manuel Cifre, 
I Adolfo C. Salazar, Dr. Domingo 
Arroyo, Domingo Alonzo, Dr. 
Manuel S. Samayoa, Ramón Her- 
nández, Antonio Valdizón, José 
María Valdizón, Jesús Galeano, 
José Antonio Estrada, Jacinto Ri- 
vera, Domingo Milián, Guadalupe 
Andrés, Rafael Ruano, Federico 
de la Peña, Bernardo Flores, Pa- 
blo Orellana, Víctor Manuel Pare- 
des, Rafael Corzantes, Rómulo 
Figueroa, Manuel Ortiz, Alberto 
Paniagua, Abel Paredes, Román 
Inestroza, Nicolás Fernández, Jus- 
to Paz Ch. y Apolinario Oliva. 

Departame?ito de Zacapa. 

Jefatura Política y Municipali- 
dades de Zacapa, Gualán, Río 
Hondo, Estanzuela, Usumatlán, y 
Magdalena. 

Departame?ito de Chiquimula. 

General don Pío Porta, José 
María Lorenzo, Juan Pérez, Hila- 
rio Ramírez, Simeona González, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



181 



Simeón Díaz, Leonardo Vásquez, 
Leonardo García, Camilo Pérez, 
Silvestre Pérez, Sebastián García, 
Manue\ García, Manuel J. Vás- 
quez, Manuel J. Casasola, Car- 
men Rosales, Silvestre Huezo, 
Eulalio Palma, Inocente Pérez, 
Estanislao Méndez, José María . 
Bautista, Cirilo Godoy, Leona 
Ramos y Alejandro Pérez. 

Departamento de Jalapa. 

Municipalidades del departa- 
mento y Eusebio Rascón. 

Departamento de Jutiapa. 

Licenciado don José A. Medra- 
no, Dr. don Timoteo Vargas, y 
Coronel don J. Ernesto Barrera. 

Departamento de Quezaltenango. 

Comité departamental.-]^.^ Polí- 
tico, Coronel don Marcos R. Calde- 
rón, Alcalde i? Municipal, don 
Eduardo Mora, Director de la Es- 
cuela Práctica de Varones de Occi- 
dente, don. Gregorio Aguilar, Dr. 
don Maximiliano Monzón, don 
Urbano Jacoby. 

Sub-Comité de Agricultura. — 
Don Hugo Fleischmann, Licencia- 
do don Juan S. Lara, don Carlos 
Sembler, don Mariano F. Lima é 
Ingeniero don Francisco Aguilar 
M. 

Sub-Comité de Botánica* — Dr. 
don Maximiliano Monzón, Dr. don 
David Flores, Dr. don Rodolfo 
Castañeda, Br. don Cenobio El- 
gueta. 



Sub-Comité de Bellas Artes. — 
Don Alejandro Montes, don Desi- 
derio Escati, don Santiago Vichi 
y don Ángel Prado. 

Sub-Comité de Instrucción. — Br. 
don Gregorio Aguilar, señora doña 
Arsenia R. de Guzmán, Profesor 
don Carlos A. Velásquez, Profeso- 
ra señorita Amelia Fuentes, Pro- 
fesora señorita Dolores Sánchez. 

Sub-Comité de ZootecJiia. — Coro- 
nel don Raymundo Aguilar, Li- 
cenciado don Francisco [Fuentes, 
Licenciado don José María Gálvez 
y don Francisco Robles. 

Sub-Comité de Numismática. — 
Don Benjamín F. Mackeaney. 

Los siguientes Municipios: el de 
Cantel, San Juan Ostuncalco, Flo- 
res, Coatepeque, Colomba, Zunil, 
Nuevo San Carlos, Salcajá, Palmar 
y San Mateo. 

Departamento del Q* 

Municipalidades de los pueblos 
siguientes: Quiche, Chichicaste- 
nango, Chinique, Sacualpa, Joya- 

! baj, Canilla, rspantán, Cunen, 
Chajul, Cotsal, Sacapulas, San 
Bartolo y San Pedro; -cflo- 

I res don Antonio Blanco, Juan de 
Dios Cabrera, Braulio Gutiérrez, 
Rosendo Girón, Jiote Girón, dofla 
Francisca Delgado, doña Juana de 
CifnenU cisca 

iron. 

R. 27 



182 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Departamento de Santa Rosa. 

Municipalidades de Chiquimu- 
lilla, Guazacapán, San Rafael, Ma- 
taquescuintla, Santa Anita, Santa 
Rosa, Cuilapa, Jumay, Ixhuatán, 
Casillas, Taxisco y Tescuaco. 

A los señores miembros de los 
Sub-Comités de la Capital, 

Sub- Comités déla Sección de Agricultura. 

i*. Productos agrícolas, clases de i á 15. 

Presidente, Licenciado donjuán 
J. Rodríguez; Secretario, Ingenie- 
ro don Emilio Gómez Flores; Vo- 
cales: Licenciado don Salvador 
Falla, Licenciado don Manuel Va- 
lladares, Doctor don Manuel Apa- 
ricio, don Julio Samayoa, don José 
Goubaud, Doctor don Miguel Va- 
lladares, Doctor don Salvador Es- 
cobar V., Doctor don Julio Biau- 
chi, don Emilio Bianchi, don Emi- 
lio Vassaux, don Eduardo Caste- 
llanos. 

2 o Horticultura, arboricultora y jardi- 
nería, clases 16 á 23. 

Presidente, don Ricardo Pérez; 
Secretario, don Salvador Casco; 
Vocales: Doctor don David Luna, 
Licenciado don Antonio G. Sara- 
via, don Enrique Valenzuela M., 
don Ignacio Solís y don José M. 
Roque. 

Señoras doña Ana B. de Agui- 
rre, Piedad V. de Flamenco," Jua- 
na de Keller, Victorina M. de 
Linse, Piedad de Ogarrio, Concha 
de Herrera, Elvira de Pérez Can- 



to, Margarita de Fleischmann, 
Victoria de Stahl, Carolina R. de 
Labbé. 

Señorita Lola Valenzuela y Mi- 
cheo, Zoila América Ana Palma, 
Carlota Arrillaga, Ana Anguiano, 
Adelaida Jáuregui. 

j° — Ganadería, clases de 24. á 29. 

Secretario, don Guillermo Gar- 
cía Salas, Vocales: don José Ro- 
mero y Dusmet,don Joaquín Mont % 
don José F. Tejada Asturias, Li- 
cenciado don Ramón Morales, 
don Antonio Valladares. 

4° — Apicultura y animales domésticos, 
clases 30 á 35. 

Presidente, don Alberto Fuen- 
tes; Secretario, don Miguel Salazar 
G.; Vocales: don Guillermo García 
Salas, don Mariano Ruiz Y., don 
José Alvarado. 

Sud- Comité de la Sección de 
Jndustrias. . 

5? — Industrias alimenticias, clases 

36,37 y 38. 

Presidente, don Onofre Bone, 
Secretario, don Manuel Monteros 
R., Vocal, don Eduardo Laiufiesta. 

6 o . — Hilados, tejidos, pieles y cueros, 
clases, 39, 40 y 42. 

Presidente, don Francisco Sosa; 
Secretario, don Daniel Rodríguez; 
Vocales: don José F. Tejada As- 
turias, don Francisco Paz. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



183 



7? — Materiales de construcción, clase 41. 

Presidente, Ingeniero don Gus- 
tavo Novella; Secretario, Ingenie- 
ro don J. I. López Andrade; 
Vocales: Ingeniero don Enrique 
Invernizio, don José Asensio. 

8 a . — Industrias químicas, alumbrado y 
calefacción, clases, 43, 44, 45, 46)1 49. 

Presidente, Doctor don Salva- 
dor Saravia; Secretario don Eduar- 
do Castellanos; Vocales: Licencia- 
do don Juan Melgar y don José 
Pinetta. 

o 9 — Imprenta y encuademación, clase 

47 y 48- 

Presidente, don Arturo Síguere; 
Secretario, don Buenaventura 
Montiel; Vocal, don Felipe Estra- 
da Paniagua. 

10 9 — Artes y oficios manuales, clases de 
So á 58. 

Presidente, don Alfonso Fahsen; 
Secretario, don Luis Aragón D., 
Vocales: don Augusto Pinagel, 
don Rafael Chinchilla, don Cami- 
lo Gudiel, don Manuel Morales G., 
don Rafael Soto Mayor, don Ra- 
fael Fjgueroa y don Juan José To- 
ledo. 

n 9 — Maqui?iaria agrícola, clase jo. 

Presidente, señor don Antonio 
Asturias; Secretario, señor don Ig- 
nacio Solís, don Eduardo Gilet, 
don Emilio Capouillez, don Leo- 
poldo Procureur, don José Alvara- 
do. 



1 2° —Maquinaria y fundición, clases 
60, 61, 62 y 63. 

Presidente, don Rafael Figue- 
roa; Secretario, don Juan Erigo- 
yen; Vocales: don Rafael Gonzá- 
lez, don Rafael Orantes, y don Jo- 
sé María Figueroa. 

• 13 o — Minería, clases 64 y 6j. 

Presidente, don José Horta; Se- 
cretario, don Luis Furminieux, 
Vocal, don Prudencio Castellanos. 

SüB-COMlTES DE LA SECCIÓN DE CIEN- 
CIAS, Letras y Bellas Artes. 

14°.— Ciencias, clases de 66 á yo. 

Presidente, Doctor don Juan J. 
Ortega; Secretario, don Víctor 
Sánchez O; Vocales: Licenciado 
don Juan J. Rodríguez, Ingeniero 
Don Claudio Urrutia, Ingeniero 
don Emillio Gómez Flores. 

75! — Literatura, clases de 80 á 8j 

Presidente, Licenciado don Ma- 
nuel Valle; Secretario, don Felipe 
Estrada Paniagua; Vocales: don 
J. Joaquín Palma, Liceuciado don 
Antonio BatresJ., Licenciado don 
Mariano Zecefla. 

rfí—Educüción \ gontow, clases de 
86 A 89. 

Presidente, Liceuciado don Do- 
mingo Morales; Secretario, don 
Lucas T. Cojulún; Vocales: Licen- 
ciado don José María Saravia, Li- 
cenciado don Manuel A. Herre- 
ra. 



184 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



if.— Pintura, escultura, arquitectura y 
artes gráficas é i?idust ríales, clases go, gi, 
92 y 93- 
Secretario, Dr. don Jorge Arrio- 
la; Vocales: Excelentísimo don 
Gastón Gniot, don Manuel María 
Girón, don José de Bustamante, 
Licenciado Antonio Batres J. 

iSr — Música, clase 94. 

Presidente, don Fabián Rodrí- 
guez; Secretario, don Manuel Mar- 
tínez S; Vocales: don Miguel Es- 
pinoza, don Buenaventura Montiel, 
don Luis F. Arias y don Germán 
Alcántara. 

A los miembros de Jurados, co- 
mo sigue: 

Primera Sección-Agricultura 

PRIMER GRUPO. 

Grandes Cultivos Tropicales. 

Licenciado don Juan J. Rodrí- 
guez. 

Don Julio Samayoa. 

Licenciado don Salvador Falla. 

Don Francisco Amado. 

Don Ricardo Echeverría. 

Ingeniero don Emilo Gómez 
Flores. 

SEGUNDO GRUPO. 
Productos de la Agricultura en General. 

Licenciado don Arturo Ubico. 
Licenciado don Manuel Valla- 
dares. 

Don Ignacio Solís. 
Doctor don Manuel Aparicio. 
Don Luciano Barrios. 
Don Jorge Molina. 



TERCER GRUPO 

Horticultura y Jardinería 

Señora doña Piedad v. de Fla- 
menco. 

Señora doña Refugio L. de Cas- 
tillo. 

Señora doña Margarita de Fleis- 
chmann. 

Señora doña Victoria R. de Stahl 

Señora doña Carolina deLabbé. 

Doctor don Salvador Casco. 

Don Emilio Goubaud. 

Don Lucas Paniagua. 

CUARTO GRUPO. 

Arboricultura. 

Doctor don Enecón Mora. 
Don Ricardo Peréz. 
Licenciado don Antonio G. Sa- 
ra via. 

Don Enrique Valenzuela. 

QUINTO GRUPO. 

Ganadería. 

Don Guillermo García Salas. 

Don Mariano Arrivillaga. 

Don José F. Tejeda A. 

Don Ricardo Matheu. 

Don Eduardo Gillet. 

Don Emilio Bianchi. 

Don Federico Ares. 

Don Emeterio Echeverría. 

Don Luis P. Aguirre. 

Don José Barrios. 

Don Juan P. F. Padilla. 

Don Joaquín Asturias A. 

SEXTO GRUPO. 
Avicultura. 

Don Alberto Fuentes. 
Don José Alvarado. 
Don Emilio Petrilli. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






SÉPTIMO GRUPO. 




UNDÉCIMO GRUPO. 


Apicultura. 




Maquinaria. 


Ingeniero don Salvador He- 


Ingeniero don Ignacio López 


rrera. 




Andrade. 


Don José del Valle. 




Don Carlos Vassaux. 


Don Gabriel M. Búrbano. 




Don Francisco Aguirre. 


• 

OCTAVO GRUPO. 




Ingeniero don Jorge García Sa 
las. 


Animales Domésticos. 




DUODÉCIMO GRUPO. 


Don Alberto Fuentes. 




Vinería. 


Don Miguel Salazar. 
Don José del Valle. 




Licenciado don Arturo Ubico. 
Doctor don Luis Lazo Arriaga. 


Segunda Seccig-n-Indust 


RÍAS. 


Don Luis Furminieux. 


NOVENO GRUPO. 




Tercera Sección-Ciencias, Le- 
tras y Bellas Artes. 


Industrias diversas. 




DÉCIMO TERCERO GRUPO. 


Doctor don David Luna. 




... 


Licenciado don Baltasar 


Estu- 


Cten 

■ 


pinián. 




Licenciado don Manuel J. Dar- 


Licenciado don Emeterio 


Avila. 


don. 


Don Francisco Sosa. 




Licenciado don Juan J. Rodrí- 


Don Alfonso Fahsen. 




guez. 


Don Eduardo Quifiónez. 




Doctor don Santos Toruno. 


Licenciado don Manuel 


Mon- 


Licenciado don Manuel Cabral. 


ge. M. 




Don Rene Guérin. 


Don Manuel Cárdenas. 




[MO CüA»TO 


DÉCIMO GRUPO. 




/.itera tura. 


Artes y oficios manuales. 
Don Tose F. Teiada Astur 


ias. 


Licenciado don Antonio Ba- 

tres J. 



Don Prudencio Castellanos 
Don Onofre Bone. 
Don Na/ario Rivera. 
Don Nemesio Gutiérrez. 
Don Juan M. Funes. 



Licenciado don Valero Pujol. 
Licenciado don Manuel Valle. 
Licenciado don Alberto Meneos. 
nciado don Domingo 
les. 



186 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DÉCIMO QUINTO GRUPO. 
Educación y Enseñanza. 

Señora dofia Concepción S. de 
Zirión. 

Licenciado don Agustín Gómez 
Carrillo. 

Don Gilberto Valenzuela. 

Señorita María Cruz. 

Doctor don Enecón Mora. 

DÉCIMO SEXTO GRUPO. 

Bellas Artes. 

Señora dofia Delfina L. de He- 
rrera. 

Don Eugenio Ceci. 

Ingeniero don Manuel R. Orte- 
ga- 

Ingeniero Gustavo Novella. 

Don Ricardo Matheu. 

A los señores Maestros don Ger- 
mán Alcántara, don Luis F. Arias, 
don Fabián Rodríguez, don Ju- 
lián Paniagua, don Miguel Espi- 
noza, don Mariano Bracamonte, 
don Ramón González, y don Her- 
culano Alvarado. 

Al señor Ingeniero don Jesús 
Hernández y al Arquitecto don 
LuisMonzón. 

Diploma de Medalla de Oro. 

A la Dirección General de Obras 
Públicas. 

A la Dirección General de Te- 
légrafos. 

Ala Direción General de Co- 
rreos. 

A los señores que han dado con- 
ferencias durante la Exposición: 



Doctor don Santos Toruno, don 
José María Roque, Licenciado don 
Ramón G. Saravia, Licenciado 
don Miguel Ángel Urrutia, Doc- 
tor don Ernesto Meneos, don An- 
tonio Valladares, Doctor don Julio 
Bianchi, Licenciado don Manuel 
Valle, Licenciado don Elíseo Solís, 
y Manuel Lemus. 

Al Director del "Boletín de la 
Exposición," doctor don Enecón 
Mora y sus colaboradores, don 
Reinaldo Chamorro, don José Hi- 
dalgo N., y don Francisco Roldan 
Arana. 

Al Secretario de la Comisaría 
General, don Ricardo Toriello, y 
al Jefe del Personal don Oliverio 
Quezada. 

A la Dirección General de Adua- 
nas y á don Juan Luis Saravia, por 
sus cuadros estadísticos. 

El Sub-Comité organizador de la 
Sección de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales don Julio Llerena, don 
Federico Labbé, don Miguel Vás- 
quez T. 

Al Jefe de la Sección de Correos 
Nacionales don Gabriel Figueroa. 

Al Director de la Escuela de 
Bellas Artes, don Eduardo Aque- 
che. 

A los Delegados de los departa- 
mentos cuyos nombres siguen: 

Gregorio Aguilar, Quezaltenan- 

go- 

Juan J. Sandoval, Jalapa. 
Benigno Santos H., Licenciado 
Francisco Fajardo, Santa Rosa. 
Carlos Flores, Amatitlán. 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



1-7 



Manuel C. Mirón, Jutiapa. 

Francisco Zepeda, Peten. 

J. Alejandro Archila, M. Fidel 
de León Regil, Solóla. 

Licdo. Marco K. López, Quiche. 

Licenciado Mariano Cruz, Saca- 
tepéquez. 

David González, Sacatepéquez. 

Ingeniero J. Ignacio López An- 
drade, San Marcos. 

Brígido Laparra, San Marcos. 

J. Ramón Inestroza, Baja Ve- 
rapaz. 

Nicolás Fernández, Baja Ve- 
rapaz. 

Domingo Samayoa, Chiquimula. 

Francisco A. Cerezo, Chiqui- 
mula. 

Licenciado Antonio G. Saravia, 
Chinialtenango. 

Ricardo Echeverría, Chimalte- 
nango. 

Rodolfo Aguilar, Chimaltenango. 

J. Mariano Torres, Escuintla. 

Pedro Iba'rra, Escuintla. 

Eugenio Mora, Escuintla. 

Francisco C. Castañeda, Toto- 
nicapán. 

Juan P. Quintana, Totonicapán. 

Rogelio Quintana, Totonicapán. 

Francisco Cóbar, Retalhuleu. 

Rafael Alejos V., Alberto Flo- 
res, Retalhuleu. 

Dr. Isaac Sierra, Retalhuleu. 

Gregorio Lara, Suchitepéquez. 

Moisés de León, Suchitepéquez. 

Daniel Saavedra, Suchitepéquez. 

Manuel Contreras, Suchitepé- 
quez. 

Pantaleón Jerez, Suchitepéquez. 

Manuel C. Menéndez, Alta Ye- 
rapaz. 

Andrés Cordón, Zacapa. 



Menciones honoríficas. 

A la Dirección General de Es- 
tadística. 

A los señores Profesores, que 
sin remuneración, han tomado par- 
te en los conciertos y cuyos nom- 
bres siguen: 

Pedro Morales Pino, Manuel 
González G., Miguel Paniagua, 
Matías Calderón, Manuel A. Men- 
dizábal, Tadeo Pineda, Humberto 
Paniagua, Arturo Paniagua, José 
M ? Rodríguez, José Antonio Cruz, 
Máximo Castro, Julián Paniagua, 
Pedro Paniagua, Belarmino Molina, 
Luis Pinzón, Ignacio Cruz, Jorge 
Flores, Rafael González, Manuel 
Medina, Francisco Meneos, Juan C. 
Castellanos, Manuel Castellanos, 
José Moraga, Ricardo González, 
Rafael Silva, Neri Berdúo, Arsenio 
Ralón, Juan B. Valdés, José Go: 
lez, Tránsito Molina, Daniel < 
tan, Salvador Cabrera, Luis ( )rtiz, 
Melecio González, Neri Rodn\u 
Ezequiel Sarazúa, José Echigoyen, 
Domingo Rodríguez, Alberto 1 
Móuico de León, Federico Rodrí- 
guez, Manuel González G., Coi 
lioCospín, Santos Paniagua. Ma 
uuel Gallardo. Juan Orti/. 
Méndez, Miguel Toledo, José Arce, 
José ( i. ( hiena, Santiago Coronado 
P., Gabriel Silva, Adrián \ 
Emilio Zepeda, Teófilo franco, 
Eduardo Ros Ro- 

drigue/, Arcadio \ la. 

Don Vicente tael 

Custodio. 



188 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A los Jefes de Sección. 

Don Victoriano Godoy, Pedro 
Folgar, Emilio Descamps, Rafael 
Cobos, Francisco Gómez A., Fer- 
nando Gómez, Francisco Javier 
Barrios, J. Leonardo Menéndez, 
Agustín Agreda. 

A los empleados de la Tipografía 
Nacional. 

Don Jorge Méndez B., Francisco 
G. Orantes, Gerardo Gordillo T., 
Salvador Alvarado E., Jorge Sa- 
mayoa T., Enrique Hernández, 
Arturo Lemus, Erlindo Iriarte, 
Federico Fuentes, Eusebio Polan- 
co, Víctor Quintana, Víctor Po- 
lanco, Alberto de Guise. 

A los empleados de la- Dirección General 
de Obras Públicas. 

Don J. Rafael Molina, Cayetano 
Lemus, Ingeniero Luis Leonardo. 

A los empleados de la Dirección General 
de Correos. 

Don Guillermo Strecker, Luis 
Ibarra Rivera. 

A los empleados de la Direccióyi General 
de Telégrafos y Teléfonos Nacionales. 

Manuel Carrera, Pedro Morales 
Pino, Eduardo Suárez, Miguel F. 
Nixtal, Félix E. Ariano, Rufino 
Montalván, Antonio Coronado, Vi- 
cente Ovalle, Francisco Bolaños, 
Daniel Rosal, Federico Rosal, Ma- 
riano Girón V., José Vicente Gon- 
zález, Diego Ramírez, Julio Leal. 
Isidoro Argueta, David Avendafio, 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los estatutos del "Club 
Americano" de Guatemala, adopta- 
dos en las actas de dicha sociedad, 
correspondientes al 30 de julio y 
27 de septiembre del afio en curso, 
por estar en todo conformes con las 
leyes vigentes 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Mazatenango, para que proceda á 
la expropiación del sitio que consi- 
dere más adecuado para trasladar 
el Cementerio de aquella Cabecera, 
y faculta también á la misma Mu- 
nicipalidad para que levante un 
empréstito entre los vecinos acornó- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



189 



dados para llevar á cabo los princi- 
pales trabajos y obras de ornato 
del referido Cementerio. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Mazatenango, para que traslade el 
Cementerio de aquella Cabecera al 
sitio designado por la Comisión 
nombrada al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Reg istro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de octubre de 1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Eduardo Lainfiesta, relati- 
va á que sea registrada á su favor 
la marca que usa en los envases 
que contienen los productos de la 



fábrica de aguas gaseosas y mine- 
rales que tiene establecida en esta 
Capital. 

Aparareciendo del informe de la 
Dirección General de Estadística 
que dicha marca no se halla regis- 
trada en aquella oficina y que tam- 
poco hay otra con la que pudiera 
confundirse. 

Considerando: que el peticiona- 
rio ha llenado todos los requisitos 
que la ley de la materia establece 
y que si bien es cierto que los se- 
ñores León Guttmann y Cía., se 
presentaron oponiéndose, dicha 
oposición carece de fundame'nto, 
por referirse al registro del envase 
el cual no se ha solicitado por el se- 
ñor Lainfiesta en el expediente 
que se tiene á la vista, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del dic- 
tamen del Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo esti- 
pulado sobre el particular en el 
Decreto Legislativo número 441, 
se registre en la oficina respectiva, 
la marca de que se ha hecho refe- 
rencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del I j 
encardado del Ministerio .le Fomento, 

JoSK Kl.AMKNVO. 



190 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Fiestas de Minerva. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiiblica, 

acuerda: 

Que las fiestas escolares del 
presente año, tengan efecto du- 
rante los días 28, 29 y 30 del mes 
en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre de 1904. 

Vista la solicitud de la señorita 
Francisca García, soltera, de 19 
afios y vecina de Asunción Mita, 
relativa á que se la habilite de 
edad para contraer matrimonio 
con don Ismael Aguilar, y apare- 
ciendo que el padre de la presen- 
tada no manifiesta razones legales 
para oponerse al matrimonio in v 
dicado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de la 



facultad que le confiere el artículo 
128 del Código Civil, tiene á bien 
dar la habilitación pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $291.66 cen- 
tavos, sueldo que devengó el Li- 
cenciado don Francisco Quinteros 
como Fiscal de la Sala 5* de la 
Corte de Apelaciones, en los pri- 
meros 25 días de abril próximo 
pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



191 



Palacio del Poder. Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesorero Público se 
erogue la suma de $123, valor de 
útiles de cirugía enviados á Sala- 
me, para combatir la epidemia 
que se ha desarrollado en algunos 
pueblos de la Baja Verapaz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Nombramiento de Vocales 
Militares. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de octubre de 1904. 

Habiendo terminado el período 
de los Vocales Militares para la 
Corte Suprema de Justicia, Corte 
Marcial y Salas 4? y 5*, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto en la fracción 2*, artí- 
culo 33 de la Ley del Ramo y artí- 
culo 473 del Código Militar, 2' 
Parte, 



acuerda: 

Nombrar para el presente perío- 
do á los siguientes: 

Para la Corte Suprema de Justicia. 

Propietarios: General de Divi- 
sión Manuel María Aguilar y Ge- 
neral de Brigada Leopoldo Orella- 
na. 

Suplentes: Generales de Brigada 
José Reyes y J. Claro Chajón. 

Para la Corte Marcial. 

Propietarios: Generales de Bri- 
gada Miguel Larrave y José Félix 
Flores. 

Suplentes: Coroneles Ramón 
Aceña y Francisco Mollinedo. 

Para la Sala 4* 

Propietarios: Coroneles Bonifa- 
cio Pardo y Feliciano Rodríguez 

Suplentes: Coronel Encarnación 
Rodríguez y Comandante Augus- 
to Rodríguez. 

Para la Sala 5* 

Propietarios: General de Briga- 
da José Antonio Bonilla y Coronel 
Manuel J. Villeda. 

Suplentes: Coroneles Ismael Sa- 
lazar y Santos Morales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario tic listad. > 

Despacho de la Guerra. 

I.ns Moi.r 



192 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecuctivo: 
Guatemala, 12 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Denegar la solicitud presentada 
por los vecinos de la aldea de Sal- 
tan, departamento de la Baja Vera- 
paz, sobre que se les erija en Mu- 
nicipio independiente, en virtud de 
no reunir las condiciones que al 
efecto exige la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de octubre de 1904. 

Apareciendo de los informes 
emitidos por el Jefe Político de 
Totonicapán y por la Dirección 
General de Estadística, que la aldea 
Santa Lucía, La Reforma, de la 
jurisdicción Municipal de Chiqui- 
mula, reúne las condiciones lega- 
les y posee los elementos necesa- 
rios para erijirse en municipio in- 
dependiente, 
• 
El Presidente Constitucional de 

la República, 



acuerda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da con ese fin por las autoridades y 
vecinos de aquella jurisdicción; que- 
dando encargado el Jefe Político 
departamental de dictar las medi- 
das que tiendan al cumplimiento 
de este acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa María Olopa, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

i- — Por matrícula de revólveres, 
al año, $1. 

2? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $2. 

3 9 — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $4. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



193 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sansare, departamento de Jalapa, 
para que cobre el arbitrio de $10 
mensuales, por cada venta de 
aguardiente que se establezca en 
dicho pueblo; y $5 por las estable- 
cidas en los demás puntos del 
municipio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Contrato referente á varios trabajos 
que hay que ejecutar en el exte- 
rior del Teatro Colón; y Acuerdo 
de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario Ge- 
neral del Gobierno, Encargado del 
Ministerio de Fomento, con auto- 
rización é instrucciones del señor 
Presidente de la República; y A. 
Doninelli y Compañía, han cele- 
brado el siguiente contrato: 

Artículo i 9 — Doninelli y Com- 
pañía se comprometen á construir 
y decorar la comiza del lado Norte 
del Teatro Colón, debió ndo hacerse 



los trabajos iguales á la comiza 
que ya está construida al lado Sur, 
del mismo edificio. 

Artículo 2 9 — También se com- 
prometen Doninelli y Compañía á 
repellar de nuevo las diez columnas 
del frente del citado edificio, y á 
blanquearlas con cemento imitando 
el granito, que es la forma como 
está construida la comiza Sur del 
propio Teatro. 

Artículo 3 — Por los trabajos 
relacionados el Gobierno pagará á 
Doninelli y Compañía la suma de 
doce mil pesos (12,000.00), de la 
manera siguiente: cuatro mil pesos 
al estar aprobado este Contrato; 
quinientos pesos semanales, que 
cubrirá la Pagaduría de Fomento, 
y el resto al estar completamente 
terminada la obra. 

Artículo 4 9 — Si los trabajos no 
estuvieren terminados el 31 de 
enero de 1905, los contratistas 
quedan obligados á pagar una mul- 
ta de mil pesos, á reserva de ter- 
minar el trabajo dentro del plazo 
que fije el Ministerio de Fomento. 

Artículo 5" — Toda cuestión ó 
duda que pudiera suscitar- 
de la interpretación y 'i de 
este convenio, se resolverá por 
medio de dos arbitros, nombra 
uno por cala parte, y cuya resolu- 
ción será definitiva é inapelable, 
quedando expresamente convenido 

que en ningún 1 

á la vía cliplom.it: 

entienda que esta cláusula se pone 



194 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



como de estilo sino para que se le 
dé el debido cumplimiento. 

En fe de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á catorce de octubre 
de mil novecientos cuatro. 

(f.) José Flamenco. 

(f.) A. Doninelli y Cía. 



* 
* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1904. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y los señores 
Doninelli y Compañía, referente á 
varios trabajos que hay que ejecu- 
tar en el exterior del edificio del 
Teatro Colón; y hallándolo de 
conformidad con las instrucciones 
para el efecto comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dar su 
aprobación á los cinco artículos de 
que se compone el citado convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Aumento de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que los cuatro Celadores de 
líneas telegráficas de la oficina de 
Jalpatagua, devenguen desde el 
primero del corriente, la. cantidad 
de cincuenta pesos mensuales cada 
uno, en vez de la de treinta pesos 
que tienen asignada. 

En estos términos queda modi- 
ficado el inciso 553 de la partida 
número 70 del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cinco mil 
setecientos seis pesos, treinta y 
nueve centavos ($5,706.39) para 
pagar á don Adolfo Benz el valor 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



de la herramienta que suministró 
á la Dirección General de Obras 
Públicas. Dicha suma se tomará 
de la Partida de Gastos Extraor- 
dinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



PalacicrÚel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de octubre de 1904. 

El Presidente Contitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
cuatrocientos cincuenta y cinco 
pesos ($455), que importa el presu- 
puesto consultado por la Direc- 
ción General de Licores y Ramos 
Estancados, para el servicio del 
Depósito y Centralización de 
Aguardientes del Tumbador, en 
el departamento de San Marcos, 
del modo siguiente: 

M< usuales 

i Guardaalmacéu $ 90 

1 Vigilante 60 

1 Portero ... 35 

1 Sargento del Resguardo 60 

5 Guardas con 40 pesos cada uno. 200 
Gastos de escritorio ... lo 

Suma ..... . $455 

Comuniqúese. 

KsiKADA C, 

H\ Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Publico, 

Guillermo Aotirre. 



Se accede á nna solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de octubre de 1904. 

Vista la solicitud presentada 
por don Vicente A. Narciso y 
compañeros, sobre que se les auto- 
i rice para poder vender ó gravar 
I el terreno que se les concedió en 
; Acuerdo de 29 de mayo de 1897, 
! llamado "Pita Floja" ó "Providen- 
cia," situado en San Cristóbal, 
departamento de la Alta Verapaz; 
y apareciendo de las diligencias 
seguidas al efecto, que los solici- 
tantes han cumplido con la condi- 
ción á que se refiere el punto 2? 
de dicho Acuerdo, pues han culti- 
| vado la mayor parte de esos 
i terrenos, 

El Presidente Constitucional de 
I la República, tiene á bien acceder 
I á la solicitud de que se hace 
mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



líl Secretario de Batftdo v del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

. 1 1 • A \ .). AotGUBTA, 



Se <k 1 del 

Bauto d >ite. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
( Guatemala, 20 de octubre de 1904. 

Vista la solicitud del Banco de 

diente, relativa á sustituir por 
billetes de un peso una parte de 



196 



KECOPILACION UE LEYES 



los de á cien, que tiene emitidos, 
y los deteriorados que vaya reti- 
rando de la circulación, hasta com- 
pletar la suma de un millón de 
pesos; y considerando provechosa 
la sustitución expresada, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud referida, 
debiendo hacerse la operación en 
la siguiente forma: 

i 9 — El Banco depositará en la Di- 
rección General de Cuentas, á pre- 
sencia de los Inspectores Oficiales 
de los Bancos y del Escribano del 
Gobierno, los ciento ochenta y cin- 
co mil pesos que informa haberse 
recogido, pudiendo desde el momen- 
to del depósito poner en circula- 
ción billetes de un peso por igual 
valor de la suma depositada. 

2 ° — Mensualmente, con inter- 
vención de las mismas personas, 
hará el depósito de los billetes de- 
teriorados, en la Dirección General 
de Cuentas, y en las cajas del 
Banco, bajo el sello del Ministerio 
de Fomento, el de los billetes de 
cien pesos que estuvieren en buen 
estado, debiendo siempre sustituir 
con billetes de un peso, la canti- 
dad depositada y retirada de la 
circulación, hasta completar el mi- 
llón de pesos indicado. 

3? — La Dirección General de 
Cuentas se Ocupará en ordenar los 
billetes por series y por números., 



y cada mes se incinerarán los depo- 
sitados en el anterior, á presencia 
de los Inspectores Oficiales y del 
Escribano del Gobierno, quien le- 
vantará una acta detallada sobre el 
particular, indicando la series y 
números de los billetes incinerados, 
y remitirá copia de ella al Minis- 
terio de Fomento, á quien, además, 
se dará cuenta por el Banco' y por 
la Dirección de Cuentas, del depósi- 
to y recibo de billetes y de todo 
cuanto sobre el particular ocurra, 
á fin de dictar las medidas que 
crea oportunas. 

4 9 — Mensualmente y conforme 
las operaciones del Banco lo exi- 
jan, la Dirección General de Adua- 
nas entregará á aquel estableci- 
miento, previa la orden correspon- 
diente, la cantidad de billetes que 
necesite para hacer las sustitucio- 
nes á que este Acuerdo se refiere, 
billetes que aquella Oficina tomará 
del millón de pesos que ha comen- 
zado á recibir en depósito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






ACUERDA: 



Aprobar los Estatutos del Club 
Alemán de Cobán, por no contener 
nada que contravenga á las leyes 
vigentes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 
cincuenta pesos ($550.00) para 
pagar el valor de los materiales y 
los gastos que se hagan en la fabri- 
cación de medallas de la Exposi- 
ción Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General dtil Gobierno, 
encarnado del Ministerio de EtanMBtO, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesorero Nacional 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos cincuentidós pesos, para el mo- 
biliario, reparaciones y demás en- 
seres que necesita el 4? Registro de 
la Propiedad Inmueble, residente 
en Zacapa. 



Comuniqúese. 



Estrada 



El Secretario de Kttado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUBRI 

Que por el Tesoro Público se 
erogue la suma de cinco mil pesos, 
para auxiliar á la Municipalidad 
de Sija, departamento de Q 
xaltenango, cu la reconstrucción 
del edificio que ocupan el Jui- 
gado Municipal. Comandancia Lo- 
cal, Cnarl le ambos 
sexos de aquel pueblo. 









Bl Secrr «do y del Despacho 

<lr Gobernación t Justicia. 

.Ii y ta. 



198 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sija, departamento de Quezalte- 
nango, para que proceda á la 
expropiación del terreno que crea 
más adecuado para la fundación 
de la nueva aldea que se denomi- 
nará "El Valle de San Pedro." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sija, departamento de Quezalte- 
-nango, para que pueda levantar 
una suscripción entre los vecinos 
del Cantón "El Panorama," de 
aquel pueblo, para sufragar los 
gastos de medida y titulación dé 
los terrenos de dicho Cantón; de- 



biendo cuidar de que se lleve cuen- 
ta documentada de esos fondos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia 

Juan J. Argueta. 



Construcción de una línea 
telegráfica. 

' Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

Con el fin de prestar toda clase 
de facilidades á la agricultura y el 
comercio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se proceda á la construcción 
de una línea telegráfica entre Ma- 
taquescuintla y Jalapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 22 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



199 



acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Jutiapa, se erogue la 
suma de cuatrocientos pesos, que 
se invertirán en una docena de si- 
llas de junco, un escritorio y el pe- 
tate necesario para el piso del lo- 
cal que ocupa el Juzgado de i* 
Instancia de aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akgueta. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de octubre de 1904. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Sija, departamento de Quezalte- 
nango, para que levante una sus- 
cripción entre los vecinos intere- 
sados con el objeto de sufragar á 
los gastos de medida de los terre- 
nos correspondientes á los canto- 
nes de La Estancia de la Virgen, 



Agua Caliente, Saquicol y Chiqui- 
val; debiéndose llevar cuenta docu- 
mentada de la recaudación de di- 
chos fondos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de tístado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Panzós para que cobre los si- 
guientes arbitrios. 

i 9 — Por matrícula de escopetas 

de un caflón $1.00 

2 9 — Por matrícula de escopetas 

de dos cañones 2.00 

3 9 — Por licencia para zarabandas 5.00 
4 9 — Por licencia para tocar mú 
sicas en los establecimientos de li- 
cores 5.00 

5 — Por matrícula de revólveres 5.00 
6 9 — Por matrícula de mozos... 1.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Juntiña, 

Juan J. Argueta. 



200 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede á la solicitud de una 
Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de octubre de 1904. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Comalapa, departamen- 
to de Chimaltenango, referente á 
que se establezca en aquella po- 
blación una oficina telegráfica; 
con presencia del informe emitido 
por la Dirección General del Ra- 
in o, 

El Presidente Con_ \ucional de 
la República, tiene á bien acceder 
á dicha solicitud, en el concepto 
de que la Municipalidad de Coma, 
lapa, como lo ofrece, queda com- 
prometida á cumplir con las si- 
guientes condiciones: 

i? — A proporcionar local ade- 
cuado y los muebles necesarios 
para la oficina de referencia; 

2? — A suministrar los mozos y 
postes que deban emplearse en 
los trabajos, así como los que se 
necesiten para la conservación de 
la línea; 

3? — A pagar mensualmente el 
déficit que resulte en el presupues- 
to de la Oficina; y 

4? A cubrir el jornal de cinco 
pesos diarios mientras duren los 
trabajos, á cada uno de los Ins- 
pectores encargados de la cons- 
trucción de la citada línea. 

El presupuesto mensual de la 
oficina telegráfica será el siguien- 
te. 



Telegrafista $ 125 

Celador de línea 50 

Mensajero 25 

Alumbrado 15 

Total ^215 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



NOVIEMBRE. 

Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de noviembre de 1904. 

Atendiendo á los servicios que 
por muchos años ha prestado al 
país don Froilán Aldana, quien se 
encuentra enfermo desde hace al- 
gún tiempo y á las condiciones 
aflictivas que le rodean no pudien- 
do la familia por escasez de recur- 
sos atenderle en sus necesidades, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por vía de auxilio y de la 
Partida de gastos extraordinarios 
de Fomento se entregue á la fami- 
lia del sefior Aldana la suma de 
mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



201 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Guazacapam, departamento de 
Santa Rosa, para que levante una 
suscripción entre los vecinos aco- 
modados de dicho pueblo, con .. 
objeto de comprar la cañería nece- 
saria para la introducción del 
agua potable. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Mataquescuintla, departamento de 
Santa Rosa, para que permute la 
casa que actualmente ocupa la Es- 
cuela Nacional de varones de 
aquella población, por otra de don 
Félix Toledo Leiva, que reúne 
mejores condiciones para el men- 



cionado Establecimiento; debiendo 
previamente llenarse las formali- 
daces legales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ochocientos 
pesos, valor de 200 libras de tinta 
negra de imprenta á razón de $4 
cada una, para la Tipografía Na- 
cional. 



Comuniqúese. 



KsTKADA C. 



El Secretario de Estado y drl Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



202 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
auxilie á la Municipalidad de San- 
ta Rosa, en el departamento del 
mismo nombre, con la suma de 
cinco mil pesos, para la construc- 
ción del puente sobre el río Los 
Esclavos, en el lugar denominado 
"El Chiflón." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 5 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de Santa Rosa se cubra el 
presupuesto siguiente, relativo á 
una Sección de Policía que se 
establecerá en la cabecera de di- 
cho Departamento: 

Al mes. 

i Director $ 60 

Cuatro plazas de policía á 

40 pesos cada una 160 

Gastos de escritorio 30 

Suma $250 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de noviembre de 1904. 

No siendo conveniente á los 
intereses dsl vecindario de Toto- 
nicapán el contrato celebrado con 
los señores E. Ascoli y Cía. para 
establecer la luz eléctrica en dicha 
población, y al cual se refiere la 
solicitud presentada por el Ayun- 
tamiento el 8 del mes próximo 
pasado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Denegar la solicitud indicada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda una disposición 
Gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de noviembre de 1904. 

Tomando en consideración que 
los Hospitales de la República, 
no obstante los esfuerzos del 
Gobierno, en la actualidad no go- 
zan de suficientes recursos para 
su sostenimiento; y que un gran 
número de los enfermos que en 
ellos se asisten son mozos que de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



sus fincas envían los patrones 
para su curación, por tanto, y en 
bien del mejor servicio hospita- 
lario y tomando en cuenta el be- 
neficio que reportan de ellos los 
patrones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de éstos se 
paguen las estancias que causen 
los mozos enfermos que euvíen á 
dichos establecimientos, en la in- 
teligencia de que esos gastos no 
serán descontados de los salarios 
respectivos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede un título de Corredor y 
Martiliero Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de noviembre de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Manuel F. Al- 
varado, h., referentes á que se le 
conceda título para ejecutar el 
oficio de Corredor y Martiliero 
Jurado; y apareciendo que el soli- 
citante ha cumplido con todos los 
requisitos que señalan los Decre- 
tos Gubernativos, números 208 
y 209, 



El Presi4ente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Manuel F. Al- 
varado, h. el título de Corredor y 
Martiliero Jurado, para que pue- 
da legalmente ejercer el oficio á 
que va á dedicarse. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato relativo á la conservación 
de la línea telegráfica comprendi- 
da entre Los Amates y Puerto 
Barrios; y Acuerdo de apro- 
bación. 

Manuel C. Mirón, Director Ge- 
neral de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales, por una parte, y F. 
G. Williamson, Gerente General 
del Ferrocarril de Guatemala, por 
otra, han celebrado en esta fecha 
el contrato siguiente: 

1? — La Empresa del Ferrocarril 
de Guatemala, se encarga de la 
conservación de la línea telegráfi- 
ca del Gobierno, compreudida 
entre el lugar denominado "Los 
Amates" y Puerto Barrios. 

2? — Para el efecto indicado, la 
línea será vigilada y reparada por 
Inspectores y cuadrillas de hom- 
bres pagados por la misma 1 
presa. 



204 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



3? — La Dirección de Telégrafos 
Nacionales pagará á la Empresa, 
la suma de seiscientos pesos men- 
suales, moneda del país, por 
medio de la Aduana de Puerto 
Barrios, por el servicio ya indicado 
de conservación de la línea tele- 
gráfica. 

4? — La propia Dirección sumi- 
nistrará los materiales que se 
necesiten para el objeto. 

5? — La línea continuará tendida 
en los postes de la línea telegráfica 
del Ferrocarril. 

6? — Este contrato tendrá efecto 
por dos años, desde la fecha de su 
aprobación por el Ministerio de 
Fomento; pero cualquiera de las 
dos partes contratantes podrá 
darlo por rescindido, avisando con 
treinta días de anticipación. En 
ningún caso se interpondrá la vía 
diplomática por reclamos ó di- 
ficultades que surgieren del mis- 
rao contrato. 

En fe de lo cual firman tres de 
un tenor: en Guatemata, á siete 
de noviembre de mil novecientos 
cuatro. 

(f.) M. C. Mirón. 

(f.) F. G. WlLLIAMSON. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de noviembre de 1904. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telé- 
grafos y Teléfonos Nacionales y 
don F. G. Williamson, Gerente 



General del Ferrocarril de Guate- 
mala, relativo á la conservación 
en buen estado de servicio, por 
! este último, de la línea telegráfica 
I del Gobierno, comprendida entre 
I "Los Amates" y Puerto Barrios; y 
hallándolo de conformidad con 
las instrucciones comunicadas al 
efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los seis artículos de 
que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumentan unos presupuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 11 de noviembre de 
1904. 

Estimando equitativo unifor- 
mar los sueldos que devengan los 
empleados de las Aduanas de los 
puertos de que se hará mérito, de- 
signando á la vez razonables au- 
mentos para lograr el más cum- 
plido servicio en aquellas oficinas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



205 



acuerda: 

Modificar, desde el corriente 
mes de noviembre los presupues- 
tos de gastos de las Aduanas y 
Administraciones de Rentas que 
pasan á expresarse señalándoles 
el siguiente: 

ADUANA Y ADMINISTRACIÓN DE RENTAS 
DEL PUERTO DE SAN JOSÉ. 

Un Administrador $ 400 

Un Contador Tenedor de Libros y 

Vista 300 

Un Escribiente 150 

Un Portero y sirviente 80 

Un Cheque de á bordo 225 

Un Cheque de recibo de carga. . . 225 

Un Cheque de despacho de carga. 225 
Un Guardalmacén y marchamador 

de carros 225 

Un Escribiente de Almacenes 125 

Un Inspector de embarques y de- 
desembarques 250 

Un Jefe de estiva 100 

Para gastos de estiva, por contrato 
con la Compañía de Agencias, ó 
para salarios de diez mozos de 

almacén á $70 cada uno 700 

Un Guardia vigilante de salinas.. 80 
Seis Guarda playas á $80 cada 

uno 480 

Un jefe del Resguardo de Hacienda ico 
Dos guardas de Hacienda "con $70 

cada uno. . . .. 140 

Gastos de escritorio 60 

Suma mensual $3865 

ADUANA Y ADMINISTRACIÓN DE RENTAS 
DEL PUERTO DE CHAM PERICO. 

Un Administrador $ 400 

Un Contador y Vista 300 

Un Escribiente 1 50 

Van.. $ 850 



Vienen $ 850 

Un Portero y sirviente 80 

Un Cheque de á bordo 225 

Dos Guarda-almacenes y marcha- 
madores de carros con $225 cada 

uno 450 

Un Inspector de embarques y de- 
sembarques '. ... 250 

Para gastos de estiva por contrato 
con la Compañía de Agencias ó 
para salarios de 5 mozos de al- 
macén á $70 cada uno 350 

Un Guarda-vigilante de salinas.. 80 
Seis Guarda playas con $80 cada 

uno 480 

Un Jefe del Resguardo de Hacienda 100 
Dos guardas de Hacienda con $70 

cada una 140 

Gastos de escritorio 60 

Suma mensual . $3-°65 



ADUANA Y ADMINISTRACIÓN DE RENTAS 
DE LIVINGSTON. 

Un Administrador $ 400 

Un Contador, Tenedor de Libros y 

Revisor de Pólizas 300 

Un Vista 300 

Un Escribiente 1 50 

Un Portero y sirviente 80 

Un Guarda-almacén 

Un Inspector de embarques y de- 
desembarques 250 

Un Jefe de Receptores, encargado 
del papel sellado y timbres fisca- 
les y del catastro de la Propie- 
dad Inmueble.. 150 

Para gastos de estiva, cuatro mo- 
zos de almacén á $70 cada uno. 280 
Cinco guarda playas á $80 cada uno 400 
Un Jefe del Resalíanlo de Hacienda lOO 
Cuatro guardias de H anemia ron 

$70 cada uno. ... 180 

Gastos de escritorio 60 

Un Guarda-almacén de Licores en 

Santo Tomás 150 

Vu. ... $3,165 

K N 



206 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Vienen $3> l6 5 

Un Ayudante 8o 

Un Jefe del Resguardo ioo 

Dos guardas con $70 cada uno — 100 

Gasto común 10 

Suma mensual ....$ 3-455 

ADUANA Y* ADMINISTRACIÓN DE RENTAS 
DE PUETO BARRIOS. 

Un Administrador. $ 400 

Un Contador, Tenedor de Libros y 

Revisor de pólizas 300 

Un Vista 300 

Un Inspector de embarques y de- 
sembarques 250 

Un Guarda-almacén 225 

Un Escribiente 150 

Un Escribiente Receptor, encarga- 
gado del papel sellado y timbres 150 

Un portero y sirviente 80 

Cinco mozos de almacén á $70 ca- 
da uno.. 350 

Cinco guarda playas á $80 cada 

uno 400 

Un Guarda almacén de Licores 150 

Un Ayudante 80 

Un Jefe del Resguardo de Hacienda 100 
Cinco guardas de Hacienda á $70 

cada uno 350 

Gastos de escritorio 60 

Suma mensual $3-345 

El aumento de tres mil novecien- 
tos ochenta y cuatro pesos men- 
suales que sobre los presupuestos 
que han venido rigiendo en los 
puertos referidos importan los 
que ahora se acuerdan, se aplica- 
rá á la cuenta de gastos extraor- 
dinarios del Ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Dotación de un aparato telefónico. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República atendiendo al mejor 
servicio, 

ACUERDA: 

Que se dote á la Municipalidad 
de Cabricán, departamento de 
Quezaltenango, con un aparato 
telefónico, debiendo costear dicha 
Municipalidad, los gastos de ins- 
talación y conexión de la línea 
respectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se exonera del pago del 50% á los 

fardos postales procedentes de 

Inglaterra. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1904. 

Vista la exposición en que va- 
rios comerciantes piden se les exo- 
nere del pago del 50% adicional 
que la Dirección General de Co- 
rreos les cobra por los fardos que 
á su consignación vienen proce- 
dentes de Inglaterra. 

Considerando: que por el artícu- 
lo 6? del convenio celebrado entre 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



20: 



la Dirección General de Correos 
de esta República y la del Reino 
Unido de la Gran Bretaña é Ir- 
landa, y aprobado por el Gobierno 
de Guatemala, el 28 de enero de 
1899, se estipula expresamente, 
que los fardos postales proceden- 
tes de y para el Reino Unido de la 
Gran Bretaña, no pueden ser gra- 
vados con más cuotas que las que 
determinan los artículos 4 9 , 5 9 y y 9 
de ese convenio, . 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República, de conformidad 

con la Convención referida y el 

dictamen del Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

i° — Que los peticionarios no es- 
tán obligados á pagar el 50% adi- 
cional á que se refieren. 

2 o — Que los fardos postales pro- 
cedentes de países con quienes 
exista convenio especial celebrado 
sobre el particular, no deben cau- 
sar más impuestos que los que se 
estipulen en los respectivos conve- 
nios, con excepción de los dere- 
chos de aduana; y 

3 — Que para los demás casos 
generales la Guía Postal vigente 
debe tasar el cobro de los impues- 
tos por fardos postales, proceden- 
tes de países cou quienes no e 
ta convenio especial celebrado. 

Comuniqúese. 

EvSTRADA C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República en el deseo de mejo- 
rar el servicio del Telégrafo, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Retalhu- 
leu se erogue mensualmente la 
suma de cien pesos ($100) para 
pagar el alquiler del local donde 
se trasladará la oficina telegráfica 
de aquella cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumenta el sueldo ó unos 
telegrafistas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

Con presencia de lo informado 
por la Dirección General de Te- 
légrafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Aumentar a doscientos pe- 
sueldo mensual que devenga el 
telegrafista de Puerto Barrios; y á 
cien pesos el sueldo del telegí 
ta de Gualán, quedando en estos 



208 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



términos reformados los incisos 
números 655 y 671 de la partida 
número 70 del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San José del Golfo, de 
este departamento, referente á que 
no se le obligue á cubrir el gasto 
que origine el servicio extraordi- 
nario de la oficina telegráfica de 
aquella población, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo informado por la Dirección del 
Ramo y con el dictamen emitido 
por el Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 
Acceder á lo solicitado por la 
Municipalidad de San José del 
Golfo; y en consecuencia, los gas- 
tos extraordinarios que origine la 
oficina de aquel pueblo, deberán 
ser cubiertos. por la Dirección Ge- 
neral de Telégrafos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

Con el objeto de fomentar la 
agricultura, comercio y demás in- 
dustrias en la Sección Oriental de 
la República, y en vista de la soli- 
citud de la Municipalidad de És- 
quipulas, informe del Jefe Político 
de Chiquimula y pedimento Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la celebración de una 
feria anual en Esquipulas, que 
tendrá lugar en los días 22, 23, 24, 
25, 26, 27 y 28 de julio. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establecen unas Escuelas de 
Telegrafía Eléctrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Establecer en las respectivas 
cabeceras de los departamentos de 
la Alta Verapaz, Jalapa, San Mar- 
cos y Suchitepéquez, una Escuela 
de Telegrafía Eléctrica, con el 
siguiente presupuesto mensual ca- 
da una: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 



Director $ 100.00 

Profesor .. " 75.00 

Alquiler del local " 25.00 

Total _,'. $ 200.00 

Dichas cantidades se tomarán 
de la partida de gastos extraor- 
dinarios del Ramo de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Prórroga para el establecimiento de 
una fábrica de fósforos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, estimando atendibles 
las razones expuestas por don 
Mauricio Rossbach, 

acuerda: 

Prorrogar á un afio más, que 
terminará el 25 de noviembre de 
1905, el plazo en que dicho sefior 
Rossbach debe tener establecida la 
fábrica de fósforos, para' lo cual el 
Gobierno le otorgó varias conce- 
siones, con fecha 25 de marzo 
de 1901. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl «Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza el pago de unas 
planillas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
j témala, 16 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por las Administraciones 
de Rentas de Santa Rosa, Jutiapa 
y Jalapa se cubran las planillas 
semanales y los gastos que origine 
la construcción de la línea tele- 
gráfica entre Mataquescuintla y 
Jalapa, mandada establecer por 
Acuerdo de 22 de octubre último; 
debiendo las Jefaturas Políticas de 
los Departamentos citados, visar 
previamente las planillas respec- 
tivas. 



Comuníquse. 



Estrada C. 



EH Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede un título de Corredor y 

Martiliero Jurado. 

Palacio del Poder Ejeeutiv 
témala, 1*6 de noviembre de 1904. 

VittO el expediente seguido por 
don Ramón Contfltras SÍOTa, 1 

rente a que se le conceda titulo de 
Corredor y Martiliero Jurad» 
apareciendo que el solieitaute ha 
cumplido con todos los requisitos 



210 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que señalan los Decretos Guber- 
nativos, números 208 y 209, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Ramón Contre- 
ras Sierra, el título de Corredor y 
Martiliero Jurado, á efecto de que 
pueda legalmente ejercer el oficio 
á que va á dedicarse. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Registro de una marca comercial. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1904. 

Vista la solicitud hecha por don 
Juan Colomer, relativa á que se le 
registre á su favor la marca co- 
mercial que usará en los envases 
de los vinos que expende en su 
establecimiento "Vinatería Espa- 
ñola." 

Apareciendo que el peticionario 
ha cumplido con todos, los requi- 
sitos que la ley de la materia 
establece para el efecto, y que 
hechas las publicaciones respecti- 
vas no se presentó oposición al- 
guna, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
de Estadística y del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que, de conformidad con lo dis 
puesto por el Decreto Legislativo. 
número 441, se registre la marca 
de que se ha hecho referencia, en 
el preciso concepto de que ésta 
consistirá únicamente en la figura 
y la leyenda que dice: "El Cose- 
chero Catalán." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Nombramiento de unos empleados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar á don Rafael Noriega 
A., Guarda-almacén de la Aduana 
del Puerto de Champerico en susti- 
tución de don José María Muñoz, 
con el sueldo de ciento setenta y 
cinco pesos mensuales que deven- 
gará previa caución de su respon- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



211 



sabilidad en la forma que corres- 
ponde, debiendo aplicarse el exce- 
dente de $50 sobre el sueldo de 
$125 que fija á dicho empleo el 
Presupuesto General á la partida 
de gastos extraordinarios del ramo 
de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de los 
vecinos de la aldea La Libertad, 
jurisdicción de Quebradas, depar- 
tamento de Izabal, relativo á que 
se les anexe á la jurisdicción Mu- 
nicipal de Morales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y ¡del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de noviembre de 
1904. 

Con vista del expediente respec- 
tivo en el que aparecen llenados 
todos los requisitos que señala la 
ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dispo- 
ner que se acceda la solicitud pre- 
sentada por los vecinos de Chuju- 
yub, departamento del Quiche, so- 
bre que se les erija en Municipio 
independiente del de la cabecera, 
compuesto de dicha aldea y los ca- 
seríos de Sivocá, Tezucac, Cruz de 
Piedra, Pachoj, Xelumimitz é Ix- 
comal. 

La Jefatura Política Departa- 
mental queda encargada de dictar 
las medidas necesarias para la or- 
ganización referida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de F'lUda y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



DECRETO NUMERO 649. 
MANUBL Estrada Cabbi 

Presidente Constitucional de la R 
blica de (,'uate/nala, 

considerando: 

(Jue desde el estableciiniuto del 
Telégrafo en el país, ha venido dio- 
táudose una scricde Reglamentos y 



212 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



disposiciones que se encuentran 
dispersas y que conviene reunir 
en un sólo Código, mucho más si 
se atiende al adelanto y progreso 
que en todos los órdenes de cultu- 
ra, ha venido alcanzando última- 
mente la República; 

Que en la legislación patria se 
hace sentir la necesidad de un Có- 
digo Telegráfico y Telefónico que 
responda al desarrollo á que ha lle- 
gado aquel importante ramo del 
servicio público, 

por tanto; 

En uso de las amplias faculta- 
des de que por Decreto Legislativo 
número 588 me encuentro inves- 
tido, 

decreto: 

El siguiente Código Telegráfico 
y Telefónico de la República de 
Guatemala, que comenzará á regir 
el 1? de Enero del año próximo en- 
trante; debiendo en su oportunidad 
darse cuenta á la Asamblea Nacio- 
nal Legislativa. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tiuno de noviembre de mil nove- 
cientos cuatro. 

Manuel Estrada C, 

El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco 



DECRETO NUMERO 650 (*) 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: . 

Que el Correo es uno de los ra- 
mos más importantes del servicio 
público, debiendo por lo tanto con- 
sagrársele toda la atención necesa- 
ria para mejorarlo cada día más; 

Que, por otra parte, el ensanche 
que en Guatemala ha tomado, da- 
dos el incremento y el desarrollo 
del comercio, de la agricultura y 
de la industria, exige que se reúnan 
en un solo cuerpo todas las leyes, 
reglamentos y demás disposiciones 
emitidas sobre el particular, unifi- 
cándose así la legislación general 
del país, 

por tanto; 

En uso de las amplias facultades 
de que por Docreto Legislativo 
Número 588 me encuentro investi- 
do, 

decreto: 

El siguiente Código Postal de la 
República de Guatemala. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tiuno de noviembre de mil nove- 
cientos cuatro. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



[*] El Código á que se refiere este Decreto 
comenzará á regir el primero de enero del año 
próximo entrante según el artículo 334 del mis- 
mo cuerpo de leyes. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



213 



DECRETO NUMERO 648. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Cotistitucional de la República 

de Guatemala, 

considerando: 

Que ha fallecido el Presidente 
del Consejo de Estado, ciudadano 
Doctor don José Monteros; 

Que ese Alto Funcionario fué 
bajo muchos conceptos un ciuda- 
dano útil, tanto al país como al 
Gobierno; y que, esos poderosos 
motivos demandan que se haga 
una manifestación pública de due- 
lo nacional, 

por tanto; 

decreto: 

Artículo i 9 — La inhumación del 
cadáver del señor Monteros, será 
costeada por el Estado. 

Artículo 2 o — Los empleados Ci- 
viles y Militares llevarán luto por 
tres días; y los residentes en la 
Capital, están en la obligación de 
concurrir al entierro. 

Artículo 3?— El Secretario de 
Gobernación y Justicia queda en- 
cargado de dictar las disposiciones 
que conduzcan á la ejecución de 
este Decreto. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo en Guatemala, el veinti- 
dós de noviembre de mil novecien- 
tos cuatro. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jusúcia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda la distribución 
de un terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que las tierras que poseen en co- 
mún los vecinos indígenas de San- 
to Tomás Perdido y Zunilito, de la 
jurisdicción de Quezaltenango, se 
distribuyan entre los mismos indí- 
genas, nombrándose un Ingeniero 
que á costa de los interesados 
practique esas operaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acukrda: 

Que por la Administración de 
Rentas San Marcos, se erogue la 
suma de setecientos cincuenta y 
un pesos ($751.00) á que asciende 
el valor del presupuesto formado 



214 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



para las reparaciones del local que 
ocupa la Oficina Telegráfica de 
aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Minieterio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1904. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado la Empresa del Ferro- 
carril del Norte, referentes á pasa- 
jes y fletes ordenados por las res- 
pectivas autoridades, durante los 
meses de agosto y septiembre del 
corriente afio, y hallándolas de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de dos mil tres- 
cientos ochenta y cinco pesos se- 
tenta y nueve centavos ($2.385.79) 
para pagar á la citada Empresa, el 
valor de las cuentas que se ha he- 
cho referencia, conforme al detalle 
respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de mejo- 
rar el servicio del Telégrafo, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trescientos 
pesos oro americano ($300. oro) 
para comprar dos aparatos telegrá- 
ficos de motor sistema "Steljes". 
Dicha suma se tomará de la parti- 
da de gastos extraordinarios del 
Ramo de Fomento. 



Comuuíquese. 



Estrada ( 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio.de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango se erogue 
la suma de tres mil doscientos no- 
venta pesos ($3.290) valor de la si- 
guiente herramienta que se desti- 
nará á los trabajos de reparación 
de la carretera que de aquella ciu- 
dad conduce á la Costa Cuca: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



Cinco docenas de azadones á $110, 

docena $ 550 

Cinco docenas de piochas á $200, 

docena — 1 ,000 

Cinco docenas de palas á $124, 

docena 620 

Cuatro docenas de "Colling" á $280, 

docena ,. Í,120 

Total $3,290 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de una cantidad. 

Palacio, del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Santa Rosa se pague á 
don Rafael Galván, la suma de 
setecientos setenta y nueve pesos 
cincuenta centavos, valor de un si- 
tio que se le expropió para edificar 
las cárceles públicas en la cabecera 
de dicho departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede pase á un título de 
Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de noviembre de 

1904. 

Vista la solicitud de don J. Er- 
nesto Al varado, mayor de edad, 
originario de Honduras y avecin- 
dado en esta Capital, relativa á que 
se le conceda pase á su título de 
Abogado, extendido en Teguci- 
galpa á los quince días del mes de 
Octubre de 1898, y apareciendo 
que dicho señor ha cumplido con 
los requisitos de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Ercgaáfyi de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



216 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
paguen á don Gabriel J. E. Mon- 
zón doscientos noventa pesos, 
treinta y dos centavos, valor de 
las medicinas que envió última- 
mente para combatir el tifus al 
pueblo de San Andrés Itzapa, De- 
partamento de Chimaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades, 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de noviembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la de suma setecientos 
ochenta y dos pesos, diez y ocho 
centavos ($782.18) para pagar el 
valor de cincuenta kilos de pintura, 
con destino al mapa en relieve de 
la República que se construye en 
el Hipódromo de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería- Nacional 
se erogue la suma de siete mil 

cuatrocientos ochenta pesos 

($7.480) valor del Presupuesto for- 
mado para la reparación de las 
líneas del alumbrado eléctrico que 
de la Casa Nacional de Moneda van 
al Teatro Colón. Dicha suma se 
tomará de la partida de gastos 
extraordinarios del Ramo de Fo- 
mento. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede a unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de noviembre de 1904. 

Vista la solicitud de don Jesús 
Morales R., Administrador del 
Hipódromo Nacional, relativa á 
que se le concedan tres meses de 
licencia para retirarse del empleo 
que desempeña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



217 



acuerda: 

Acceder á la referida solicitud. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de noviembre de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
don Augusto Caal, soltero, de 17 
afios y vecino de Cobán, sobre 
que se le habilite de edad para 
contraer matrimonio con la señori- 
ta Eulalia Pocay Gómez; y apare- 
ciendo en las diligencias instruidas 
al efecto, que el padre del intere- 
sado no tiene razones legales para 
oponerse á dicho matrimonio, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Hacer uso de las facultades que 
le da el artículo 128 del Código 
Civil, y, en consecuencia concede 
la habilitación pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu para que, de sus fon- 
dos, invierta la suma de dos mil 
pesos en la celebración de la feria 
que se verifica en esa Cabecera 
anualmente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUBRD I 

Autorizar á la Municipalidad de 
Gualáu para que cobre los siguien 
tes arbitrios: 

i° Por contribución de Ornato 

$3. 

2? Por licencia para serenatas 
$10. 

V.' Por licew tocar mú- 

sica en las ventas de licores 



218 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4? Por matrícula de escopetas 
de un cañón $i. 

5? Por matrícula de escopetas 
de dos cañones $2. 

6 9 Por destace de ganado mayor 
*i. 

7? Por destace de ganado menor 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien autori- 
zar á la Municipalidad de San 
Juan Chamelco, departamento de 
la Alta Verapaz, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

i 9 Por matrícula de escopetas 
de un cañón $1. 

2? Por matrícula de escopetas 
de dos cañones $2. 

3 9 Por matrículas de revólveres 

$4- 

4 9 Por derechos de poste $2. 

5 9 Por contribución de ornato 
$2. 

6? Por licencia para tocar músi- 
ca en las ventas de licores en el 
-día ó en la noche $5. 

7 9 Por destace de cerdos $1. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Lívingston para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

Derechos por cada cabeza de 
ganado que repaste en los terrenos 
del municipio, dos pesos al mes, y 
por beneficio de cerdos, un peso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1904. 

Examinada la solicitud de don 
Juan M. Anguiano, referente á 
que se le permita colocar por su 
cuenta un aparato telefónico en 
la finca de su propiedad denomi- 
nada "San Carlos,, jurisdicción 
de Pochuta, departamento de Chi- 
maltenango, conexionado con la 
oficina telegráfica de la primera 
de dichas poblaciones, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
de Telégrafos y del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de refe- 
rencia con las siguientes condi- 
ciones: 

i? — La construcción de la línea 
deberá hacerse de conformidad 
con el reglamento de Empresas 
Eléctricas. 

2? — Sujetarse á las disposicio- 
nes que en lo sucesivo* se dicten 
sobre el particular; y 

3° — Pagar al telegrafista la su- 
ma de diez pesos mensuales, por 
atender el servicio de la línea, y 
cubrir también los derechos, se- 
gún tarifa, por conferencias tele- 
fónicas. 



ACUERDA: 

Encomendar al Licenciado don 
Manuel J. Dardón, la recopilación 
de leyes patrias, desde el tomo 
XIV hasta el que corresponde al 
presente año; debiendo percibir 
por dicho trabajo la suma de ocho 
mil pesos, que se le cubrirá en la 
I Tesorería Nacional por mensuali- 
dades de $400 cada una en la 
inteligencia de que al ser entre- 
gado el último tomo se le pagará 
el resto de la suma indicada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de GolH.'rna'i.'»n y .Iintioia, 

Juan J. Argueta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



DICIEMBRE 

Se encomienda la recopilación de 
Leyes Patrias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1" de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Engarito dé una cantidad. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, i° de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

ha: 

(Juc poi t ración de 

Rentas de la Alta Vcrapa/ 
erogue la suma de utos 

pes« que 

necesita el Juzgado de 1* Instancia 
de aquel Dej to. 









Juah .1 h*y 



220 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i ? de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los Estatutos de la So- 
ciedad de Artesanos de Cobán, 
con las siguientes modificaciones: 

Se suprime lo consignado en el 
inciso 12 del artículo 16 que se 
refiere al carácter forzoso de las 
suscripciones. 

Se suprimen los incisos 2° y 3? 
del artículo 13; el 3 del artículo 
16 y los artículos 20 y 21. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por el Licenciado don Francisco 
Rivero M. como apoderado de la 
"New Home Sewing Machine 
Co." domiciliada en el Estado de 
Massachusett — Orange, Estados 
Unidos de Norte-América, refe- 
rente á que se registre á favor de 



dicha Compañía la palabra "Na- 
tional," que usa en las máquinas 
de coser que fabrica, así como en 
las cubiertas y envases de las 
mismas. 

Considerando: que el solicitan- 
te ha llenado todos los requisitos 
de ley, y que hechas las publica- 
ciones no se presentó oposición 
alguna; 

Con presencia de lo informado 
por la Direción General de Esta- 
dística, y de acuerdo con el dicta- 
men del Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo dis- 
puesto por el Decreto Legislativo 
número 441, se registre la palabra 
"National" á favor de la "New 
Home Sewing Machine Co." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 

1904. 

Vista la solicitud formulada por 
el Gerente del Ferrocarril Urba- 
no de Guatemala, contraída á que, 
modificándose el artículo 9? del 
acuerdo de concesiones de 19 de 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



221 



noviembre de 1902, sean trasnii- 
sibles éstas, así como también las 
acciones de la expresada Compa- 
ñía en los propios términos que lo 
son en las demás sociedades anó- 
nimas. 

Considerando: que las razones 
en que aquella solicitud se funda 
son atendibles tanto más cuanto 
que el incremento que ha tomado 
la Capital demanda que se dé ma- 
yor ensanche y nueva forma á la 
citada Empresa, que solicita tal 
reforma para cambiar la fuerza 
animal por tracción eléctrica ú 
otro sistema moderno, en un tér- 
mino, que no pasará de tres afios; 

por tanto; 

y oído el parecer del Fiscal del 
Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? Acceder á la expresada so- 
licitud, quedando el artículo refe- 
rido, en estos términos: 

''Artículo 9? — Las concesiones 
otorgadas á la Compañía del Fe- 
rrocarril Urbano de Guatemala 
son trasmisibles; también lo son 
sus acciones en la forma que de- 
terminan las leyes vigentes; pero 
no podrán trasmitirse ni las 
ciones ni las concesiones á ningún 
Gobierno extranjero y cualquiera 
cuestión que se suscite se resolve- 
rá por arbitros nombrados confor- 



me lo establecido por la legisla- 
ción común; y 

2 o Esta concesión se hace con 
el único y exclusivo objeto de 
trasformar, en un término de tres 
años á contar desde esta fecha, la 
fuerza animal por fuerza dinámica. 
Si la Compañía no cumpliere en 
el tiempo fijado, pagará á favor 
de las casas de Beneficencia, una 
multa de diez mil pesos, moneda 
corriente. 



Comuniqúese. 



\!»A C 



El Subsecretario General del C.obieroo, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamk 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1904. 

En vista de lo manifestado por 
el representante del seflor Laní- 
bert Violet de Tliuir, Pirineos 
Orientales (Francia), de haber 
Bullido una equivocación origina- 
da de los documentos que primero 
recibió y eu virtud de los cuales 
pidió el registro de la marca áque 
se refiere el Acuerdo guberna: 
de ocho de julio del c ano, 

á favor de los señores Lamben 
Violet debiendo haberlo solicitado 
á nombre del seflor Lamben V 
let; 

El Presidente ncional de 



222 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 
Que el registro de la marca á 
que se refiere la disposición indi- 
cada de 8 de julio, se extienda á 
nombre del señor Lambert Violet 
de Thuir, Pirineos Orientales 
(Francia). 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. ' 



Pago de unas planillas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1904. 

Con vista de la consulta hecha 
por el Director General de Telé- 
grafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, y pre- 
viamente visadas por la Jefatura 
Política de aquel departamento, se 
cubran las planillas semanales de 
los gastos que originen los traba- 
jos de reparación de la línea tele- 
gráfica entre aquella jurisdicción 
y la del departamento de San Mar- 



cos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1904. 

Vista la solicitud de Norberto 
Morataya, relativa á que se le con- 
ceda una pensión mensual por ha- 
ber prestado sus servicios como 
correo caminero durante veinte y 
siete afios seis meses: tener cin- 
cuenta y tres años de edad; y en- 
contrarse adoleciendo de reumatis- 
mo crónico. 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo que el presentado como 
correo caminero, no devengó suel- 
do mensual alguno, sino que se le 
pagó por fatiga y, 

Considerando: que en tal con- 
cepto no procede la jubilación 
pretendida, pero es de justicia 
auxiliar al solicitante por las ra- 
zones que él consigna, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por una sola vez se entre- 
gue por la Tesoresía Nacional á 
Norberto Morataya la suma de cien 
pesos, que se tomará de la partida 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado de} Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



223 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1904. 

Vista la solicitud en que el Licen- 
ciado don Francisco Rivera Martí- 
nez, como apoderado de los señores 
Ed. de Roubaix Ocdenkoeven y 
Cía., de Amberes, pide se registre 
la marca que dichos señores usan 
en las velas esteáricas, oleina, ácido 
esteárico, glicerina y demás produc- 
tos de su fábrica; 

Considerando: que el solicitante 
ha llenado todos los requisitos del 
caso y que hechas las publicacio- 
nes de ley no se presentó oposición 
alguna; 

Con presencia de lo informado 
por la Dirección General de Esta- 
dística, del dictamen fiscal, y de 
conformidad con lo dispuesto por 
el Decreto Legislativo Número 441, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la oficina respectiva y 
con las restricciones que la misma 
ley señala, se registre á favor de 
los señores Ed. Roubaix Ocden- 
koeven y Cía. la marca que usan 
en los productos que fabrican. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
deChimaltenango, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

Por destace de ganado mayor $2. 

Por destacé de ganado menor $1. 

Por licencias para serenatas $10. 

Por licencias para billares, al 
mes $30. 

Por licencias para portar revól- 
ver $10. 

Por derechos de poste, ganado 
mayor $5. 

Por derechos de poste, ganado 
de cerda $5. 

Por derechos de poste, ganado 
menor $2. 

Por licencia para tocar música 
en las ventas de licores $5. 

Por matrícula de escopetas, de 
un cañón $2. 

Por matrícula de escopetas, de 
dos cañones $4. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



tariodeEsti "apacho 

.!«• (ioN-rnación y .Tuh' 

JüAH J. ArGUETA. 



224 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de|diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad de 
Solóla, para que cobre los siguen- 
tes arbitrios: 

Por cada paja de agua que se 
conceda á particulares, $50. 

Por canon de agua al aflo $8. 

Por cada carga de panela que se 
introduzca á la plaza $1. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda la manera de contri- 
buir para la manutención de un 
presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo los pueblos 
del departamento de Chimalte- 
nango, continúen pagando de _la 
manera que sigue lo que les co- 
rresponde para la manutención 
del presidio de la cabecera: Pat- 
zum, Pochuta, Patzicía, Comala- 



pa, San Martín, y Yepocapa, $50 
cada uno; Itzapa $40; Zaragoza y 
Acatenango $25 cada uno; Poaquil, 
Parramos y Santa Apolonia $20 
cada uno; Nejapa y Balanyá $15, 
y Tejar $10. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de diciembre de 1904. 

En vista de la consulta presen- 
sentada por el Director General 
de Licores y Ramos Estancados, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar por una sola vez con la 
suma de ciento cincuenta pesos á 
la familia de don Marcelino de Paz, 
que falleció estando al servicio 
del Gorbieno en el ramo de Licores, 
debiendo aplicarse dicha cantidad 
al presupuesto extraordinario del 
ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



225 



Se anexan unos lugares á la juris- 
dicción de Coatepeque. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1904. 

Para el mejor servicio público, 
el Presidente Constitucional de la 
República, tiene á bien disponer 
que, en lo sucesivo, los lugares de 
Piedra Parada, San Juan del Hori- 
zonte y San Rafael Pacaya queden 
bajo la jurisdicción de Coatepe- 
que, de cuyo municipio formarán 
parte, segregándose, en consecuen- 
cia, del de Colomba. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 
1904. 

Para el sostenimiento del laza- 
reto de palúdicos que se ha man- 
dado crear en Salamá (cabecera 
del departamento de la Baja Ve- 
rapaz,) 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, con tal objeto, se erogue 
la suma mensual de cuatrocientos 



pesos que pagará la Administra- 
ción de Rentas respectiva, de la 
partida de gastos extraordinarios 
del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por planillas semanales, 
visadas por la Jefatura Política del 
Peten, la Administración de Ren- 
tas de ese departamento, con car- 
go á la partida de gastos extra- 
ordinarios de Fomento, erogue la 
suma de mil quinientos pesos que 
se invertirán en la construcción de 
una pieza adecuada para la oficina 
telegráfica de Flores, cabecera de- 
partamental, debiendo rendirse en 
su oportunidad la cu en ti d< 
mentada que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsccrctnri.. < rt1 
encargado <lcl MíhínUmi< 

Josk Flamenco. 



226 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 
1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Occiden- 
tal referentes á fletes y pasajes 
ordenados por las respectivas au- 
toridades durante los meses de 
julio, agosto y septiembre del co- 
mento aflo; y hallándolas de con- 
formidad. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibeel Ferrocarril 
Occidental, se abone á dicha Em- 
presa la suma de novecientos cin- 
cuenta y ocho pesos, sesenta y dos 
centavos ($958.62) á queascienden 
las cuentas de que se ha hecho 
mérito, de conformidad con el de- 
talle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
manifestado por la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 



acuerda: 

Que por cuenta de la partida 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento se erogue por el Tesoro 
Nacional la suma de cinco mil 
ciento veinte pesos, ($5,120) para 
la adquisición de treinta y dos 
uniformes que se necesitan para 
los Mensajeros del Telégrafo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede un título de Corredor y 
Martiliero Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 1904. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas por don Antonio H. Robles, 
referentes á que se le extienda 
título de Corredor y Martiliero 
Jurado; y habiendo cumplido el 
solicitante con todos los requisitos 
que establecen los Decretos guber- 
nativos, números 208 y 209, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Antonio H. Ro- 
bles el título de Corredor y Marti- 
liero Jurado á efecto de que pueda 
legalmente ejercer el oficio á que 
va á dedicarse. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



227 



Creación de dos plazas de Celadores. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 1904. 

Estando ya terminada la cons- 
trucción de la línea telegráfica 
entre Mataquescuintla y Jalapa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

La creación de dos plazas de 
Celadores, para la citada línea, 
dotándolas con cincuenta pesos 
cada una; y además, aumenta á 
$75 el sueldo del telegrafista de 
Mataquescuintla, y á $130 el del 
telegrafista de Jalapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento ochen- 
ta pesos, para comprar los libros 
que necesita el Juzgado 3? de Paz 
de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de diciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Acceder á la solicitud presentada 
por la Municipalidad de Sanarate, 
de este departamento, relativa á 
que se aumente con dos regidores 
dicha Corporación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autnenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 dediciembre de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Celador de líneas tele- 
gráficas de Comapa, en el departa- 
mento de Jutiapa, devengue en lo 
sucesivo la dotación mensual de 
cincuenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



228 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1904. 

Con el fin de atender cumplida- 
mente el servicio de la carga y des- 
carga de mercaderías, en la Aduana 
de esta Capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Crear la plaza de segundo Che- 
que Receptor de carga de dicha 
oficina, y nombrar para su ' desem- 
peño á don Rodolfo Asturias, el 
que, previa caución de su respon- 
sabilidad en la forma legal que 
corresponde, devengará el sueldo 
de ciento setenta y cinco pesos 
mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Autorización á unas Munici- 
palidadades . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
San Vicente Pacaya, departamen- 



to de Amatitlán, para que de 
acuerdo con el Jefe Político res- 
pectivo, levante una suscripción 
entre sus vecinos con el objeto 
de pagar sus honorarios al Inge- 
niero que debe proceder á la me- 
dida de los terrenos que le corres- 
ponden de ejidos, y los excesos 
que se le han concedido, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta del Presu- 
puesto Extraordinario del Ramo 
de Hacienda, la erogación de 
mil setecientos cincuenta y 
cinco pesos consultada por el 
Director General de Licores y 
Ramos Estancados, con el fin de 
pagar el valor de veintiuna res- 
mas de papel para imprimir algu- 
nos documentos necesarios al ser- 
vicio de la Renta. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



229 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 diciembre de de 
1904. 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
cuatrocientos veinticinco pesos, 
consultada por el Director Gene- 
ral de Licores y Ramos JEstanca- 
dos para pagar los gastos de ser- 
vicio del Depósito y Centralización 
de Licores de Moyuta, en el de- 
partamento de Jutiapa, en la for- 
ma siguiente: 

Al mes. 

Un Guarda-almacén con $70 

Un Vigilante con 50 

Un Jefe de resguardo con 70 

Un Sargento con 50 

Cinco guardas con $35 cada uno.. . 175 

Casto común 10 

$425 

• * 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

• 

El Secretario de Estado y deV Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, > 

Guillermo Aguirre. 



Pal. ció del Poder Ejecuiivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscien- 
tos cincuenta pesos consultada 



por el Director General de Con- 
tribuciones, con el fin de comprar 
algunos libros para la matrícula 
de inmuebles del departamento de 
Huehuetenango. 



Comuniqúese. 



Estrada 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Preparación de unas líneas 
telegráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1904. 

Debiendo procederse próxima- 
mente á la reparación de las líneas 
telegráficas de esta Capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de este departamento se 
cubran semanalmente las planillas 
de los gastos que ocasionen los 
trabajos referidos, debiendo en su 
oportunidad reudirse la cuenta 
documentada que corresponde. 



Comuníij 



\DA C. 



Kl Subsecretario General del C.« 

emulado del Ministerio .le Fomento, 

Josi': Flamenco. 



230 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede d unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1904. 

Vista la solicitud de la Empresa 
del Ferrocarril Urbano de esta 
Capital, referente á que se le per- 
mita hacer uso de las aguas del río 
de u Las Vacas," empleándolas 
como fuerza motriz en la instala- 
ción eléctrica que hará con el 
objeto de substituir la tracción 
animal en el servicio público'de la 
Empresa, contrayendo su petición 
á 3 kilómetros del río, dentro de 
los linderos que expresa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la Dirección de 
Obras Públicas, por la Jefatura Po 
lítica de este departamento y de lo 
pedido por el Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Acceder á la indicada solicitud, 
con las condiciones siguientes: 

1?, La cantidad de agua de que 
se haga uso se destinará exclusi- 
vamente al objeto que se indica; 

2?, No se ha de variar el curso 
del río; 

3?, No habrá lugar á reclamo de 
especie alguna si para atenciones 
agrícolas se toma el agua en pre- 
dios superiores; 

4*, La presente concesión se 
entiende sin perjuicio de los dere- 
chos de terceras personas; y 



5?, La Empresa y no el Gobier- 
no será la obligada á pagar cual- 
quiera indemnización ó perjuicio 
á los particulares ó corporaciones 
que justamente los reclamen. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1904. 

Examinadas las diligencias en 
que don Antonio H. Robles solicita 
permiso para ejercer el oficio de 
Comisionista en el departamento 
de Totonicapán; y apareciendo que 
el peticionario ha llenado todos los 
requisitos que la ley de la materia 
establece para el efecto, '' 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien conceder 
á don Antonio H. Robles el per- 
miso que solicita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. • 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



231 



Se segregan unos pueblos de la 
jurisdicción de Cubulco. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16* de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que los caseríos denominados 
"Chitanil," "Rabinalá," "Los En- 
cuentros" y "La Montaña Alibal- 
baj" ó ''Cusulá," pasen á formar 
parte del Municipio de Canilla, 
departamento del Quiche, segre- 
gándose, en consecuencia, del de 
Cubulco, departamento de la Baja 
Verapaz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Malacatán, departamento de San 
Marcos, para que pueda cobrar los 
arbitrios siguientes: 



l? — Por derechos de poste, ga- 
nado caballar, $5. 

2 o — Por derechos de poste, ga- 
nado vacuno, $5. 

3° — Por matrículas de escopetas 
de un cañón, $2. 

4? — Por matrículas de escopetas 
de dos cañones, $4. 

5 9 — Por beneficio de ganado va- 
cuno, $2.50. 

6 9 — Por beneficio de ganado de 
cerda, $1. 

7 9 — Por contribución de ornato, 
al año, $2. 

8 9 — Por cada licencia para sere- 
natas $10. 

9 9 — Por cada licencia para portar 
revólver, al año, $10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1904. 

Con presencia de lo manifestado 
por la Dirección General de Co- 
rreos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



232 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que por el Erario Nacional, se 
erogue la suma de nueve mil 
trescientos noventa y tres pesos 
setenta y cinco centavos ($9-393-75) 
para pagar el importe de cuarenta 
y cinco uniformes para los Mensa- 
jeros del Correo. Dicha suma se 
tomará de la partida de gastos 
extraordinarios de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Tesoro Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos 
extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la suma de trescientos noventa 
pesos ($390.00) para pagar á la 
Compañía del Ferrocarril Verapaz 
y Agencias del Norte Limitada, el 
transporte de la correspondencia 
del exterior, verificado el 26 de 
octubre último, por el vapor "Quet- 
zal," desde Lívingston á Izaba!. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Construcción de dos líneas 
telegráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1904. 

No siendo ya suficientes las 
líneas telegráficas que existen para 
atender como es debido el servicio 
de comunicaciones con los depar- 
tamentos de Occidente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe del Director del Ramo, 

acuerda: 

La construcción de dos líneas 
telegráficas: una entre esta Capital 
y Mazatenango, y la otra entre 
Quezaltenango y San Marcos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1904. 

Informando la Jefatura Política 
de la Alta Verapaz, que á la Mu- 
nicipalidad de la Cabecera depar- 
tamental se le adeuda la suma de 
doscientos pesos que suplió para 
la remisión de objetos destinados al 
Certamen Nacional de Septiembre, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



233 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento citado, 
se erogue la suma de doscientos 
pesos de que se ha hecho referen- 
cia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Traslado de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1904. 

Informando la Dirección Gene- 
neral de Cuentas que practicada 
la glosa de las operaciones del Te- 
légrafo por los meses de junio, 
julio, agosto y septiembre de 1903, 
arrojaron los déficits que á conti- 
nuación se expresan: 

En junio $4.189.77 

En julio 21.034.46 

En agosto 7.706.50 

En septiembre 25.949. iR 

Total $58879.91 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
traslade á la Caja del Telégrafo 
la suma de cincuenta y ocho mil- 
ochocientos setenta y nueve pesos, 
noventa y un centavos á que ascien- 
de el déficit contra el Telégrafo 
Nacional por los meses indicados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
pesos que importa una estantería 
que se necesita para el archivo de 
la Administración de Rentas del 
departamento de Chimaltcnango, 
scjjún consulta presentada por el 
Administrador de Rentas de dicho 
departamento. 



Comuniqúese. 



V 



Kl Secretario da listado y del Despacho 
de IUcici 

Guillermo Aoiirrk. 



234 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1904. 

Habiendo fallecido el telegra- 
fista don Víctor Manuel Larreyna- 
ga, quien prestó sus servicios á la 
Nación durante varios años, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Erario Nacional, se 
erogue la suma de trescientos pe- 
sos, ($300) para los gastos de inhu- 
mación del cadáver del señor La- 
rreynaga, tomándose esa cantidad 
de la partida de gastos extraordi- 
narios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Central, 
referentes á fletes y pasajes orde- 
nados por las respectivas autorida- 
des durante los meses de julio, 
agosto, septiembre, octubre y no- 
viembre del corriente año, y ha- 
llándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 
Central, se abone dicha Empresa 
la suma de treinta y cuatro mil 
trescientos setenta y siete pesos 
cuarenta centavos, ($34,377.40) á 
que ascienden las cuentas de refe- 
rencia, de conformidad con el deta- 
lle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Jgsé Flamenco. 



Aprobación de unos contratos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los contratos celebrados 
por la Municipalidad de esta Capi- 
tal, para la construcción del piso 
y decorado de sus oficinas; cuyo 
presupuesto asciende á la suma de 
cuatro mil setecientos cuarenta y 
cinco pesos, ($4.745.00), la cual se 
erogará de los fondos de propios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de tóstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



235 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscien- 
tos seis pesos, noventa centavos, 
($206.90,) consultada por el Direc- 
tor General de Licores y Ramos 
Estancados para hacer algunas 
reparaciones al edificio nacional 
que ocupa el Depósito y la Recep- 
toría Fiscal de Santa Ana Huista, 
en el dapartamento de Huehuete- 
nango, debiendo llevarse por aque- 
lla Administración de Rentas, 
cuenta comprobada de este gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



acuerda: 

Declarar días feriados para los 
Empleados públicos, desde el día 
de mañana hasta el siete de enero 
próximo inclusive. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Hstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se declaran días feriados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Se reforman las tarifas para el 
franqueo de la correspondencia in- 
terior de la República. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando: 

Que las tarifas postales del ser- 
vicio interno de la Nación regula- 
das conforme á las circunstancias 
de hace veinte anos, no responden 
á las exigencias actuales y á 
necesidades que hay que llenar, 
por ahora, para el mejor serví 
del Correo, mucho más si se atien- 
de al desarrollo y progresos alcan- 
zados por ese ramo de la Adminis- 
tración, y de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 48 del 
Código Postal, emitido el 21 de no- 
viembre próximo pasado, 



236 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Que desde el primero de enero 
del aflo próximo entrante las tari- 
fas para el franqueo de la corres- 
pondencia y demás servicios ane- 
xos en el interior del país y con 
destino á las otras Repúblicas de 
la América Central, queden refor- 
madas conforme á las siguientes 
tasas: 

i?— Cartas y papeles de negocios, 
por peso de uno á quince gramos 
ó fracción de quince gramos, 12 
centavos. 

2? — Tarjetas postales dobles, 12 
centavos. 

3? — Tarjetas postales sencillas, 
6 centavos. 

4* — Impresos, pesos de uno á 
quince gramos ó fracción, 2 cen- 
tavos. 

5' — Muestras, peso de uno á cin- 
cuenta gramos ó fracción, 25 cen- 
tavos. 

6- — Encomiendas, peso de uno 
á cincuenta gramos ó fracción, 25 
centavos. 

7* — L,a tarifa del servicio local 
ó urbano se aplicará por mitad de 
lo que este acuerdo señala para el 
franqueo ordinario de una á otra 
oficina del interior del país. 

8- — El derecho de quince centa- 
vos sobre envíos certificados para 
destino local ó interior de la Re- 
pública se aumenta á 30 centavos, 
sin perjuicio del porte según su 
condición y del 3% pagadero en 
efectivo si contiene valores decla- 
rados. 



Para el máxiraun de peso y di- 
mensiones de objetos postales á 
expedirse, el servicio se atendrá á 
lo que fijan la ley y las tarifas ac- 
tuales, cobrando el excedente en 
proporción á las presentes tasas: 
únicamente las cartas ó los objetos 
que se consideren como cartas, se 
aceptarán hasta con el peso de 
kilogramos 18,400 ó sean 40 libras. 

En estos términos quedan refor- 
madas las tarias y demás derechos 
que se han cobrado por el servicio 
postal interno del país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede pase á un título de 
Ingeniero. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1904. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Benito Menacho Ulibarri, de 
origen español y avecindado en 
esta ciudad, relativa á que se le 
conceda pase en esta República á 
su título de Ingeniero, expedido 
en Madrid el 15 de junio de 1896, 
y con presencia de lo que expresa 
el artículo 1° del Convenio cele- 
brado el 21 de septiembre de 1903, 
sobre reconocimiento mutuo de 
validez de títulos académicos entre 
uno y otro país, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



237 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacij del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1904. 

Examinadas las diligencias en 
que don Pedro Mas, solicita el 
registro de la marca que usa en la 
fabricación de medias y tejidos que 
tiene establecida en esta Capital; y 

Apareciendo que el solicitante 
ha llenado todos los requisitos del 
caso y que hechas las publicacio- 
nes de ley no se presentó oposición 
alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la Dirección Gene- 
ral de Estadística, del dictamen 
fiscal y de conformidad con lo 
dispuesto por el Decreto Legisla- 
tivo número 441, 

acuerda: 

Que por la oficina respectiva y 
con las restricciones que la misma 



ley señala, se registre á favor de 
don Pedro Mas la marca que usa 
en los productos de su fábrica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el producto de la matrícula 
de carretas en la jurisdicción de 
Tactic, ingrese á los fondos de 
propios, y autoriza á la Munici- 
palidad de dicho pueblo, para que 
aumente á un peso el impuesto 
que cobra por cada cabe/a de 
ganado que repaste en los u 
nos del pueblo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario d leí De*p«cho 

unción y Justicia. 

Jijar J« Akoubta. 



238 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ENERO DE 1905. 

Se acuerda una disposición 
gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de enero de 1905. 

Con el fin de evitar al Fisco el 
quebranto que pudiera originár- 
sele pagando por duplicado el valor 
de algunos de los créditos que 
reconoce por no haberse cancelado 
en forma el documento represen- 
tativo del crédito al ser cubierto 
la primera vez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Artículo 1? — La Tesorería Na- 
cional, la Dirección General de 
Cuentas y la Dirección General y 
Administraciones Departamenta- 
les de Rentas, que por pagos, por 
amortizaciones, por renovaciones 
ó por cualesquiera otras causas 
cancelen recibos, letras, bonos ú 
otros documentos contra el Erario 
Público, quedan en la extricta 
obligación de inutilizar inmedia- 
tamente el documento rescatado, 
marcándolo al efecto por medio 
del aparato que les proporcionará 
la Secretaría de Hacienda y Cré- 
dito Público, con la palabra per- 
forada, que dice: " pagado". 



Artículo 2? — Por ningún con- 
cepto deberán conservarse en las 
expresadas oficinas, sin la marca 
prevenida, documentos de créditos 
contra el Fisco que estuvieren ya 
redimidos, incurriendo los Jefes de 
oficina y en su caso, los empleados 
responsables, que contravengan 
esta disposición, en una multa 
equivalente al valor del documento 
dejado de perforar, sin perjucio de 
las demás responsabilidades que 
proceda deducírceles. 

Artículo 3 — En la misma pena 
incurrirán también los Contadores 
de Glosa y los empleados encar- 
cados de revisar las cuentas fisca- 
les que dejen de deducir, y según 
sus atribuciones, de hacer efec- 
tivo el correspondiente reparo, 
cuando al examinar las cuentas 
resulte que no se ha dado cum- 
plimiento á lo establecido en los 
artículos i 9 y 2? de este Acuerdo. 

Artículo 4? — El importe de las 
multas que ingrese á las Arcas 
Nacionales, por contravención á 
lo que preceptuado queda, cuando 
procediere por denuncia que no 
sea por razón de oficio, se entre- 
gará al denunciante; en caso con- 
trario quedará á beneficio del 
Fisco. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



239 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Izabal, se erogue la 
suma de niil ciento seis pesos 
($1.106) para pagar á los mozos 
que condujeron la correspondencia 
durante el mes de noviembre del 
año próximo anterior, por orden 
de la Jefatura Política de aquel 
Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se acuerda continúen disfrutando 
sobresueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República,. 

acuerda: 

Que el Jefe y el Ayudante de la 
Oficina telegráfica de Chicacao, 
continúen disfrutando del sobre- 
sueldo mensual de cien y veinti- 
cinco pesos, respectivamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gto biwu o, 
encargado del Ministerio de Fomeuto, 

José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de don Isaac 
Sierra, sobre que se inscriban 
nuevamente á su favor las marcas 
industriales que usa en los pro- 
ductos que fabrica: "Amargo de 
Angostura", "Kananga del Japón" 
y "Agua Florida". 

Con presencia del informe de la 
Dirección General de Estadística y 
y del dictamen del Fiscal del Go- 
bierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, sin responsabilidad por 
parte del Gobierno, se registren 
nuevamente á favor del seflor 
Sierra las marcas de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario Qé&tnd del Gobierno, 

Encargado del MiniHl.-rio de Fomento, 

JOSK IY.WH". 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 



240 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chahal, departamento de la Alta 
Verapaz, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

Por beneficio de reses $5.00 

Por beneficio de cerdos 0.50 

Por matrícula de escopetas.. 2.00 
Por matrícula de revólveres. . . 5.00 
Por licencia para zarabandas 5 00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Qobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Prórroga d la Convención de limi- 
tes vigente entre Honduras y 
Guatemala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar á un afio más la Con- 
vención de límites vigente con 
Honduras, celebrada en esta Capi- 
tal en 1895, con vista de la nota 
fecha 10 de diciembre próximo 
pasado, en que el Gobierno de 
aquella República manifiesta su 
aceptación á dicha prórroga, la 
cual comenzará á contarse desde 
el 1? de marzo próximo y termi- 
nará en igual fecha del año de 1906. 

Comuniqúese y publíquese. 
Estrada C. 

El Secretario de EBtado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Creación de una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1905. 

Vista la exposición en que la 
Jefatura Política de Escuintla ma- 
nifiesta la conveniencia de esta- 
blecer una oficina telegráfica en 
el pueblo de "La Gomera," de 
aquel Departamento, con el fin de 
prestar facilidades para la explo- 
tación de madera y extracción de 
hule en esa zona; y con presencia 
del informe emitido por la Direc- 
ción General del Ramo y del 
dictamen fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

El establecimiento de la oficina 
telegráfica en ''La Gomera," con 
las condiciones siguientes: 

1? — La Municipalidad respecti- 
va debe proporcionar local ade- 
cuado para la oficina, dotándola 
del mobiliario correspondiente; 

2? — Suministrará por su cuenta 
los mozos y postes que deban em- 
plearse en la construcción de la 
línea telegráfica, así como en 
las reparaciones ulteriores de la 
misma; 

3* — La propia Municipalidad 
de u La Gomera" cubrirá de sus 
fondos el déficit mensual que re- 
sultare en la citada oficina. 

La oficina telegráfica de refe- 
rencia estará dotada del siguiente 
personal: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



241 



Telegrafista $125 

Celador 60 

Mensajero 20 

Alumbrado 10 

Suma $215 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Creación de una plaza de Celador. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

La creación de una plaza de 
Celador, con cincuenta pesos 
mensuales, para la vigilancia de 
la línea telegráfica entre Chicacao 
y Santiago Atitlán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1904. 

Vista la solicitud de don Máxi- 
mo Soto Hall, sobre que se le 
adjudique gratuitamente un lote 
de los excesos de Concepción "La 
Grande,"- sito en Bolivia, departa- 
mento de Suchitepéquez; 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don José 
María Peña, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, dando por resultado una su- 
perficie de quince caballerías; y, 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor de Soto Hall, el 
título de propiedad gratuito que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Habilitación de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de euero de 1905. 

Quedando poca ex de 

papel sellado de $0.25 la hoja, por 
haberse retrasado el que del exte- 
rior se ha pedido, 

Kl Presidente Constitucional de 
la RepúK 



242 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

i? — Habilitar para su uso vein- 
ticinco mil pliegos de papel fino 
español al del sello de $0.25 la 
hoja, debiendo registrarse y to- 
marse razón de dicho papel en la 
Dirección General de Cuentas y 
en la de Contribuciones y marcarse 
con el sello de agua del Ministe- 
rio de Hacienda. 

2? — Autorizar por cuenta del 
presupuesto extraordinario del 
Ramo de Hacienda, la erogación 
de seis mil doscientos cincuenta 
pesos, que, según consulta pre- 
sentada por el Director General 
de Contribuciones, importan los 
veinticinco mil pliegos de papel 
que se manda habilitar al del 
sello de $0.25 la hoja. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogado de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
erogue la suma de ochocientas 
cinco libras esterlinas (,£805) para 
pagar el importe de las especies 



postales que la Dirección General 
del Ramo necesita para el consumo 
en el primer semestre del presente 
año, de conformidad con el siguien- 
te detalle: 



Sellos de 


2 centavos 


i. 000. 000 


Sellos de 


5 centavos 


500.000 


Sellos de 


6 centavos 


1.500.000 


Sellos de 


10 centavos 


500.000 


Sellos de 


20 centavos 


500.000 


Sellos de 


50 centavos 


1 .000.000 


Sellos de 


75 centavos 


200 000 


Sellos de 


100 centavos 


200.000 


Sellos de 


200 centavos 
uese. 


100.000 


Suma . . . 


5.500.000 


Comuníq 






Estrada C. 


El Subsecretario General del Gobierno, 


encargado del Ministerio de Fomento, 


José 


Flamenco 


• 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA 

Acceder á la solicitud de la Mu- 
nicipalidad de Santa Rosa, relativa 
á que se la autorice para otorgar 
por medio de su Síndico y ante el 
Secretario Municipal, las escrituras 
que corresponden á los vecinos 
que poseen lotes de terrenos ej ida- 
Íes. Estas escrituras con el V 9 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



243 



B?, de la Jefatura Política departa- 
mental, se inscribirán en el Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por el Tesoro Nacional, se 
erogue la suma de once pesos, 
cuarenta y un centavos oro ameri- 
cano ($11.41), para pagar á la 
Compañía del Cable el valor de 
los mensajes transmitidos en no- 
viembre y diciembre del año pró- 
ximo anterior, por orden del Mi- 
nisterio de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encardado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

Con presencia de lo manifesta- 
do por la Dirección General de 
Correos, 

ElPresideute Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

. Que por la Administración de 
Rentas de Jalapa, se erogue la 
suma de quinientos pesos ($500), 
que se invertirá en la reparación 
del local que ocupa la oficina tele- 
gráfica de aquella cabecera, debien- 
do en su oportunidad comprobarse 
debidamente los gastos respectivos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que los Celadores de líneas tele- 
gráficas de Salamá, devenguen en 
lo sucesivo la dotación mensual de 
cincuenta pesos, en vez de la de 
treinta que tienen asignada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del (. 
encargado del Ministerio 

José Y\. vmknco. 



244 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Central, 
referentes á pasajes y fletes orde- 
nados por las respectivas autorida- 
des durante el mes de diciembre 
del año próximo anterior, y hallán- 
dolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 
Central, se abone dicha Empresa, 
la suma de . quince mil ciento 
treinta y ocho pesos, ochenticuatro 
centavos ($15,138.84), á que ascien- 
den las cuentas de que se ha hecho 
referencia, de conformidad con el 
detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumenta á cincuenta pesos un 
sueldo de treinta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que se aumente á cincuenta 
pesos el sueldo de treinta que dis- 
fruta actualmente el Celador de 
líneas telegráficas de El Rodeo, 
en el departamento de San Marcos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encaraado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco, 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

Vista la solicitud del Subtenien- 
te don Jesús Oliva, sobre que se le 
adjudiquen gratuitamente los ex- 
cesos que resultaron al remedirse 
un terreno su propiedad denomi- 
nado "Zapata," sito en jurisdicción 
de Senahú, departamento de la 
Alta Vera paz; 

Apareciendo: que fuá aprobada 
la remedida que practicó el Inge- 
niero don José Lanza R., de la 
que resulta que sobre el área titu- 
lada que es de ocho manzanas y 
siete mil quinientas varas cuadra- 
das, ha3' un exceso de seis manza- 
nas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por Tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



245 



acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
otorgue á favor de Oliva el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de doña María 
de la Cruz, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Rosendo Santa Cruz, y que 
hoy corre por cuenta del Licen- 
ciado don Ricardo González Fran- 
^co, de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Senahú, del Depar- 
tamento de la Alta Verapaz; 
Apareciendo: que los herederos 
del denunciante dejaron de pro- 
mover el expediente por mucho 
más de los dos meses que para el 
abandono fija el artículo 637 del 
Código Fiscal, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 



quien debe pagar los gastos legales 
del expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Que la denuncia continúe por 
cuenta de la señora de la Cruz, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de Jesús Ló- 
pez, sobre que se declare abando- 
nada la denuncia que hizo don 
Agabo Gómez de un terreno ejidal 
sito en Ipala, Departamento de 
Chiquimula; 

Apareciendo: que el denunciante 
ha dejado de promover más del 
término que fija el artículo 637 
del Código Fiscal, para 'que se 
tenga por consumado el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor López. 

Repóngase el papel. 

KSTRADA C. 

El Secretario de lint Rilo y del Despacho 
de QobtrÉMtta y .Tuntici», 

Juan J. Argueta. 



246 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1905. 

Con presencia de lo informado 
por el Director General de Correos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacio- 
nal, se erogue la suma de siete 
mil doscientos noventiuueve pesos 
($7.299.00), importe de los útiles 
suministrados á las oficinas posta- 
les de la República, en el segundo 
semestre de 1904. Dicha cantidad 
se tomará de la partida de gastos 
extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la* suma de seis mil 
pesos que como aguinaldo se re- 
partirá entre los empleados de 



Telégrafos y de Correos, asignan- 
do cuatro mil pesos á los primeros 
y dos mil pesos á los segundos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en visia de las cons- 
tancias que existen en el expedien- 
te respectivo, de lo informado por 
el Jefe Político de Zacapa y de lo 
pedido por el Fiscal, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
por cuenta de la partida de gastos 
extraordinarios del Ramo de Fo- 
mento se pague á don Vicente 
Morales Pinto trescientos veinte 
pesos por igual número de durmien- 
tes que suministró para el Ferro- 
carril del Norte en el mes de abril 
del año próximo pasado- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



247 



CIRCULAR. 
Guatemala, 20 de enero de 1905. 
Señor Jefe Político. 



El Gobierno ha venido obser- 
vando que, á pesar de sus esfuer- 
zos, se acentúa cada vez más la 
escasez de granos de primera 
necesidad, que son la base de la 
alimentación nacional. 

No se ocultará al patriótico 
criterio de usted que la carestía 
que lógicamente produce esa esca- 
sez y la consiguiente elevación de 
precios, traerán consigo muchas 
dificultades para la clase pro- 
letaria. 

En consecuencia, este Despa- 
cho espera que usted se dirija, 
sin pérdida de tiempo, á las Mu- 
nicipalidades de su mando, para 
que procedan inmediatamente á 
establecer siembras comunales ci- 
ñéndose á lo que las circunstan- 
cias de necesidad, clima y terreno 
determinen en cada localidad. El 
producto de esas siembras deberá 
realizarse al precio más bajo posi- 
ble en las mismas localidades. 

Sírvase usted acusarme recibo 
<ie la presente. 

L.yC. 

(f.) Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda la erogación de seiscientos 
setenticinco pesos ($675,) que se 
invertirán en compra de papel y 
demás útiles que se necesiten para 
la formación de varios libros auxi- 
liares para las operaciones de Con- 
tabilidad de la Centralización de 
Cuentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 

Rentas dé Jalapa, se erogue la 

suma de tres mil quinicv 
cuenta pesos, que 1 en 

ampliar las | 
ra; quedando la Jefatura Poli 



248 



.RECOPILACIÓN DE LEYES 



departamental, encargada de vigi- 
lar que dicha suma se invierta ex- 
trictamente en esa obra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Benedicta Pereira, so- 
bre que se la habilite de edad para 
contraer matrimonio con don Fran- 
cisco R. Cabrera, y apareciendo en 
las diligencias respectivas que el 
padre de la presentada no mani- 
fiesta razones legales para oponer- 
se á dicho matrimonio, 

por tanto; 

Y en uso de las faccultades que 
le confiare el artículo 128 del Có- 
digo Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presentada. 

Comuniqúese. 

Estrada C; 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital, para que siga co- 
bran'do el impuesto sobre matrí- 
cula de armas de fuego, de la ma- 
nera que sigue: 

Por cada revólver, al año $30 

Por escopetas de retrocarga, de 1 

cañón 25 

Por escopetas de retrocarga, de 2 

cañones 30 

Por escopetas de atacar, de 1 cañón . 10 

Por escopetas de atacar, de 2 cañones 15 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional, 
se paguen á la Farmacia de don 
Gabriel J. E. Monzón, las sumas 
que siguen, por medicinas sumi- 
nistradas por cuenta del Gobierno. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



249 



Medicinas para San Jerónimo.. $ 230.00 
Medicinas para Cr^imaltenango 290.32 
Medicinas para la Penitencia- 
ría Central 568.50 

Suma $1,088.82 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de enero de 1905. 

Habiendo servido don Manuel 
Avila durante diez años en el 
ramo de Telégrafos, y encontrán- 
dose en la actualidad gravemente 
enfermo y escaso de recursos, 



El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



Que se le auxilie con la suma 
de cien pesos, autorizando para el 
efecto el gasto indicado á la Di- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado el Ferrocarril del Nor- 
te, por pasajes y fletes ordenados 
por las respectivas autoridades, 
durante los meses de octubre y 
noviembre del año próximo pasa- 
do, y hallándose de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de novecientos 
veinte y nueve pesos, diez y nueve 
centavos ($929.19) para pagar á 
la citada Empresa el valor de las 
cuentas de que se ha hecho refe- 
rencia, conforme al detalle res- 
pectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Miuisterio de Fomento, 

José Flamenco. 



Si- diitiü á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de JQ05. 

El Presidente Constitucional de 
Ir República, en vista de la res- 
pectiva solicitud y de los informes 
del caso, 



150 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

i° — Que se establezca el servi- 
cio telefónico en Rabiual, depar- 
tamento de la Baja Verapaz, su- 
jeto á los reglamentos y tarifas 
vigentes, y debiendo Rabinal cos- 
tear todos los gastos de instalación. 

2? — Que cuando por cualquier 
motivo se suspenda el servicio, el 
Gobierno recogerá el teléfono del 
cual podrá disponer como lo tenga 
por conveniente. 

3 ? — Aumentar con veinte y cinco 
pesos mensuales el sueldo de los 
Telegrafistas de Salamá y Rabi- 
nal, por el servicio telefónico que 
se establece, aumento que pagará 
el Tesoro Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de un impuesto telefónico. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

En vista de los términos del 
acuerdo de 5 de septiembre de 
1903, y considerando el fin bené- 
fico que esa disposición tiene por 
el objeto y lo exiguo del impuesto 
á que se refiere, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Que C. Lazo & Cía. deben pa- 
gar por el teléfono establecido en 
sus fincas, el impuesto que les 
cobra el Hospital del Norte. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del,Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato relativo d la impresión y 
encuademación de dos mil ejem- 
plares de los Códigos de Correos y 
Telégrafos. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, por 
una parte; y Arturo Síguere y 
Compañía, por otra, han celebrado 
el contrato siguiente: 

1? — Arturo Síguere y Compa- 
ñía, se comprometen á imprimir y 
encuadernar, á la rústica, dos mil 
ejemplares de los Códigos de 
Correos y Telégrafos, ó sean mil 
ejemplares de cada uno, entre- 
gándolos á más tardar el último 
de febrero próximo. 

2? — El precio que se estipula es 
el de veintitrés pesos la página ó 
sean cuarenta y seis pesos la hoja 
de dos folios. 

3? — El papel que se emplee 
deberá ser fino, igual al de la 
muestra presentada y depositada 
en el Ministerio de Fomento. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



251 



4? — El pago se verificará dando 
á los señores _ Arturo Síguere y 
Compañía, cinco mil pesos al ser 
aprobado este contrato, y el resto 
al entregar dichos señores los dos 
mil ejemplares en los términos 
convenidos. 

En fé de lo cual firmamos dos 
ejemplares del mismo tenor: en 
Guatemala, á dieciséis de enero 
de mil novecientos cinco. 

(f.) José Flamenco. 

(f.) Arturo Síguere & Cía. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Traído á la vista el contrato 
celebrado entre el Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, y los 
señores Arturo Síguere y Com- 
pañía, referente á la impresión y 
encuademación de dos mil ejem- 
plares de los Códigos de Correos y 
¿Telégrafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los cuatro" artículos de 
que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



E8TRADA O. 



l'or impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, rncarjjado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de enero de 1905. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado *' Pan- 
corral," sito en jurisdicción de 
San Cristóbal, departamento de la 
Alta Verapaz, de la propiedad del 
Licenciado don Ricardo González 
Franco; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don José 
D. Moran fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, y de ellas se deduce que el 
área poseída es de uua caballería, 
diez manzauas, dos mil varas 
cuadradas; y como la titulada sólo 
comprende treinta y una manza- 
nas, hay un exceso de cuarent 
tres manzanas, siete mil ocho cien- 
tas diez y seis varas cuadradas, 
que los expertos valuaron á razón 
de doscientos cincuenta pesos ca- 
ballería; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el 
tículo 9? del Decreto número 283, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pag 
del Gobierno otorgue .1 fkvot del 
señor Gonsáli ICO, el titulo 

de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

stndo \ ,lo| Despicho 
oU>riiiu-ióii 

Juan J. Argubta. 



252 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Cobán, presentado 
por doña Cecilia Leal; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Mi- 
guel Nuila, han sido aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral, acusando para el terreno 
medido una superficie de cuatro 
caballerías, treinta y seis manza- 
nas y dos varas cuadradas; 

Que los expertos valuaron el 
terreno á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder ala adjudicación de con- 
formidad con el artículo 6 o del 
Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor de 
la señora Leal el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Visto el expediente de denuncia 
formulado á solicitud de don José 
G. Ligorría, de un lote de terreno 
baldío sito en jurisdicción de San- 
ta Ana Mixtán, del Departamento 
de Escuintla; 

Apareciendo: que por denuncia 
que hicieron los Caroneles Pedro 
de León S. y Silverio Contreras, 
de quince caballerías de terreno 
baldío, y llenados los trámites le- 
gales, se comisionó para la prácti- 
ca de las medidas al Ingeniero don 
J. Benito Montoya, y como los lo- 
tes medidos excedieron de treinta 
caballerías, se presentó el señor Li- 
gorría denunciando el excedente, 
el que fué medido en abril de 1903 
por el mismo Ingeniero, cuyas 
operaciones han sido aprobadas 
por el Revisor General, sin obje* 
ción ninguna, deduciéndose de 
ellas que el área acotada es„de dos 
caballerías, cincuenta manzanas, 
dos mil seiscientas veinte y tres 
varas cuadradas; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 6 9 de la ley citada, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



253 



ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Ligorría el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de don Manuel 
María Cifuentes, sobre que se le 
adjudique á razón de treinta y 
seis pesos caballería, un lote de 
terreno de los excesos de Concep- 
ción La Grande, sito en jurisdic- 
ción del ídolo, Departamento de 
Suchitepéquez; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Carlos Bendfeldt, de cuyas ope- 
raciones se deduce que el terreno 
consta de diez caballerías, tres mil 
ochocientas veinte y dos varas 
cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Cifuentes el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de don Lisan- 
dro Anleu, sobre que se le adjudi- 
que á razón de treinta y seis pesos 
caballería, un lote de terreno de 
los excesos de Concepción u La 
Grande", sito en jurisdicción del 
ídolo, Departamento de Suchite- 
péquez, compuesto de nueve caba- 
llerías, sesenta y dos manzanas, 
nueve mil quinientas veinticinco 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Carlos Bendfeldt, de la que 
resulta el área expresada; 

Considerando: que os atendible 
dicha solicitud, 

por tanto; 

vEl Presideute Constitucional de 
la Rpública, 



254 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Anleu el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecuctivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada Flamenco, 
sita en jurisdicción de Retalhuleu, 
y de la propiedad de don Arie 
Tuit; 

Apareciendo: que han sido apro- 
badas las operaciones de remedida 
que practicó el Ingeniero don Adol- 
fo Alejos; 

Que el área poseída es de una 
caballería, cincuenta y siete man- 
zanas, seis mil cuatrocientas sesen- 
ta y ocho varas cuadradas; y como 
la titulada sólo comprende cuaren- 
ta y seis hectáreas, sesenta y dos 
áreas, cincuenta centi áreas, hay 
un exceso de cincuenta y cinco 
manzanas, dos mil ciento diez y 
siete varas cuadradas, que el posee- 
dor ofrece pagar al precio de qui- 
nientos cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación del 
exceso, de conformidad con lo dis- 



puesto por el artículo 9? del De- 
creto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Tuit el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Vista la solicitud del General 
don J. Félix Flores, sobre que se 
le adjudique á treintiseis pesos 
caballería, un lote de terreno de 
los excesos de Concepción ''La 
Grande", sito en jurisdicción del 
ídolo, Departamento de Suchite- 
péquez; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
los Bendfeldt, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que el área medida es de nueve 
caballerías, sesenta manzanas, ocho 
mil novecientas veintidós varas 
cuadradas; 



i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



255 



Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, sin perjuicio de tercero, la 
Escribanía del Gobierno, previo 
pago del precio, otorgue á favor 
del General Flores el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Ilotenango, sobre que 
se le extienda título de adjudica- 
ción gratuita de los terrenos que 
por su cuenta remidió el Ingeniero 
don Francisco Castillo Méndez, y 
que dicho pueblo posee en calidad 
de propietario; 

Apareciendo: que las operacio- 
nes del mencionado Ingeniero fue- 
ron aprobadas por el Revisor Ge- 
neral, acusando una- área total de 
ciento setenta y siete caballerías, 
cuarenta manzanas, cinco mil cua- 
trocientas treinta y nueve varas 
cuadradas; pero dentro del polí- 



gono quedaron comprendidas vein- 
te y cuatro caballerías, cincuenta 
y seis manzanas, ocho mil ocho- 
cientas cuarenta y cuatro varas 
cuadradas, situadas en el paraje 
denominado "Chusica," y cerca de 
las cuales alegaron derechos de 
denuncia Francisco Aguaré y com- 
pañeros, por cuyo motivo se expi- 
dió el acuerdo de veinte y dos de 
abril de 1895, en el que se mandó 
que se dé certificación de las dili- 
gencias de medida á la Municipa- 
lidad de Ilotenango, dejando á 
salvo los derechos de Francisco 
Aguaré y compañeros, para que 
los dedujeran ante quien corres- 
ponde; 

Que pasada á los Tribunales la 
denuncia ú oposición de Aguaré, 
se declaró abandonada; 

Que los señores Santiago Rojas, 
Jerónimo y Justo- Delgado, San- 
tiago y Leonardo Méndez, denun- 
ciaron, á su vez, ocho caballerías 
del mismo terreno denominado 
"Chusica," y como se opusieron 
los vecinos de San Antonio Ilote- 
nango, se inició ante el Juzgado 
de i- Instancia del Quiche el 
juicio contradictorio que concluyo 
por desistimiento quede él hicieron 
los denunciantes; 

Que, además, estos han presen- 
tado una exposición autentica á la 
Sección de Tierras, por la que 
ceden ú favor de la Municipalidad 
de Ilotenango todos sus deree 

Considerando: que la cetl 
ción expedida en virtud del Acuerdo 



256 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de veinte y dos de abril de 1895, 
no es inscribible, y que han desa- 
parecido los obstáculos que impi- 
dieran en aquella fecha la titula- 
ción formal de los terrenos de que 
se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de la expresada 
Corporación, el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada ''Buena 
Vista," sita en jurisdicción de Ma- 
zatenango, departamento de Su- 
chitepéquez, de la propiedad de 
don J. Zenón Posadas; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Adolfo Alejos, han sido aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, con la rectificación de 



linderos que pidió se hiciera el 
propietario de la finca limítrofe, 
denominada "Venecia;" resultando 
de este último trabajo, que el área 
efectiva de "Buena Vista" es de 
cincuenta y seis hectáreas, treinta 
áreas, catorce centiáreas; y como 
la titulada sólo contiene sesenta y 
dos manzanas, cinco mil varas 
cuadradas, hay un exceso de diez 
y ocho manzanas, dos mil quinien- 
tas diez varas cuadradas, que el 
poseedor ofrece pagar al precio 
máximo que fija el Decreto núme- 
ro 483, ó sea á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo que dispone el artículo 
9 de la ley citada, 

portanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Posadas, el título que corres- 
ponde, por lo que respecta al exce- 
so de que se trata. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



257 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Vista la solicitud del Capitán 
donjuán Marroquín, sobre que se 
le adjudique, á razón de veinte 
centavos hectárea, un lote de terre- 
no baldío sito en jurisdicción de 
Panzós, Departamento de la Alta 
Verapaz, compuesto de veinte y 
nueve caballerías, cuarenta y seis 
manzanas, dos mil novecientas 
treinta . y nueve varas cuadradas; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Ernesto Marroquín; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
Capitán Marroquín, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Vista la solicitud del Coronel J. 
Francisco Mollinedo, sobre que se 
le adjudique gratuitamente un te- 
rreno baldío sito en jurisdición de 
Chisec, departamento de la Alta 
Verapaz; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada la medida que praticó el In- 
geniero don José D. Moran, de la 
que se deduce que el terreno 
comprende una superficie de trein- 
ta caballerías, trece manzanas, mil 
cuatrocientas dieciocho varas cua- 
dradas; y 

Que es atendible la solicitud de 
que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribaría del Gobierno 
otorgue, á favor del Coronel Mo- 
llinedo, el título de adjudicación 
gratuita que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C* 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



258 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

Vista la solicitud de Ester Go- 
lóu, como tutriz de sus hijos 
María Rosa, Francisco y Rafael, 
y Manuela Gaitán en representa- 
ción de su hija María Elisabeth, 
los cuatro hijos reconocidos de don 
Francisco Mendoza; relativa áque 
se les dé montepío, y apareciendo 
que dicho señor falleció habiendo 
servido al Gobierno 16 anos, 3 me- 
ses y 24 días, 

por tanto; 

Y en virtud de lo prescrito en 
el artículo 169 de la ley Militar y 
el acuerdo de 19 de abril de 1898, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se acuda á dichos menores 
con la suma de sesenta y seis 
pesos, sesenta y siete centavos, 
tercera parte del último sueldo 
que devengó el señor Mendoza, 
como Sub-Director de Policía en 
esta Capiral. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Pedro Carcha, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

Por licencia para zarabandas $6 

Por matrículas de carretas, al mes .. 2 

Por matrícula de mozos, al afio 2 

Por matrícula de escopetas, de 1 

cafión 1 

Por matrícula de escopetas de 2 

cañones .. 2 

Por matrícula de revólveres 5 

Por tocar música en las ventas de 

licores, la noche 5 

Por licencia para serenatas 5 

Por beneficio de cerdos 1 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Santa Eulalia, departamento 
de Huehuetenango, para que di- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



259 



vida en lotes los terrenos que 
posee titulados, y que expida á 
favor de los vecinos las escrituras 
de propiedad relativas á los lotes 
que les corresponden, los cuales 
con el V? B? de la Jefatura Poli- 
tica departamental, serán inscri- 
bibles en el Registro de la Pro- 
piedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 dé enero de 1905. 

El Presidente Contitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de ,Cobán, para que aumente á 
quince pesos el impuesto que se 
cobra en aquella Cabecera por 
matrícula de carretas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de novecien- 
tos cuarenta y tres pesos, sesenta 
y seis centavos ($943.66) que para 
hacer alguuas reparaciones al edi- 
ficio que ocupa la Aduana del 
Puerto de Lívingston, y para 
componer una de las lanchas de 
servicio, ha consultado aquel Ad- 
ministrador de Rentas, en cuya 
oficina deberá llevarse la cuenta 
documentada del gasto que se 
autoriza. 



Comuniqúese. 



Ks irada O. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aouirrb< 



Sé (/>; ¡oro sospechosas de peste bubó- 
nica á las procedencias de los 

puertos de . ¡ :a, Iquiqué y 

Arioa, República de Chile. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de cuero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



260 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Declarar sospechosas de peste 
bubónica á las procedencias de 
los puertos de Antofagasta, Iqui- 
que y Arica, República de Chile, 
debiéndose en consecuencia obser- 
var en los puertos de esta Repú- 
blica, sobre el Pacífico, las leyes 
y reglamentos dictados con ante- 
rioridad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Pago de una cantidad. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de enero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á A. Doninelli y Cía., la 
suma de mil trescientos noventa y 
un pesos ($1,391), por las repara- 
ciones que han hecho en la Casa 
Presidencial. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



FEBRERO. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague al Ingeniero don Luis 
Pajella, la suma de seiscientos 
pesos ($600,) por los servicios pro- 
fesionales que prestó con respecto 
á los edificios públicos de Nahualá 
y Santa Catarina, del departa- 
mento de Solóla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, se ero- 
gue la suma de seiscientos pesos 
($600,) para las reformas urgentes 
que necesita el local que ocupa el 
Juzgado 3? de if Instancia de ese 
Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



261 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de febrero de 1905. 

No guardando relación lo que 
actualmente se cobra por contri- 
bución de ornato con lo que se 
paga comunmente por jornal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
. Autorizar á la Municipalidad 
de Totonicapán, como ella lo soli- 
cita, para que cobre en su juris- 
dicción la suma de $2.25 á todos 
los obligados al pago de la contri- 
bución de ornato, debiendo em- 
plearse el producto en la conclu- 
sión de edificios de escuelas pú- 
blicas de la citada cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 9 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Totonicapán para que cobre el 
impuesto de cuatro pesos, por cada 
puesto que ocupen, en el mercado 
y plaza, los comerciantes ambu- 



lantes, con excepción de los que 
vendan artículos de primera nece- 
sidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de febrero de 1905. 

Vista la solicitud presentada 
por don Fred. Gooding William- 
son, apoderado de la Compañía 
del Ferrocarril de Guatemala, do- 
miciliado en New Jersey, sobre 
que se autorice á dicha Compañía 
para negociar en el país; y 

Apareciendo: que en el expe- 
diente respectivo se han llenado 
las formalidades que señala el 
Decreto número 206, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que queda sujeto á 
las leyes de Guatemala, especial- 
mente al Decreto citado y al Có- 
digo de Comercio, debiendo pagar 
al Fisco el impueslo anual de mil 
pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gol>ernaci6n y Justicia 

Juan J. Argueta. 



262 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se declaran sospechosas de fiebre ama- 
rilla las procedencias del Puerto 
de Panamá. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 3 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de fiebre 
amarilla, las procedencias del 
Puerto de Panamá; y que en con- 
secuencia las autoiidades de los 
puertos de las costas del Pacífico, 
pongan en vigor todas las disposi- 
ciones sanitarias que sobre el 
particular se han emitido. 



Comuníquse. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
auxilie á la Municipalidad de Co- 
bán, con la suma de cinco mil pe- 
sos que invertirá precisamente en 
la construcción de un edificio para 
mercado y otro para escuelas pú- 
blicas de aquella cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Ramón 
Contreras S., sobre que se le ad-' 
judique, á razón de treintiséis pesos 
caballería, un lote de terreno bal- 
dío sito en Uspantán, departamento 
del Quiche, cuya denuncia fué 
hecha primitivamente por don 
Baltasar Soberanis; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que en 1892 practicó el 
Ingeniero don Ernesto Marroquín, 
de la que resulta una superficie 
de catorce caballerías, cincuenti- 
siete manzanas, dos mil ochocien- 
tas sesenticinco varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor- Contreras S., el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



263 



Palacio del .Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don J. Ra- 
fael Molina, sobre que se le adju- 
dique, á razón de treintiséis pesos 
caballería, un terreno denominado 
"San Ramón" sito en jurisdicción 
de Barillas, departamento de Hue- 
huetenango; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Antonio Molina A., dando por 
resultado una superficie de dieci- 
séis caballerías, cuatro mil tres- 
cientas treintitrés varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, por 
haberse hecho la denuncia con 
anterioridad á la Ley Agraria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Molina, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el DApéL 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y .Tnsticin, 

Juan J. Arguk 



Erogación de una cantidad mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 7 de febrero de 1905. 

Estimándose conveniente á los 
intereses del Fisco el estableci- 
miento de un resguardo de Ha- 
cienda en Caballo Blanco, juris- 
dicción de Retalnuleu, con el fin 
de perseguir el contrabando de 
aguardientes, principalmente, que 
por aquella zona se ejecuta, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
trescientos treinta pesos que im- 
porta el presupuesto consultado 
por el Administrador de Rentas 
de Rctalhulcu, para el servicio del 
referido Resguardo de Hacienda, 
del modo siguiente: 

alen tus les 

Un Sargento OM $ 60 

|| Agentes con $45 cada uno . J70 

Tot.il f;v 






Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
dr lLcirnda y Crédito Público. 

GUILI.KRM. :g. 



264 



RECOPILACIÓN DE. LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
setecientos veinte pesos que impor- 
tan los dos presupuestos consulta- 
dos por la Dirección General de 
Licores y Ramos Estancados, para 
el servicio de los Depósitos y Cen- 
tralizaciones de Fábricas de A- 
guardiente de Moyuta y Jalpata- 
gua, en el departamento de Jutiapa, 
á razón de trescientos sesenta pesos 
cada uno de los dos presupuestos, 
del modo siguiente: 

Al mes. 

Un Guardaalmacén ■. $ 80 

Un Vigilante 60 

Un Sargento del Resguardo. ... 50 
Cuatro Agentes del Resguardo 

á $40 cada uno • 1 60 

Gasto común 10 

Suma _ $360 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cinco mil 
seiscientos pesos, consultada por 
la Dirección General de Contribu- 
ciones, con el fin de pagar el valor 
del papel que se necesita para im- 
primir talonarios de recibos de las 
contribuciones fiscales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Púbilco, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil tres- 
cientos cincuenta y cinco pesos, 
consultada por la Administración 
Departamental de Licores y Ra- 
mos Estancados, para costear el 
valor de algunas reparaciones que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



265 



hay necesidad de hacer en la 
parte del edificio nacional que ocu- 
pa el Depósito de Licores de esta 
Capital, según presupuesto levan- 
tado al efecto, debiendo llevarse 
cuenta de este gasto en dicha 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito. Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar á la Municipalidad de 
Cuilco, Departamento de Huehue- 
tenango, con la cantidad de nueve 
mil ciento cuarenta pesos, para la 
construcción del puente sobre el 
Río Grande de aquella población. 
La expresada suma será cubierta 
por la Administración de Rentas 
departamental, en planillas quin- 
cenales que deberán llevar el B ? 
V 9 de la Jefatura Política res- 
pectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva, el Presidente Constitu- 
cional de la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Quezal tenango, para que en lo 
sucesivo pueda cobrar los arbitrios 
á que este acuerdo se refiere, en la 
proporción siguentes: 

1? — Por licencia para billar, al 
mes, $50. 

2 9 — Por cada Casa de Préstamos, 

$150- 

3 9 — Por cada fábrica de cerveza, 
$100. 

4 9 — Por cada cantina, $30. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Martín Jilotepeque, departa- 
mento de Cliimaltcnango, para 
que cobre los siguientes arbitrios: 



266 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



i é — Derechos de poste, por cada 
cabeza de ganado de cerda, $5. 

2 9 — Derechos de poste, por cada 
cabeza de ganado vacunu, $2. 

3° — Por destace de ganado lanar 
y de cerda, $1. 

4 ? — Por destace de ganado va- 
cuno, $2. 

5 ? — Licencia para tocar marimba 
en los establecimientos de venta de 
licores, $4. 

6 ? — Por licencia mensual para 
billa?, $10. 

7 ? — Impuesto anual de canon de 
agua, $10. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede d una solicitud Municipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de la Mu- 
nicipalidad de San Lucas Tolimán, 
Departamento de Solóla, para que 
se aumente la expresada Corpora- 
ción con cuatro Regidores más, 
dos de los cuales deberán ser 
ladinos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aumenta una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se aumente con tres Regi- 
dores más la Municipalidad de 
Huehuetenango, en virtud de esti- 
mar atendibles las razones expues- 
tas por dicha Corporación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se acuerda el cambio de Municipio 
de una Finca. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dis- 
poner: 

Que la finca denominada "Cun- 
tan," de la jurisdicción de Patulul, 
departamento de Solóla, pase á 
formar parte del Municipio de 
Santa Ana Mixtán, en el de Es- 
cuintla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



26: 



Autorización á un Juzgado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Lívingston, para que, de sus 
fondos, pueda erogar la suma de 
cuarenta pesos plata y doscientos 
pesos en billetes, para la compra 
de un sitio que posee don Julio 
Gaborit, y en el cual se construirá 
el edificio del Juzgado Municipal 
de aquel puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Vi- 
cente Moneada, sobre que se decla- 
re el abandono de la denuncia que 
hizo don Miguel Loaiza, de un 
terreno baldío sito en el " Estor," 
departamento de Izabal; 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover por más del 
tiempo que fija el artículo 637 del 
Código Fiscal, para que se tenga 
por consumado el abandono, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cnenta del señor Moneada. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 13 de febrero de 1905. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío sito 
en jurisdicción de Zacapa, deno- 
minado " Los Angeles," y com- 
puesto de una caballería, cinco 
manzanas y dos mil trescientas 
nueve varas cuadradas; 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales se procedió 
al remate público el 20 de junio 
del año próximo pasado, fincando 
en don Vicente Madrid, por la 
base de ocheuticinco centavos por 
hectárea; 

Considerando: que es el caso 
de aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



268 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
rematario el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Aumento de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de lebrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de mejo- 
rar la vigilancia de las líneas tele- 
gráficas del departamento de Chi- 
quimula, 

acuerda: 

Aumentar á cincuenta pesos 
mensuales, el sueldo que en la 
actualidad devengan los siguien- 
Celadores de líneas: 

Florencio Palencia, Francisco 
López, Rosalío López, Salvador 
Morataya y Abelardo Gálvez, que- 
dando así reformada la partida 
correspondiente del Presupuesto 
General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á setenta y cinco pe- 
sos ($75), el sueldo mensual que 
en la actualidad disfruta el Tele- 
grafista de Azacualpa, don Fran- 
cisco Escobar, quedando así refor- 
mada la partida correspondiente 
del Presupuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede d unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Sansare, departamento 
de Jalapa, referente á que se es- 
tablezca en aquella población una 
oficina telegráfica, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
del Ramo y del dictamen del Fis- 
cal del Gobierno, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



269 



acuerda: 

El establecimiento de la oficina 
telegráfica referida, con el si- 
guiente Presupuesto: 

Mensuales 

Telegrafista $ 75.00 

Celador 50.00 

Mensajero .... 20.00 

Alumbrado 10.00 

Suma $155.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1905. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de San Martín Ji- 
lotepeque, departamento de Chi- 
maltenango, relativa á que se 
establezca una feria anual en 
aquella población, durante los días 
9, 10, 11 y 12 de noviembre; 

Apareciendo del informe expe- 
dido por la respectiva Jefatura 
Política, que es conveniente la 
creación de dicha feria, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando: 

Que las festividades de tal na- 
turaleza, contribuyen de una ma- 
nera positiva al desarrollo del 
comercio y la agricultura de los 
pueblos, 



acuerda: 

Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de San Martín Ji- 
lotepeque. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 



Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cien pesos 
(100), para auxiliar á la familia 
del Mensajero de la Dirección 
General de Telégrafos, don Ma- 
nuel Velarde, quien falleció es- 
tando en servicio. Dicha suma 
se tomará de la partida de gastos 
extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario (íeneral del Ool 
encargado del Ministerio .lo Fomento, 

José Flamenco. 



270 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de febrero de 1904. 

Visto el expediente de enage- 
nación de unos terrenos ejidales, 
situados en jurisdicción del Qui- 
che, denunciados por Salvador 
Zacarías; 

Apareciendo: que presentada la 
denuncia en 25 de agosto de 1894, 
fué tramitada de conformidad 
con el Decreto número 170, 
y del informe de los peritos nom- 
brados para que practicaran las 
medidas se desprende que los 
terrenos se componen de diez 
lotes con una superficie total de 
cuarentidós manzanas y ciento cin- 
cuenta y una varas cuadradas, y 
cuyas colindancias y superficies 
parciales se expresan en dicho in- 
forme que corre al folio -5 de este 
expediente; 

Que los expertos nombrados 
dieron al terreno el valor de dos- 
cientos cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación, de con- 
formidad con la ley citada y con 
el Decreto número 483, 

Por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Que, previo pago, la Municipa- 
lidad del Quiche otorgue, á favor 
de Salvador Zacarías, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1905. 

Visto el expediente instruido 
con motivo de la solicitud de 
jubilación presentada por don Mar- 
cos M. Guerrero; 

Resulta: que la Dirección Gene- 
ral de Cuentas ha informado que 
el señor Guerrero sirvió empleos 
públicos durante treinticuatro a- 
fios, diez meses y siete días, sien- 
do el último sueldo que disfrutó 
elde cuatrocientos pesos mensua- 
les como Administrador de la 
Aduana de Puerto Barrios; 

Que con la certificación que co- 
rre agregada á fojas 4 de este 
expediente se comprueba debida- 
mente que el peticionario cuenta 
más de sesenta años de edad, 

por tanto; 

De conformidad con los artícu- 
los 1 195, 1 196 y 1 197 del Código 
de Hacienda, y con el dictamen 
del Fiscal del Gobierno, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



271 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Marcos M. Gue- 
rrero la jubilación que solicita, de- 
biendo acudírsele por el Erario 
con la pensión mensual de cuatro- 
cientos pesos, equivalente al últi- 
mo sueldo que disfrutó. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacha 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Jerez, sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hicieron los señores Francis- 
co D. Arévalo y Pablo Castillo 
Sandoval, de un terreno baldío 
situado en jurisdicción del mismo 
pueblo; 

Apareciendo: que los denuncian, 
tes dejaron de promover más 
del tiempo que fija la Ley para 
que se tenga por consumado el 
abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de la Municipalidad de 
Jerez. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Felipe 
Yurrita, como representante de la 
sucesión de don Pedro Maury y 
Sánchez, sobre que se le adjudique 
el exceso de una caballería, sesen- 
ta manzanas y trescientas sesen- 
tiuna varas cuadradas, al precio 
máximo que fija la Ley Agraria 
vigente, ó sea á razón de quinien- 
tos cincuenta pesos caballería, que 
resultó al remedirse la finca Santa 
Elena que comprende la "Florida" 
y el "Tablero," sita en jurisdicción 
del Tumbador, departamento de 
San Marcos. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis Aguilar P., fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, de las cuales aparece 
el exceso indicado; y 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



272 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor de 
lu sucesión Maury y Sánchez, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Éi Secretario de Esta ' • y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Ignacio 
Pop y compañeros, sobre que se 
les adjudique á razón de treinta y 
seis pesos caballería, un terreno 
baldío que denunciaron en juris- 
dicción de San Pebro Carcha, de- 
partamento de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Ventura Nuila, de 
la que se deduce que el terreno 
comprende una superficie de trein- 
ta caballerías, una manzana, cinco 
mil cuatrocientas ochenta y una 
varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor de 
Pop y compañeros, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se anexa la aldea de Santo Tomás 
Perdido á la jurisdicción de Zu- 
nilj departamento de Quezalte- 
nango. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 
1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien disponer 
que se anexe definitivamente á la 
jurisdicción de Zunil, departamen- 
to de Quezaltenango, la aldea de 
Santo Tomás Perdido, segregán- 
dose del departamento de Suchi- 
tepéquez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



273 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de Totonicapán, se erogue 
la suma de tres mil pesos para 
los gastos de medicinas y demás 
útiles que necesita el Lazareto 
establecido en aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de diecinueve 
mil cuatrocientos cuarenta}' ocho 
pesos que importan los varios 
departamentos que completarán 
el Hospital de Epidemias de esta 
ciudad. Esta suma será entre- 
gada al Director del Hospital 
General y sus Dependencias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jusiicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres mil 
pesos, con la que se auxilia á la 
Municipalidad de Tejutla, depar- 
tamento de San Marcos, para que 
pueda terminar las obras públicas 
que tiene emprendidas. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de nueve mil 
quinientos veintisiete pesos, gas- 
tados en la impresión de bonos de 
exportación de café y del 30% de 
derechos de importación. 



Comuniqúese. 



ESTRAPX < '. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 

de GoberotcUfa y Jwtl 
JuanJ. Arc.ukta. 



274 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo de Hacienda, de qui- 
nientos cuatro pesos que para 
comprar algunos artículos de es- 
critorio que en su oficina se nece- 
sitan, ha consultado el Adminis- 
trador de Rentas de Solóla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de febrero de 1905. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Occidental, 
referentes á fletes y pasajes orde- 
nados por las respectivas autori- 
dades durante los meses de octubre, 
noviembre y diciembre del año 
próximo pasado; y hallándolas de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 



Occidental, se abone dicha Em- 
presa la suma de un mil quinien- 
tos veintidós pesos, veintitrés cen- 
tavos ($1,522.23), á que ascienden 
las cuentas de que se ha hecho 
mérito, de conformidad con el 
detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á tinas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acuerda: 

Acceder á la solicitud presentada 
por la Municipalidad de Zacapa, 
sobre que se le conceda el producto 
de la Contribución de Caminos 
en aquel Departamento, correspon- 
diente al presente año, para desti- 
narlo á la construcción de un 
nuevo cementerio; quedando en- 
cargada la Jefatura Política depar- 
tamental, de vigilar que esos fon- 
dos se inviertan extrictamente en 
la obra referida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



275 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de la Mu- 
nicipalidad de San Cristóbal Vera- 
paz, relativa á que se aumente con 
un Regidor ladino aquel Ayunta- 
miento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de San Marcos se eroguen 
ciento cincuenta pesos mensuales, 
alquiler del edificio que ocupa la 
Jefatura Política, desde el i 9 de 
febrero en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Martín Zapotitlán, depar- 
tamento de Retalhuleu, para que 
cobre los siguientes arbitrios: 

i 9 — Por destace de ganado vacuno $1.00 

2 9 — Por cada zarabanda 5 .00 

3 9 — Por matrícula de escopetas de 

un cañón 1.00 

4 — Por matrícula de escopetas de 

dos cañones 2.00 

5 9 — Por matrícula de revólveres.. 5.00 
6 9 — Por derechos de poste, cada 

cabeza de ganado 3.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección dé Tierras. 

Palacio, del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Ciríaco 
Morales, sobre que se le adjudique, 
á razón, de treinta y seis pesos 

caballería, un terreno baldío que 

denunció en el Quetzal, departa- 
mento de Huehuetenan 



276 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
los Moreira, fué aprobada por el 
Revisor General, resultando una 
superficie de quince caballerías, 
cuatro manzanas, siete mil tres- 
cientas ochenta varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Morales, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 27 de febrero de 1905. 

Vista la solicitud de don Esta- 
nislao González, sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
seguía por cuenta de don Manuel 
Casio, de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Gualán, departa- 
mento de Zacapa; 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que fija el artículo 637 del Código 



Fiscal para que se tenga por 
consumado el abandono; y 

Considerando: que es justa la 
solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe á fa- 
vor del señor González. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se declaran sospechosas de peste bu- 
bónica las procedencias del puerto 
de Pisagua, Provincia de Tara- 
pacá en Chile. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de peste 
bubónica las procedencias del 
puerto de Pisagua, Provincia de 
Tapacá en Chile; y en consecuen- 
cia, las autoridades de los puertos 
del país sobre el Pacífico deben 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



277 



observar y hacer que se observen 
extrictamente las disposiciones da- 
das con anterioridad para evitar 
la invasión de dicha peste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se exonera de un pago á la] Com- 
pañía del Ferrocarril de Gua- 
temala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la Reptíblica, 

acuerda: 

Exonerar á la Compañía del 
Ferrocarril de Guatemala, del pa- 
go de los mil pesos á que se refiere 
el Acuerdo de primero del mes en 
curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de los 
vecinos del pueblo "Estrada Ca- 
brera," departamento de Chiqui- 
mula, sobre que el Alcalde 2? y 
I er Regidor de aquella Municipa- 
lidad sean indígenas. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización A una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Cruz, departamento de la 
Alta Verapaz, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1! — Por derechos de poste, 
cada cabeza de ganado 
caballar ó vacuno. . . . $ 5.00 

2! — Por tocar música en las 
ventas de licores, en 
una noche 10.00 

K W 



278 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



3° — Por licencia para zara- 
bandas 10.00 

4? - Por matrículas de esco- 
petas de un cafión 2.oo 

5 ? — Por matrícula de esco- 
petas de dos cañones.. 4.00 

6? — Por beneficio de ganado 

vacuno 2.50 

7 ? — Por beneficio de ganado 

de cerda 1.00 

8 o — Por contribución de or- 
nato 2.co 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



MARSO. 

Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i ? de marzo de 1905. 

Vista la solicitud de don Eduar- 
do Lainfiesta, relativa á que se 
registre á su favor la marca á 
que se refiere, consistente en el 
envase que describe y que se dis- 
tingue porque en el cuerpo de la 
botella y dentro de una elipse 
realzada en el propio vidrio tiene 
la siguiente leyenda, también real- 
zada en el vidrio, "Fábrica de 
Eduardo Lainfiesta;" 

Que á esta solicitud se opuso 
León Guttmann y Co., preten- 
diendo que el Acuerdo de 30 de 
enero de .1904, le da un derecho 
exclusivo al uso del envase pre- 
sentado por Lainfiesta; 



Que oído el parecer de expertos, 
el tercero manifestó que hay gran- 
des diferencias entre el envase 
presentado por Lainfiesta y el 
presentado por Guttmann y Co.;y 

Considerando: que además del 
dictamen del tercero, el Acuerdo 
de 30 de enero de 1904 manda 
registrar el envase de Guttmann 
y Co., en el preciso concepto de 
llevar estampado en el propio 
vidrio la razón social "León Gutt- 
mann y Co.", concepto que no 
tiene el . envase presentado por 
Lainfiesta; 

Que sólo el envase no podría 
registrarse á favor de uno ni del 
otro, pues ninguno de ellos es su 
fabricante ni propietario, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se registre á favor de don 
Eduardo Lainfiesta el envase que 
presenta como marca, pero con la 
precisa condición de que llevará 
realzada como se ha dicho la elip- 
se y la leyenda "Fábrica de Eduar- 
do Lainfiesta," que formarán el 
distintivo á que tendrá exclusivo 
derecho. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

* José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



279 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i° de marzo de 1905. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado la Empresa del Ferro- 
carril del Norte, por pasajes y fle- 
tes ordenados por las respectivas 
autoridades, durante el mes de di- 
ciembre último; y hallándolas de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de un mil qui- 
nientos treinta y un pesos, se- 
tenticuatro centavos ($ 1,531.74), 
para pagar á la citada Empresa el 
valor de las cuentas de que se ha 
hecho referencia, conforme al deta- 
lle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autorizan los gastos de inhuma- 
ción de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se eroguen las sumas de doscientos 
setenta y seis pesos setenticinco 
centavos ($276.75) y dos mil cien- 
to treinta y cinco pesos ($2,135 00) 
que respectivamente invirtieron las 
Direcciones Generales de Correos 
y Telégrafos, en los gastos de in- 
humación del cadáver de don Fran- 
cisco B. Arrióla, quien prestó sus 
servicios al Gobierno en los ramos 
menciouados. Dichas sumas se 
tomarán de la Partida de gastos 
extraordinarios de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1905. 

Vista la solicitud de don Enri- 
que Castillo, relativa á que se re- 
gistre á su favor la leyenda "En- 
rique Castillo, Guatemala/' estam- 
panda en el envase de las bebidas 
gaseosas que fabrica, consistente 
en una botella especial que cierra 
automáticamente; 

Que á esta solicitud se opuso 
León Guttman y Compaflia, pre- 
tendiendo derecho exclusivo al en- 
vase registrado á su favor por 
acuerdo de 30 de enero de 190 



280 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que la disposición 
indicada manda registrar el enva- 
se á favor de ( 'León Gutttnann y 
Cía.," en el preciso concepto de lle- 
var estampado en el propio vidrio 
la razón social "León Guttmann y 
Cía," concepto que no tiene el en- 
vase presentado por el señor Cas- 
tillo; 

Que el envasé solo no podría 
registrarse á favor de León Gutt- 
mann y Cía., que no es su fabri- 
cante ni propietario, 

por tanto; 

El Presidente Canstitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se registre favor de don 
Enrique Castillo la leyenda "En- 
rique Castillo, Guatemala," real- 
zada en el envase especial que in- 
dica su petición. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1905. 

Vista la solicitud de la Dirección 
General de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales, relativa á la reparación 
del edificio que ocupa la oficina 



telegráfica de Cocales, que se en- 
cuentra en"muy mal estado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Solóla se erogue la su- 
ma de seiscientos quince pesos 
(615.00) para la reparación del edi- 
ficio indicado, debiendo en su opor- 
tunidad rendirse la cuenta docu- 
mentada que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud de la Jefatura 
Política del Departamento de Iza- 
bal, relativa á que se establezca 
una oficina telegráfica en "Mora- 
les" por cuenta del Gobierno, in- 
dependiente de la del Ferrocarril 
del Norte, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de en- 
sanchar y mejorar el sevisio tele- 
gráfico, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



281 



ACUERDA: 

i? — Que se establezca la oficina 
telegráfica de que se ha hecho 
referencia, con el siguiente presu- 
puesto mensual: 

Un Telegrafista $150.00 

Un Celador de líneas 75-oo 

Un Mensajero. . . 30.00 

Alumbrado.. 1500 

Total $270.00 



2? — Que el déficit que resulte 
para completar dicho presupuesto 
sea cubierto por los principales 
vecinos de aquella jurisdicción, y 
recaudado por el Comisionado 
Político del mencionado lugar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza al Agente Fiscal para 
otorgar la escritura acerca del 
Ferrocarril del Norte. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Ageute Fiscal para 
que á nombre del Gobierno otor- 
gue la escritura estipulada en el 



párrafo (2) del artículo I del 
contrato acerca del Ferrocarril del 
Norte, aprobado por el Decreto 
Legislativo número 581 de 9 de 
abril de 1904. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chicacao, departamento de 
Solóla, para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

1? — Por cada tercio de panela 
que ingrese al mercado $0.25. 

2? — Por derechos de poste del 
ganado mayor $5.00. 

3? — Por derechos de poste del 
ganado lanar y de cerda $1.00 

4? — Por matrícula de carretas 
$2.00. 



Comuniqúese. 



Kstrada C. 



Kl Secretarlo da (tetado y d»«l nespacho 
" de Oobernedón y .iiinticia, 

Juan J. Argueta. 



282 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, n de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien acce- 
der á la solicitud de la Municipa- 
lidad de Sansare en el Departa- 
mento de Jalapa, relativa á que se 
aumente el personal de dicha 
Corporación con dos Regidores 
más, debiendo la Jefatura Política 
dictar sus disposiciones para que 
se proceda á la elección corres- 
pondiente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presen- 
tada por don Rodolfo Térro, vecino 
de Lívingston, contraída á que 
se le den en arrendamiento vein- 
te manzanas del terreno llamado 
"Macho Crique," situado en la 
zona que se reserva el Estado 
sobre el mar; en el concepto de 
que esa concesión será por quince 



años, debiendo pagar anualmente 
en la Administración de Rentas 
de Izabal sesenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de marzo de 1905. 

Vista la solicitud de don Ro- 
berto Okrassa relativa á que se le 
conceda por el término de quince 
años, patente de invención de una 
máquina de secar café, cuya des- 
cripción y dibujo debidamente le- 
galizados acompañó á la petición. 

Que los expertos dictaminaron 
favorablemente á las peticiones 
del señor Okrassa, el Presidente 
Constitucional de la República, 
de acuerdo con lo pedido por el 
señor Fiscal y de lo dictaminado 
por el Consejo de Estado, 

Dispone: — Conceder al señor 
don Roberto Okrassa, por el tér- 
mino de quince años, la patente 
de invención que solicita, debiendo 
pagar á favor del Tesoro Público 
la suma de treinta pesos anuales 
mientras dure el privilegio, en la 
forma y bajo la sanción fijada por 
el artículo 6 ? , Decreto 550. 

Comuniqúese y publíquese co- 
mo corresponde. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



283 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Chimaltenango se ero- 
gue la suma de cuatrocientos se- 
senta y un pesos, cincuenta centa- 
vos ($461.50), á que asciende el 
presupuesto de los gastos que se 
harán en la reparación del edificio 
que ocupó la oficina telegráfica de 
Acatenango. Dicha suma se to- 
mará de la partida de gastos extra- 
ordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezalteuango se ero- 



gue la suma de doscientos sesenta 
pesos, por inhumación y gastos 
que ocasionó la muerte del mensa- 
jero de dicha ciudad, don Manuel 
Flores Velarde. Dicha suma se 
tomará de la partida de gastos 
extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Prórroga de una disposición 
gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se prorrogue por ocho me- 
ses más el pago del escribiente 
supernumerario que se estableció 
por acuerdo de 9 de abril del afto 
próximo pasado en la Sala 3 a de 
la Corte de Apelaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



M Secretario da Sitado y dtl Despacho 

d« (¡oherimcióii 

Juan J. Argueta. 



284 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 14 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República^ 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital para que, de sus 
fondos, erogue la suma de nove- 
cientos quince pesos, para las repa- 
raciones del edificio de la Casa de 
Recogidas y para proveer de algu- 
nos útiles á dicha casa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1905. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Santo Tomás, departamento de 
Izabal, para que cobre el arbitrio 
de un peso por cada certificación 
de solvencia con los fondos Muni- 
cipales que se expida en su juris- 
dicción. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETOS 



DE LA 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



*-^s|^ 



SESIONES ORDINARIAS 

1904 



DECRETO NUMERO 578. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala abre sus Sesiones Or- 
dinarias de mil novecientos cuatro, 
XXV de la Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: el día primero de 
marzo de mil novecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Máximo Soto Hall, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de marzo de 
mil noveciencos cuatro. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 579. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia ha remitido á esta 
Asamblea las copias certificadas 
de las actas de elecciones de los 
ciudadanos que deben desempeñar 
los cargos de Magistrados del 
Poder Judicial, durante el próximo 
período constitucional; 

Que examinadas con deteni- 
miento dichas actas por la Comi- 
sión respectiva, se encontró que 
las elecciones fueron practicadas 
por los districtos correspondientes, 
de conformidad con las prescrip- 
ciones de la ley de la materia, y 
que obtuvieron la mayoría de vo- 
tos, las personas que adelante se 
mencionan, 

por tanto; 

dbobbta: 

Artículo i- — Para el período 
Coñstitutional del quince del pre- 
sente mes, al quince de marzo de 
mil novecientos ocho, declárase 
popularmente electos: Presidente 
de la Corte Suprema de Just' 
al Licenciado don José Pinto. 



288 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Magistrados de la Corte Supre- 
ma de Justicia, á los Licenciados 
Miguel Flores, José Farfán, Ma- 
nuel Cabral y Juan María Guerra. 

Magistrados propietarios de la 
Corte de Apelaciones, á los Licen- 
ciados Víctor M. Estévez, Alberto 
Meneos, José Barillas, Rosendo 
Robles, Eduardo Girón, Benjamín 
G. Urruela, Antonio Godoy, Da- 
niel Ramírez, Leopoldo Rosales, 
Julio Lanuza, Ángel María Boca- 
negra, José María Sosa, Francisco 
Ayala, Silvano Duarte y Vicente 
Grajeda. 

Magistrados Fiscales, á los Li- 
cenciados Juan Calderón Valdés, 
Quirino Flores y Flores, Fran- 
cisco Contreras B., Ricardo C. 
Castañeda y Vicente Herrarte. 

Magistrados suplentes de la 
misma Corte, á los Licenciados 
Rafael Ariza, Carlos Salazar, Luis 
Dardón, Fernando Aragón Dar- 
dón, Abel Girón, Ernesto Sando- 
val, Filadelfo de León, Salvador 
Guerra V., Manuel Arana y José 
María Lazo. 

Artículo 2? — Los electos debe- 
rán concurrir á la sesión que cele- 
brará esta Asamblea el quince del 
corriente mes, para hacer la pro- 
testa que previene el Artículo 
182 de la Ley Orgánica y Regla- 
mentaria del Poder Judicial, con- 
forme lo dispone el ceremonial 
acordado. 

Pase al Poder Ejecutivo para 
su publicación. 



E3 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
nueve días del mes de marzo de 
mil novecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón Dardón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, diez de marzo de mil 
novecientos cuatro. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 580. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA : 

Artículo único. — Declárase elec- 
to por la Asamblea, Magistrado 
suplente de la Sala 1? de la Corte 
de Apelaciones, al Licenciado don 
J. Antonio Méndez, en sustitución 
del Licenciado Rafael Ariza, que 
renunció dicho cargo. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



289 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á nue- 
ve de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, ii de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

fil Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NUMERO 581. 



La Asamblea Nacional Lelgisativa 
de la Repiíblica de Guatemala, 

considerando: 

Que el contrato celebrado por 
el Gobierno Constitucional de la 
República para la conclusión y 
explotación del Ferrocarril del 
Norte, que acaba de presentarse 
Poder Legislativo, no sólo no 
rontiene cláusulas ni estipulacio- 
nes opuestas á las leyes del país, 
sino que, promoviendo sus iutere- 
ses, tiende á la pronta termina- 
ción de aquella línea férrea, que 
se hace necesaria para desarrollar 
el comercio, la agricultura y la 



industria nacionales, y para dar 
vigor á los elementos económicos; 

Que no sólo como un merecido 
voto de confianza al Presidente 
de la República, por el empeño 
que ha venido demostrando acer- 
ca de la grande obra de que se 
trata, sino en beneficio de los 
intereses nacionales, es oportuno 
que quede facultado para poder 
hacer al contrato las reformas que 
redunden en pro de la Nación, 

decreta: 

Artículo I? — Apruébase el con- 
trato celebrado el doce de enero 
de mil novecientos cuatro, entre 
el Subsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y Minor C. Keith de 
Nueva York, y William C. Van 
Horne de Montreal, Canadá; con- 
trato que ha obtenido ya la apro- 
bación final de los signatarios, 
por haberse firmado ad referendum, 
y la del Presidente Constitucio- 
nal de la República, con cuya 
autorizacióu é instrucciones fué 
concluido, encontrándose las esti- 
pulaciones que contiene cu vein- 
tidós artículos y otro transitorio. 

Artículo 2 9 — Se autoriza al Eje- 
cutivo para que, si las circunstan- 
cias lo demandaren, introilu 
proponga y lleve á efecto, las mo- 
dificaciones en el contrato que 
juzglte favorables á los intereses 
<le la República, y á hacerlo efec- 
tivo en beneficio del país. 



290 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. ^ 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á nue- 
ve de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, á once de abril de mil 
novecientos cuatro. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 582. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
los Decretos Gubernativos núme- 
ro 632 de veintinueve de mayo 
del año próximo pasado; 636 de 
quince de septiembre del mismo 
aflo; 639 de veintidós de diciembre 
último, y 640 de treintiuno de 
enero del corriente afio. 



Pase al Ejecntivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á die- 
ciocho de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 583. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto Gubernativo número 634, 
expedido en Consejo de Ministros 
el veinticuatro de junio de mil 
novecientos tres, referente á limi- 
tar la emisión de billetos de Banco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



291 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
te de abril de mil novecientos 
cuatro'. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1904. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 584. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto Gubernativo número 637, 
fecha 16 de octubre de mil nove- 
cientos tres, que establece el im- 
puesto de un peso, oro aniciicano, 
por cada quintal de café en oro 
que se exporte, y en proporción 
por el café en pergamino. 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á vein- 
te de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 585. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Articulo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea Consejeros 
de Estado á los señores Doctor 
José Monteros, Doctor Juan J. 
Ortega, Licenciado Pedro Gálvez 
Portocarrero, Licenciado Antonio 
González Saravia y Licenciado 
Manuel J. Dardón. 



292 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
te de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 586. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: Magistrado 
Propietario de la Sala 2? de la 
Corte de Apelaciones, al Licen- 
ciado Ernesto Sandoval; Magis- 
trado 'Propietario de la Sala 4* al 
Licenciado Manuel E- Samayoa; 
Magistrado Suplente de la Sala 
3* de la Corte de Apelaciones, al 
Licenciado Leonardo Flores B.; y 



Magistrado Suplente de la Sala 
5 ? de la misma Corte, al Licencia- 
do Leopoldo Sandoval. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tidós de abril de rail novecieutos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta. 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio de! Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 587. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos Individuos de la Comisión 
Permanente de la Asamblea Le- 
gislativa, á los señores Represen- 
tantes: Francisco Alarcón, Manuel 
Cabral, José A. Beteta, Fernando 
Aragón Dardón, Ramón Bengo- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



293 



echea, Guillermo Sánchez y Faus- 
tino Novales. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tidós de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 588. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repúbliea de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Facúltase al 
Ejecutivo para que continúe las 
reformas de la Legislación vigen- 
te y para que introduzca las que 
estime oportunas en los diversos 
Ramos de la Administración Pú- 
blica. 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tidós de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1904. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NUMERO 589. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Autorízase am- 
pliamente al Poder Ejecutivo, 
para contratar empréstitos, reali- 
zar negociaciones y dictar, en el 
ramo de Hacienda y Crédito Pú- 
blico, todas aquellas providencias 
que estime conducentes al mejor 
arreglo de la situación fiscal del 
país y á la amortización de su 
deuda nacional; debiendo dar 

R 41 



294 



RECOPILACIÓN DE LEYES 






cuenta á la Asamblea Legislativa, 
en sus próximas sesiones ordina- 
rias, del uso que hiciere de la pre- 
sente autorización. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiséis de abril dé mil novecientos 
cuatro. ' 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 590. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo i 9 — Se aprueba el Pre- 
supuesto General de Gastos de la 
Nación, correspondiente al afio 
fiscal de i° de julio de 1904 á 30 
de junio de 1905, que asciende á 



$17.951,429.98, que se distribuyen 
del modo siguiente; 

Gobernación y Justicia. .. $2.940,716.00 

Relaciones Exteriores ... 32 1 ,380.00 

Hacienda .. 1.292,804.00 

Crédito Público 8.000,000.00 

Fomento 1 .638,945.00 

Guerra 2.044,865,98 

Instrucción Pública 1 .390,5 1 1 .00 

Clases Pasiva^s 322,208.00 



Total $17.951,429.98 



Artículo 2? — Se faculta al Po- 
der Ejecutivo para introducir en 
el Presupuesto General de Gastos 
las modificaciones que exija el 
servicio público. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiséis de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 



Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



295 



DECRETO NUMERO 591. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala ,_ 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueba en 
todas sus partes, el Convenio cele- 
brado entre los Plenipotenciarios 
de Guatemala y España, sobre 
reconocimiento mutuo de Validez 
de Títulos Académicos y de incor- 
poración de estudios, contenido en 
siete artículos y firmado en esta 
Ciudad, á los veintiún días del 
mes de septiembre de mil nove- 
cientos tres. 

Pase al Ejecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiséis de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de mayo de mil 
novecientos cuatro. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de listado y del Despacho 
de Relaciones Kxteriore», 

Juan Bakkms M. 



DECRETO NUMERO 592. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repríblica de Guatemala, 

decreta : 

Artículo único. — Se aprueba en 
todas sus partes la Convención de 
Paz Centro-Americana, celebrada 
por los Plenipotenciarios de Gua- 
temala, Honduras, Nicaragua y 
el Salvador, el día dos de noviem- 
bre de mil novecientos tres, en la 
Capital de esta última Nación. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubioo, 

l'n'PidcrU.'. 

José A. Beteta, 

tirio. 

Francisco C. Castañeda, 

•«rio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de fflftyo de 1904. 

Cúmplate. 

Man 



El Secrr: del IWpacho 

d<- i: 

Juan Barrios M. 



296 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 593. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 



considerando: 



Que el 15 de marzo de 1905 
termina el período constitucional 
para que fué electo el actual Pre- 
sidente de la República, Licen- 
ciado don Manuel Estrada Cabre- 



ra, 

por tanto; 

decreta: 

Artículo 1? — Convócase á todos 
los pueblos á elección directa de 
Presidente de la República para 
el período que comenzará el 15 de 
marzo de (1905) mil novecientos 
cinco, y terminará en igual fecha 
en (i9ii)mil novecientos once. 

Artículo 2? — Las elecciones co- 
menzarán el día 3 de julio próximo 
entrante; debiendo observarse en 
ellas lo prescrito por Decreto nú- 
mero 403 de 20 de diciembre de 
1887. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil novecientos 
cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abr 1 de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 594. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos: Primer Designado á la Presi- 
dencia de la República, al Doctor 
Francisco Anguiano; y segundo, 
al Licenciado Francisco Alarcón. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecien- 
tos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de mayo de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



297 



DECRETO NUMERO 596. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala cierra sus sesiones or- 
dinarias de mil novecientos cuatro, 
vigésimo quinto de la Constitu- 
ción. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del de abril de mil 
novecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Gua 

■ 

ElSec 



Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1904. 

Comuniqúese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 4. 



La Comisión Permanente de la 
Asamblea Legislativa de la Re- 
pública de Guatemala, 

considerando: 

Que las Municipalidades de los 
pueblos de la República, los Clubs 
y demás asociaciones políticas y 
gran ntímero de particulares se 
han dirigido á esta Comisión, in- 
vitándola para que cuanto antes 
convoque á la Asanblea á sesiones 
extraordinarias, con el objeto de 
que verifique el escrutinio de votos 
y haga la declaratoria del caso 
acerca de la persona popularmente 
electa para ejercer el cargo de Pre- 
sidente de la República en el próxi- 
mo período constitucional. 

Que tales solicitudes se fundan 
en razones de peso, que esta Co- 
misión no puede ni debe desaten- 
der, sobre todo, la que se refiere á 
la necesidad que existe de mante- 
ner el crédito nacional á la altura 
en que hoy se encuentra en el 
extranjero, crédito que descansan- 
do principalmente en la confia. 
que inspira el actual Jefe de la 
República que ha sabido cumplir 
estrictamente sus compromisos, se 
amenguaría á no dudarlo con la 
iucertid umbre y zozobra que pro- 
ducir podría el aplazamiento de la 
declaratoria oficial de la Represen- 
tación del pueblo, declaratoria que 
por otra parte ha de hacer entrar 



298 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



al país en su estado normal de 
tranquilidad, de calma y de traba- 
jo, á cuyo amparo la Administra- 
ción Pública continuará sin obs- 
táculos de ninguna clase su labor 
de progreso, regeneración y en- 
grandecimiento nacional; 

por tanto; 

Y en uso de las facultades que 
le concede el Artículo 63, inciso 3? 
de la Ley Constitutiva, 

DECRETA: 

Artículo I. — Convócase á la A- 
samblea Nacional Legislativa á 
sesiones extraordinarias con el 
único objeto de que haga el es- 
crutinio de votos y la declaratoria 
relativa á la persona electa para 
Presidente de la República duran- 
te el próximo período constitucio- 
nal. 

Artículo II. — La primera junta 
preparatoria tendrá lugar el día 
primero del entrante agosto; y la 
solemne apertura se verificará el 
tres del mismo. 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
dieciséis días del mes de julio de 
mil novecientos cuatro. 

Francisco Alarcon, 

Presidente. 

Manuel Cabral, 

Vice-Presidente. 

José A. Beteta. 
R. Bengoechea. 

Guillermo Sánchez. 
Faustino Novales. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de julio de 1904. 

Comuniqúese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETOS 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 



t*ÍH» 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 

1904 



DECRETO NUMERO 597. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala abre las sesiones extra- 
ordinarias á que fué convocada 
por el Decreto número 4 de la Co- 
misión Permanente. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
tres días mes de agosto de mil no- 
vecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Preeidente. 

Francisco C. Catañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 3 de agosto de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 598. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que por la Secretaría de Gober- 
nación y Justicia remitió á esta 
Asamblea las copias certificados de 
las actas de elecciones para Pre- 
sidente de la República, practica- 
das en todos los Districtos electo- 
rales de conformidad con el Decre- 
to Legislativo número 593 de 28 
de abril del corriente afto; 

Que la Comisión nombrada del 
seno de esta Asamblea, procedió al 
examen de los pliegos y al escru- 
tinio de los votos recibidos; 

Que esta misma Comisión infor- 
mó que se han llenado en las elec- 
ciones todos los requisitos substan- 
ciales y de forma que la ley previe- 
ne; 

Que el Ciudadano Licenciado 
Manuel Estrada Cabrera obtuvo 
más que la mayoría absoluta de 
sufragios; y 

Que este ciudadano reúne todas 
las condiciones que exige el ar- 
tículo 65 de la Constitución para 
ejercer la Presidencia de la Repú- 
blica; 

r. «i 



302 



KECOPILACION DE LEYES 



POR tanto; 
decreta: 

Artículo único. — Declárese po- 
pularmente electo Presidente de 
la República de Guatemala al 
Licenciado Manuel Estrada 
Cabrera para el período que comen- 
zará el quince de marzo de mil 
novecientos cinco y terminará en 
igual fecha de mil novecientos 
once de conformidad con lo dis- 
puesto en el artículo 66 de la Cons- 
titución. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
siete días del mes de agosto de mil 
novecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Pal. ció del Poder Ejecuüvo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 599. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala cierra las presentes se- 
siones extraordinarias á que fué 
convocada por la "Comisión Per- 
manente. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
siete días del mes de agosto de mil 
novecientos cuatro. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Fernando Aragón D., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de agosto de 1904. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación v Justicia, 



Juan J. Argueta. 



-t^ 



TRATADOS 



CONVENCIONES 



1 



TRATADOS Y CONVENCIONES 

1904 - 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Repú- 
blica de Guatemala, 

POR cuanto: 

En 21 de septiembre de 1903 se 
ajustó y firmó en esta Capital por 
Plenipotenciarios suficientemente 
autorizados, un Convenio sobre 
reconocimiento mutuo de validez 
de títulos académicos y de incor- 
poración de estudios, cuyo tenor 
literal es el siguiente: 

Los Gobiernos de Guatemala y 
de España en el deseo de estre- 
char y fortalecer los vínculos de 
amistad que felizmente existen 
entre ambos países, han dispues- 
to celebrar un Convenio sobre re- 
conocimiento mutuo de validez de 
Títulos Académicos y de incorpo- 
ración de estudios; y al efecto 
han nombrado sus Plenipotencia- 
rios como sigue: 

El Gobierno de Guatemala al 
señor Licenciado don Juan Ba- 
rrios M., Secretario de Estado y 
del Despacho de Relaciones Ex- 
teriores de la República, 

Y el Gobierno de Su Majestad 
Católica, al Excelentísimo señor 
don Pedro de Carrere y Lembeye, 
Enviado Extraordinario y Minis- 



tro Plenipotenciario de España en 
Centro América, 

Quienes, debidamente autori- 
zados para ello, han convenido en 
los artículos siguientes: 

Artículo 1? — Los nacionales de 
ambos países que en cualquiera 
de los Estados signatarios de este 
Convenio hubieren obtenido títu- 
lo ó diploma expedido por la au- 
toridad nacional competente para 
ejercer profesiones liberales, se 
tendrán por habilitados para ejer- 
cerlas en uno y en otro territorio. 

Artículo 2? — Para que el título 
ó diploma á que se refiere el artí- 
culo anterior produzca los efectos 
expresados, se requiere: 

1? La exhibición del mismo 
debidamente legalizado. 

2? Que el que lo exhiba, acre- 
dite, mediante certificado expedi- 
do por la Legación ó el Consula- 
do más cercano de su país, ser la 
persona á cuyo favor se ha exten- 
dido. 

3? Que cuaudo se solicite por 
el interesado en uno de los dos 
países el reconocimiento déla va- 
lidez de un diploma ó título aca- 
démico expedido en el otro país 
para ejercer profesión determina- 
da se acredite que dicho diploma 
ó título habilita también para 



306 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ejercer esa profesión en el país en 
que se haya expedido. 

Artículo 3? — Los nacionales de 
cada uno de los dos países, que 
fueren autorizados para ejercer 
una profesión en el otro en virtud 
de las estipulaciones del presente 
Convenio, quedarán sujetos á to- 
dos los reglamentos, leyes, im- 
puestos y deberes que rijan en la 
materia para los propios naciona- 
les. 

Artículo 4? — Sin perjuicio de 
que ambos Gobiernos se comuni- 
quen recíprocamente los progra- 
mas de enseñanza ó se entiendan 
respecto á cualesquiera detalles 
administrativos que puedan pare- 
cer necesarios, los estudios de 
asignaturas realizadas en uno de 
los Estados contratantes podrán 
ser incorporados en los estableci- 
mientos docentes del otro, previo 
el cumplimiento de los requisitos 
siguientes: 

i? Exhibición por el interesado 
de certificación debidamente lega- 
lizada en que conste haber sido 
aprobadas dichas asignaturas en 
establecimiento cuyos exámenes 
ó certificados de aptitud tengan 
validez oficial en el Estado don- 
de se hayan realizado los estu- 
dios. 

2? Exhibición de certificado ex- 
pedido por la Legación ó Consu- 
lado, más próximo, del país á que 
el interesado] pertenezca, y en el 
cual se acredite que este último 
es la persona á cuyo favor se ha 



extendido la certificación susodi- 
cha. 

3? Informes del Consejo de 
Instrucción Pública en España ó 
del centro consultivo ó docente 
señalado para este efecto por Gua- 
temala, haciendo constar los estu- 
dios exigidos por las disposicio- 
nes nacionales que puedan esti- 
marse equivalentes á los realiza- 
dos en el extranjero por el que 
solicite. 

Artículo 5? — Se entiende, si- 
nembargo, que el diploma ó título 
expedido por las autoridades de 
uno de los dos países contratantes 
á favor de uno de sus ciudadanos 
ó de un ciudadano extranjero no 
habilita á este ciudadano para que 
ejerza en el otro país cargo ó pro- 
fesión reservado á los propios sub- 
ditos ó ciudadanos por la Consti- 
tución ó por las leyes. 

Artículo 6 ? — Los beneficios de- 
rivados del presente Convenio á 
los nacionales de ambos países 
contratantes serán únicamente 
aplicables á los países de lengua 
española que, en su legislación 
interior ó mediante Convenio, 
concedan las mismas ventajas á 
los diplomas ó títulos académicos 
ó profesionales expedidos respec- 
tivamente por cada uno de ellos. 

Artículo 7 ? — La duración del 
presente Convenio será de diez 
años, á contar desde la fecha del 
canje de ratificaciones del mismo, 
y si para entonces no hubiere sido 
denunciado por ninguna de las 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



307 



Partes contratantes, subsistirá 
por otros diez afios, y así sucesi- 
vamente. 

En fe de lo cual los Plenipoten- 
ciarios subscriben el presente 
Convenio por duplicado, en la 
ciudad de Guatemala, á los vein- 
tiún días del mes de septiembre 
de mil novecientos tres. 

Juan Barrios M. 

Pedro de Carrere y Lembeye. 

por tanto; 

Y habiendo la Asamblea Nacio- 
nal Legislativa dado su aproba- 
ción al Convenio preinserto en su 
Decreto número 591 de 26 de 
abril del año en curso, en uso de 
las facultades que me confiere la 
Constitución, lo ratifico y mando 
se publique para que se tenga co- 
mo ley de la República. 

En fe de lo cual firmo la pre- 
sente ratificación sellada con el 
Sello Mayor de la República y re- 
frendada por el Secretario de Es- 
tado y del Despacho de Relacio- 
nes Exteriores, en la ciudad de 
Guatemala, á 24 de agosto de 
1904. 

Manuel Estrada C. 

Juan Barrios M. 

* 
* * 

ACTA DE CANJE. 

Reunidos los infrascritos en la 
Secretaría de Relaciones Exterio- 
res de la República de Guatemala, 
con el objeto de canjear el Con- 



venio celebrado entre Guatemala 
y España con fecha 21 de sep- 
tiembre de 1903, cotejaron cuida- 
dosamente las respectivas ratifica- 
ciones y hallándolas en todo 
conformes una con otra, procedie- 
ron al canje en la forma acostum- 
brada. 

En fe de lo cual han firmado y 
sellado por duplicado la presente 
acta, en Guatemala, á 8 de sep- 
tiembre de 1904. 

(l. s.) Juan Barrios M. 

(l. s.) Pedro de Carrere y Lembeye. 



TRATADO DE PAZ 
CENTRO - AMERICANO (*) 



Los Gobiernos de las Repúbli- 
cas de Guatemala, Honduras y 
Nicaragua, invitados por el Exce- 
lentísimo señor Presidente de El 
Salvador, para celebrar conferen- 
cias internacionales encaminadas 
á afianzar la paz y matener la 
mejor armonía entre las Repúbli- 
cas Centro-Americanas, han pro- 
cedido á ellas por medio de sus 
Representantes, á saber: el Exee- 
lentícimo don Manuel María Girón, 
Delegado por Guatemala; el Exce- 
lentísimo señor Doctor don Fausto 
Dávila, Delegado por Honduras; 
el Excelentísimo señor Doctor 
don Adolfo Altainirano, Delegado 



(*) Aprobado por Decreto Gubcrnat.- 
9 de noviembre de 1903 y I>ecretode )« Asani- 
Um Legislativa, N 1904. 



308 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



por Nicaragua; y el Excelentísimo 
sefior Doctor don Manuel I. Mo- 
rales, Ministro de Relaciones 
Exteriores de El Salvador, quie- 
nes después de haber debatido lo 
conducente al objeto de la reunión, 
convinieron en las siguientes esti- 
pulaciones: 

i? — Los Gobiernos de Guatema- 
la, Honduras, Nicaragua y El 
Salvador, se obligan á mantener 
la paz entre las Repúblicas aquí 
representadas. — En consecuencia, 
establecen como principio inviola- 
ble de conducta, el de no inter- 
vención de cada uno de ellos en 
los asuntos domésticos de las otras 
Repúblicas hermanas. 

2* — Siendo unos de los medios 
más eficaces para mantener la paz 
el cultivo de las buenas relaciones, 
los cuatro Gobiernos se compro- 
meten á acreditar, recíprocamente, 
Cónsules Generales con el carác- 
ter de Encargados de Negocios, 
con residencia en las capitales de 
cada República. 

3* — Para dirimir las contiendas 
que puedan surgir entre las Na- 
ciones signatarias, confirman el 
principio de Arbitraje obligatorio 
reconocido ya. 

4? — Las cuestiones que surjan 
entre algunas de las Repúblicas 
signatarias, que no se hallen liga- 
das entre sí por convenciones de 
Arbitraje anteriores, serán dirimí 
das con arreglo á los principios y 
regulaciones consignados en el 
Tratado Pan-Americano celebrado 



en México el 29 de enero de 1902. 

5? — En caso de una dificultad 
grave entre dos ó más de las Re- 
públicas signatarias, que haga 
probable un choque armado, las 
partes interesadas se obligan soli- 
citar y las neutrales á interponer 
la mediación amistosa de las 
segundas, para el arreglo pacífico 
de la dificultad pendiente. 

6* — Siendo este Tratado de in- 
terés general para Centro-Améri- 
ca, y no estando representada en 
estas conferencias la República 
hermana de Costa Rica, se acuer- 
da invitarla para que, si lo tiene á 
bien, acepte y suscriba las estipu. 
laciones consignadas. 

y* — Aprobada la presente Con- 
vención por el sefior Presidente 
de cada República entrará inme- 
diatamente en vigor, sin necesidad 
de canje previo; bastando para 
ello la recíproca notificación que 
las Altas Partes contratantes se 
hagan de estar aprobada en la 
forma prescrita. 

En fe de lo cual, firman por 
cuadruplicado en la ciudad de 
San Salvador, á dos de noviembre 
de mil novecientos tres. 

Manuel María Girón. 

F. Dávila. 

Adolfo Altamirano. 

Manuel I. Morales. 



ÍNDICE 



DE LAS 

DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE TOMO. 



Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacional Legislativa en sus sesiones ordinarias de 1904 III 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, 
Licenciado Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Legislativa, al abrir sus sesiones ordinarias de 1904. XV 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacional Legislativa en sus sesiones extraordinarias de 1904. XXIII 

Contestación al Mensaje que el Sefíor Presidente de la República, 
Licenciado Mauuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Legislativa al abrir sus sesiones extraordinarias 
de 1904 XXV 



DI8PO8I8IONE8 



Año de 1904. 

Agricultura. 

Prórroga á un contrato sobre corte de madera, celebrado 
con don Alfredo C. de Ham 

Contrato celebrado con don Ramón Bengoechea, relativo 
al corte de 2,000 árboles en el departamento del 
Peten 



Abril 



Abril 



Aprobación del anterior contrato 1 Abri 1 

Circular del Ministerio de Fomento Julio 



Contrato relativo al corte y explotación de 4,000 árboles 
de madera en el departamento del Peten 

Aprobación del anterior contrato 

Gasto para el estudio de las clases de Agave que existen 
en el país 



Año de 1905. 

Circular del Ministerio de Fomento . . 



Afto de 1904. 

Alumbrado. 

Se aprueban los XYIII artículos de que se componen el 
contrato de alumbrado eléctrico para Quezaltenango 

Se deniega la solicitud para alumbrado eléctrico en 
Totonicapán 



Agosto 
AgOdtO 

Agosto 



KlHTO 



Septiembre 
Noviembre 



L8 
18 

26 



90 



PAO. 



:57 



44 
104 

isa 

vi* 






8 180 






310 



NDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA. 



Reparación de las líneas del alumbrado eléctrico que de 
la Casa Nacional de Moneda van al Teatro Colón . . 



Año de 1904. 

Bancos. 

Se accede á la solicitud del Banco de Occidente, relativa 
ala sustitución de unos billetes por otros 



Año de 1904. 

Beneficencia. 

Pago á d a Daniel Roche, de 50 clichés grabados para 
imprimir los sellos de Beneficencia, establecidos por 
el Decreto número 640 

Se autoriza al Director del Hospital de Occidente para 
permutar una casa que posee dicho establecimiento, 
en la 8a. Avenida Norte, de Quezaltenango 

Arbitrio á favor del Hospital de Amatitlán . 

Se dispone que los dueños de fincas paguen á los respec- 
tivos Hospitales el valor de las estancias que causen 
sus mozos 

Año de 1905. 

Pago de un impuesto telefónico á favor del Hospital del 
Norte 



Año de 1904. 

Correos. 

Pedido de sellos postales á la Casa de Waterlow & Sons, 
Lda., de Londres 

Se reforma el presupuesto de la Oficina de Correos del 
Puerto de San José 

Pago de uniformes para los carteros de Quezaltenango.. 

Se reforma el presupuesto del ramo de Correos 

Se exonera del pago del 50% á los fardos postales proce- 
dentes de Inglaterra 

Decreto número 650. — Promulga el Código Postal de la 
República de Guatemala.. ...... 

Pago de uniformes para los Mensajeros del Correo 

Pago de transporte de correspondencia á la Compañía 
del Ferrocarril Vera paz y Agencia del Norte, Limi- 
tada .... 

Se reforman las tarifas para franqueo de la correspon- 
dencia interior de la República 



Noviembre 



Octubre 



Marzo 

Julio 
Septiembre 

Noviembre 



Enero 



Abril 

Abril 

Septiembre 

Septiembre 

Noviembre 

Noviembre 
Diciembre 



Diciembre 
Diciembre 



30 



20 



21 



18 
27 



23 



14 

18 

6 

30 

16 

21 
17 



17 
23 



ÍNDICE 



311 



DEPOSICIONES 



Año de 1905. 

Pago de conducción de correspondencia 

Pago de una factura de especies postales 

Reparación de la Oficina de Correos de Jalapa 

Pago de útiles para las oficinas postales de la República . 

Año de 1904. 

Espectáculos públicos. 

Contrato referente á traer á la Capital una Compañía 

Dramática con un cuadro de Zarzuela 

Aprobación del anterior contrato 



Año de 1904. 

Exposiciones. 

Se nombra la Representación Oficial de Guatemala en la 
Exposición de San Luis, E. E. U. U. de América. .. 

Pago de flete de café y otros objetos destinados á la Ex- 
posición de San Luis 

Se nombra un Comité para el próximo Certamen Agríco- 
la-Industrial . 1 

Compra de útiles de escritorio para el Comité Central de 
la Exposición del 15 de Septiembre 

Reglamento para la Exposición Nacional del 15 de Sep- 
tiembre 

Reglamento para los Jurados de la Exposición Nacional 
del 1 5 de Septiembre 

Circular del Ministerio de Fomento 

Pago de objetos destinados á la Exposición de San Luis. 

Eposición Nacional del 15 de Septiembre de 1904. — Lista 
General de recompensas ... 

Gastos de la fabricación de medallas de la Exposición 
Nacional 

Pago de flete de objetos destinados á la Exposición Na- 
cional 

Año de 1904. 

Ferrocarriles. 

Se concede á la Compañía del Ferrocarril de Ocós, el uso 
de una faja de terreno en la playa de aquel Puerto. .. 

Contrato relativo á la terminación y explotación del 
Ferrocarril al Norte, aprobado por la Asamblea Na- 
cional Legislativa, en sesión de 9 de Abril de 1904. 

Aprobación del contrato anterior 

Pago de planillas del Ferrocarril al Norte 

Se manda cubrir una cuenta al Ferrocarril Central. .... 

Pago de gastos del Ferrocarril al Norte 



Enero 
Enero 
Enero 
Enero 



Septiembre 
Septiembre 



Abril 

Abril 

Abril 

Mayo 

Mayo 

Junio 
Junio 
Julio 

Octubre 

Octubre 

Diciembre 



Enero 
Abril 

Abril 
Abril 
Mayo 



DÍA 



8 

16 

16 
17 



20 

2»; 



7 

13 

28 

23 

23 

2 
6 

7 

2 
20 
17 



2S 



PAO. 



242 
243 
246 



137 
138 



37 

42 

55 

75 

76 

83 
84 
95 

142 

197 

232 



11 



L9 


18 


5 




11 










59 



312 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 


MES 


DÍA 


PÁG. 


Pago de cuentas al Ferrocarril de Ocós .. . . 

Pago de cuentas al Ferrocarril Occidental 


r 

Mayo 

Mayo 

Julio 

Julio 

Julio 

Julio 

Julio 

Agosto 

Noviembre 

Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 

Enero 

Enero 
Enero 
Febrero 

Febrero 
Marzo 

Marzo 

Abril 
Abril 


12 
12 

7 
7 

28 
28 
10 
24 

5 

8 

15 
21 

16 

18 
23 

27 

28 
1 

11 

13 
13 


67 


Pago de cuentas al Ferrocarril Occidental - 


94 


Pago de gastos del Ferrocarrril del Norte 


94 


Pago de cuentas al Ferrocarril del Norte - . 

Pago de gastos del Ferrocarril del Norte. ... 

Pago de cuentas del Ferrocarril Central : 


95 
102 
104 


Pago de cuentas al Ferrocarril Occidental 


119 


Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril del Norte 

Se accede á la solicitud del Ferrocarril Urbano de Gua- 
temala, relativa á la modificación del artículo 9 del 
Acuerdo de concesiones 


214 
220 


Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidental 

Se permite al Ferrocarril Urbano de Guatemala hacer 
uso de las aguas del río de "Las Vacas" 


226 
230 


Pago de pasajes y fletes del Ferrocarril Central 

Año de 1905. 

Pago de pasajes fletes al Ferrocarril Central 

Pago de trescientos veinte durmientes para el Ferro- 
carril del Norte . 


234 

244 
246 


Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril del Norte 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidental 

Se exonera de un pago á la Compañía del Ferrocarril de 
Guatemala 


249 
274 

277 


Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril del Norte 

Se autoriza al Agente Fiscal para otorgar la escritura 
acerca del Ferrocarril del Norte 

Año de 1904. 

Fomento. 

Se concede título de Martiliero Jurado á favor de don 
Alberto Palomo 


279 
281 

42 


Pago de trasmisión de cablegramas oficiales 


43 



tor de Caininos.del departamento de Guatemala 

Pago de muebles para la Dirección General de Estadís- 
tica 

Pago de cablegramas oficiales 

Pago de cablegramas oficiales 

Pago de cablegramas oficiales 

Auxilio á don Froilán Aldana 

Se concede título de Corredor y Martiliero Jurado á favor 
de don Manuel F. Alvarado, h 

Se concede título de Corredor y Martiliero Jurado á favor 
de don Ramón Contreras Sierra 

Se auxilia al ex-correo caminero don Norberto Morataya 

Se concede título de Corredor y Martiliero Jurado á favor 
de don Antonio H. Robles 

Se concede título de Comisionista á favor de don Autonio 
H. Robles 



Abril 

Mayo 
Mayo 
Julio 
Julio 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 



30 I 

4 

12 

7 
28 

2 



15 



ÍNDICE 



313 



DISPOSICIONES 



Año de 1905. 

Pago de cablegramas oficiales . 

Contrato relativo á la impresión de dos mil ejemplares de 

los Códigos de Correos y Telégrafos 

Aprobación del anterior contrato 

Año de 1904. 

Gobernación. 

Se aumenta el sueldo de un escribiente de la Jefatura 
Política de Huehuetenango : 

Se habilita de edad á la señorita Juana Asunción Bran . . 

Se autoriza al Jefe Político de San Marcos para que ex- 
tienda unos títulos de propiedad de sitios urbanos en 
El Progreso 

Se habilita de edad á la señorita Lucrecia Quintana 

Nombramiento de Consejeros de Estado 

Se da poder á don Carlos Mirón para que enajene las 
casas que por cuenta del "Asilo Estrada Cabrera" 
fueron construidas en Mazatenango 

Se establece una plaza de escribiente en la Jefatura Polí- 
tica de Solóla 

Se accede á una solicitud de los señores Sáenz y Cía., 
para tomar agua del río Zacuá - 

Se autoriza al Agente Fiscal para que acepte una dona- 
ción de los señores Abraham Garavito y Clotilde G. 
de Calderón, á favor del "Asilo Estrada Cabrera". . 

Pago de un pedido de maíz hecho al exterior 

Se habilita de edad á la señorita Hilaria Péñate 

Se habilita de edad á la señorita Eulalia Morales 

Se cambia la jurisdicción de unos pueblos de Huehue- 
tenango -• 

Compra de útiles para la Penitenciaría Central 

Se confía al Agente Fiscal una representación del "Asilo 
Estrada Cabrera " 

Decreto número 642. — Prohibe solicitar y tramitar títu- 
los supletorios de inmuebles, cuya posesión sea pos- 
terior al 15 de Septiembre de 1877 

Nombramiento de un empleado para la comisión de me- 
dir la hacienda de "Las Monjas" 

Se acuerda las aldeas que debe comprender el Municipio 
de "Estrada Cabrera," Chiquimula 

Compra de útiles para uniformes de la Penitenciaria 
Central 

Se autoriza la compra de un terreno en la Antigua 

Pago de uniformes para los porteros y sirvientes de los 
Ministerios 

Gastos en reparaciones y pintura del Palacio Nacional 

Se reforma un Acuerdo sobre medición de la hacienda 
de "Las Monjas" 

Aumento de unos impuestos en el departamento de Es- 
cuintla 



MES 



Enero 

Enero 
Enero 



i Marzo 
Abril 



Abril 
Abril 
Abril 



Abril 
Abril 
Abril 



Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 



Junio 

Junio 

Julio 

Julio 
Julio 

Julio 
Julio 

Julio 

Agosto 



DÍA 



16 

16 

2o 



23 

12 



14 
19 
21 



23 

28 
30 



12 
12 

12 

12 
12 

21 

18 

29 

29 
10 



PAG. 



243 

260 
251 



9 
41 



46 
48 
49 



50 
55 



69 



91 
N 

106 
106 

11- 



314 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Se duplica el impuesto sobre portación de armas en 
Escuintla 

Se exonera á los vecinos de Tucurú de todo servicio per- 
sonal durante dos años 

Manifiesto á los Guatemaltecos 

Reparaciones al techo del Palacio del Gobierno 

Se conceden unos fondos para la construcción de un edi- 
ficio en Coatepeque i 

Se autoriza al Síndico Municipal de 'Estrada Cabrera" 
para el otorgamiento de unos títulos de propiedad. .. 

Pago de papel á los señores Schwartz y Cía 

Gasto para adorno é iluminación del Palacio del Gobierno. 

Se dispone que no se acepten en el Registro de la Pro- 
piedad, las escrituras, títulos supletorios, etc., que 
no presenten constancia de solvencia con los fondos 
municipales - 

Se separa el Juzgado Municipal de la Comandancia del 
Puerto de San José . . 

Se erogan $2,000 para la terminación de un edificio en 
Cuajiniquilapa 

Decreto número 647. — Deroga el Decreto número 639 de 
22 de Diciembre de 1903. 

Autorización al Director del Primer Registro de la Pro- 
piedad Inmueble 

Se habilita de edad á la señorita Francisca García 

Compra de mobiliario, etc., para el Cuarto Registro déla 
Propiedad Inmueble 

Compra de tinta negra para la Tipografía Nacional. . 

Decreto número 648. — Dispone honores fúnebres al Dr.* 
don José Monteros, Presidente del Consejo de Estado. 

Pago de la expropiación de un sitio á don Rafael Galván . 

Se habilita de edad á don Augusto Caal 

Se encomienda al Licenciado don Manuel Dardón la 
Recopilación de las Leyes Patrias 

Se acuerda la mane ra de contribuir para la manutención 
del presidio derChimaltenango 

Se declaran días feiados para los empleados públicos. 



Año de 1905. 

Ampliación de las prisiones de la cabecera de Jalapa 

Se habilita de edad á la señorita Benedicta Pereira 

Pago á A. Doninelli valor de unas reparaciones que 
hizo en la Casa Presidencial 

Pago á don Luis Paiella por sus servicios profesionales 
que prestó con respecto á los edificios nacionales de 
Nahualá y Santa Catarina 

Se anexa la aldea de Santo Tomás Perdido á la jurisdic- 
ción de Zunil „ ; — 

Pago de alquileres de la casa de la Jefatura Política de 
San Marcos 

Se arriendan á don Rodolfo Térro, veinte manzanas del 
terreno llamado Macho Crique, en el Puerto de 
Lívingston 



Agosto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 



Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 
Noviembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 

Enero 



Febrero 
Febrero 
Febrero 

Marzo 



DÍA 



10 

10 
21 
24 

24 



7 

7 

9 

14 

24 
8 

22 
3 

22 
25 
30 



5 
23 



23 
23 

31 



1 
25 

27 

12 






118 

118 
125 
126 

126 

128 
129 
131 



132 
132 
132 

135 

135 
L90 

197 
201 

213 

215 
217 

219 

224 
235 



247 

248 

260 



260 
272 
275 

282 



ÍNDICE 



315 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAG. 



Año de 1904. 

Guerra. 

Decreto No. 643. — Fija en tres meses el servicio 

en plaza para la fuerza de infantería 

Nombramiento de Vocales Militares 



activo 



Agosto 
Octubre 



Año de 1904. 

Hacienda. 

Se aprueba el gasto de $1.050 para la Dirección Gene- 
ral de Contribuciones 

Disposición acerca del Comité Bancario . . . 

Erogación de $350 p ra el Ramo de Licores y Ramos 
Estancados 

Se suprime el personal de la Casa Nacional de Moneda y 
del Laboratorio Químico Central 

Se aumenta á $60 el gasto de alumbrado para la Admi- 
nistración de Rentas de Sacatepéquez 

Se suprime una plaza de Tenedor de Libros ... 

Se eroga una cantidad para útiles de la Secretaría de 
Hacienda 

Erogación de una cantidad para la familia de Daniel To- 
ledo 

Gasto de $8.000 para reparaciones al edificio de la Ad- 
ministración de Rentas de Solóla 

Reformas al edificio del depósito de aguardientes de Palín- 

Pago de papel é impresión de talonarios para la Direc- 
ción de Cuentas 

Útiles de escritorio para la Administración de Rentas de 
Amatitlán ,. . .. 

Reparaciones al edificio del depósito de aguardientes de 
Jalapa : 

Compra de papel para la Dirección General de Rentas.. 

Se aprueba un gasto hecho por la Dirección General de 
Licores y Ramos Estancados 

Compra de una romana para la Dirección General de 
Aduanas 

Gastos de traslación de la Administración de Rentas de 
Sacatepéquez 

Compra de 200 alcolhómetros para los depósitos de 
aguardientes 

Compra de una prensa de marcar papel para la Secreta- 
ría de Hacienda 

Reparaciones al edificio de la Aduana de Champerico 

Se nombra una Comisión 

Reparaciones á la Aduana de Lívingston 

Compra de una máquina de marcar papel pan la Direc- 
ción de Cuentas 

Autorización de gastos para varias Administraciones de 
Rentas 



Marzo 
Marzo 

Marzo 

Marzo 

Marzo 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Abril 

Abril 

Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 

.Junio 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 



19 
19 

19 

21 

24 
13 

13 

16 

Í 



9 

11 

20 

17 

s 

12 
16 

28 

29 
30 



111 
191 



10 
42 

44 

47 

50 
50 

51 

65 

65 

74 

M 
91 

LOS 
106 

106 

li: 



316 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Reparaciones á las oficinas de Hacienda de Amatitlán.. . 

Erogación mensual para el depósito de aguardientes de 
Mixco . . 

Erogación mensual para el depósito de aguardientes de 
San Pedro Yepocapa 

Reparaciones á la Aduana de Ocós 

Presupuesto para la Centralización y Depósito de aguar- 
dientes del Tumbador 

Se aumentan los presupuestos de las Aduanas de la Re- 
pública . . 

Nombramiento de unos empleados 

Se auxilia á la familia del finado don Marcelino de Paz. 

Se establece la plaza de segundo Cheque receptor de car- 
ga de la Aduana de la Capital 

Pago de papel para talonarios de Licores y Ramos estan- 
cados 

Gastos del Depósito y Centralización de Licores de Mo- 
yuta 

Compra de libros para la matrícula de inmuebles de Hue- 
huetenango 

Compra de una estantería para la Administración de 
Rentas de Chimaltenango 

Reparaciones al Depósito de Licores de Santa Ana Huis- 
ta ... 

Año de 1905. 

Se acuerda la inutilización inmediata de los recibos, le- 
tras, bonos ú otros documentos que se cancelen por 
las Oficinas de Hacienda 

Habilitación de papel sellado 

Compra de papel para libros de la Centralización de 
Cuentas 

Reparaciones al edificio de la Aduana de Lívingston 

Presupuesto para el Resguardo de Hacienda de .Caballo 
Blanco . 

Presupuesto para el Resguardo de Hacienda en Moyuta 
y Jalpatagua . 

Compra de papel para talonarios de recibos de contribu- 
ciones fiscales 

Reparación al Depósito de Licores de la Capital 

Gastos en la impresión de bonos de café y del 30 % de 
derechos de importación 

Compra de útiles de escritorio para la Administración 
de Rentas de Solóla 

Año de 1904. 

. Higiene y Salubridad 

Pago de medicinas destinadas á combatir el tifus en 
Chimaltenango 

Inhumación del cadáver del Doctor Don Abelardo Gál- 
vez que falleció prestando sus servicios al Gobierno. 



Agosto 

Agosto 

Septiembre 
Septiembre 

Octubre 

Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 



Enero 
Enero 


2 
U 


238 
241 


Enero 
Enero 


23 
27 


247 
259 


Febrero 


7 


263 


Febrero 


10 


264 


Febrero 
Febrero 


11 
11 


264 
264 


Febrero 


27 


273 


Febrero 


27 


274 



Abril 
Abril 



DÍA PAG 



2 

2 

1 
3 

19 

11 
16 

7 

12 
14 
14 
14 
21 
22 



20 



113 
113 

127 

127 

195 

204 
210 
224 

228 

228 

229 

229 

233 

235 



39 



49 




ÍNDICE 



317 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA PAO. 



Se declaran sospechosas de peste bubónica las proceden- 
cias de Antofagasta, Chile 

Prescripciones higiénicas para el departamento de Retal- 
huleu 

Pago de servicios facultativos al Dr. Don Hermógenes 
Vásquez 

Pago de gastos efectuados por dofla Josefa de Rubio 

Pago de medicinas para el departamento de Chimalte- 
nango 1 

Pago de medicinas para Chimaltenango y Escuintla 

Se aprueba el Reglamento para el régimen interior de la 
Junta de Sanidad de Totonicapán 

Pago de medicinas para la Penitenciaría Central y Chi- 
maltenango 

Pago de medicinas para el departamento de San Marcos . . 

Circular del Ministerio de Gobernación y Justicia 

Compra de útiles de cirugía destinados á Salamá 

Pago de medicinas para San Andrés Itzapa ■ 

Erogación mensual para el sostenimiento del Lazareto de 
palúdicos creado en Salamá .. _ .. 

Año de 1905. 

Pago de medicinas á don Gabriel J. Estrada Monzón 

Se declaran sospechosas de peste bubónica las proceden- 
cias de los puertos de Antofagasta, Iquique y Ari- 
ca, República de Chile 

Se declaran sospechosas de fiebre amarilla las proceden- 
cias del puerto de Panamá 

Pago de medicinas y otros útiles para el Lazareto de To- 
tonicapán 

Construcciones en el Hospital de Epidemias de la Capi- 
tal 

Se declaran sospechosas de peste bubónica las proceden 
cias del puerto de Pisagua, Provincia de Tara paca 
en Chile ;.... 



Año de 1904. 

Hipódromo. 

Se prorroga por un afio más el contratrato con don José 
Barrios . _ 

Se concede una licencia al Administrador del Hipódro- 
mo . 



Año de 1904. 

Industrias. 

Se prorrogan por un afio más las concesiones bechftJ á 
don Mauricio Rosbach, para el establecimiento de 
una fábrica de fósforos 



Abril 

Mayo 

Junio 
Junio 

Junio 
Julio 

Julio 

Julio 

Julio 

Agrtattt 

Octubre 
N<>vi»mbre 

Diciembre 



Enero 

Enero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 

Febrero 



Julio 
Noviembre 



Novienil>r»> 



25 
18 

2a 

24 

24 
2 

18 

22 

29 

4 

8 

80 



28 



2S 



28 
80 



51 

72 

88 
89 

89 
92 



100 
107 
116 
191 
215 

225 



248 



31 


259 


3 


262 


25 


273 


25 


273 



276 



104 
216 



16 209 



R. 44 



318 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Año de 1904. 

Instrucción Pública. 

Organización del personal de la Junta Directiva de la 

Facultad de Ingeniería 

El Licenciado' Gómez Carrillo continúa escribiendo la 

Historia Patria 

Se convoca á un certamen Pedagógico 

Se concede el pase al título de Abogado de Honduras 

extendido á favor de don Isidro R. Amaya 

Se convoca á un Concurso de Literatura y Bellas Artes 
Se concede título de Traductor Jurado á favor de don 

Jorge Vogl : 

Participación de la Facultad de Medicina y Farmacia en 

la Exposición del 1 5 de Septiembre 

Se dispone que las fiestas escolares del presente año, 

tengan efecto durante los días 28, 29, y 30 del mes 

en curso .... 

Se concede pase al título del Abogado de Honduras don 

J . Ernesto Al varado 

Se concede pase al título de Ingeniero extendido en 

Madrid á favor de don Benito Menacho Ulibarri . . . 

Año de 1904. 

Jubilaciones, Montepíos etc. 

Se concede jubilación á favor del Licenciado don Felipe 
Martínez . 

Concédese jubilación á favor de don Salvador Gándara. 

Se concede jubilación á favor del Licenciado don Fran- 
cisco Alarcón ' 

Se concede jubilación á favor de don José Napoleón 
Rodas 

Se concede montepío á favor de doña Ventura v. de don 
Leobardo Mora 

Se concede montepío á favor de doña Carmen I. v. del 
Licenciado don Felipe Martínez 

Año de 1905. 

Se acuerda que se acuda á los menores María Rosa, 

Francisco y Rafael Mendoza 

Se acuerda la jubilación de don Marcos M. Guerrero .. . 

Año de 1904. 

Justicia. 

Se crea una plaza de escribiente en la Sala 3? de la Corte 
de Apelaciones Ü .. 

Se indulta al Doctor Adolfo Gil de la pena que por los 
Tribunales Militares de la República le fué impuesta 
por el delito de sedición 



MES 



Marzo 



Marzo 
Marzo 


19 

2o 


4 
9 


Abril 
Mayo 


14 
26 


46 
81 


Julio 


4 


93 


Agosto 


13 


122 


Octubre 


8 


190 


Noviembre 


26 


215 


Diciembre 


23 


336 



Marzo 
Marzo 

Abril 

Abril 

Julio 

Julio 



Enero 
Febrero 



Abril 
Mayo 



DÍA PÁG 



16 



24 
17 



21 



16 
23 


2 
10 


6 


34 


13 


43 


19 


100 


22 


100 



258 
270 



39 



74 



ÍNDICE 



319 



DISPOSTCTONfes 



MES 



DÍA PAO. 



Se acuerda, en Consejo de Ministros, la expulsión del 
Doctor Adolfo Gil _ ._ 

Se indulta de la pena de muerte al reo Adolfo Martínez. . 

Se indulta de la pena de muerte al reo Cipriano Pineda 
Palacios (a ) Ratón 

Sueldo de un escribiente del Juzgado de i* Instancia de 
Santa Rosa . 

Decreto N? 644. — Concede la más amplia amnistía á los 
guatemaltecos que hayan emigrado del país por 
causas políticas . 

Decreto N ? 645. — Concede rebaja de la tercera parte del 
tiempo de la condena que se imponga en su oportu- 
nidad, á los reos de delitos comunes, é indulta á 
otros reos condenados 

Pago del alquiler de la casa del Juzgado de i\ Instancia 
de Escuintla 

Decreto N 9 646. Previene que los reos de hurto de semo- 
vientes no puedan ser excarcelados bajo fianza 

Pago de sueldos al Fiscal de la Sala 5 a de la Corte de 
Apelaciones, Licenciado don Francisco Quinteros. .. 

Compra de muebles para el Juzgado de I a Instnacia de 
Jutiapa . . 

Compra de muebles para el Juzgado de I a Instancia de 
la Alta Verapaz 

Compra de libros para el Juzgado 3? de Paz de la 
Capital 



Año de 1905. 

Reparaciones al edificio del Juzgado 3 de 1* Instancia de 
Quezaltena ngo 

Pago de un escribiente supernumerario para la Sala 
tercera de la Corte de Apelaciones 



Mayo 
Agosto 

Agosto 

Agosto 

Agosto 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octubre 

Diciembre 

Diciembre 



Febrero 
Marzo 



Año de 1904. 

Marcas de fábrica, patentes, etc. 

Se registra á favor de la Sociedad "Soler, Rigalty Cía.", 
la viñeta que usan para el expendio de "San Jeró- 
nimo 

Se registra la marca que los señores I„ambert Violet de 

Thuir, Pirineos Orientales, Francia, usan en los envases 
del vino ' ' Byrrh " 

Se registran á favor de los señores Soler, Rigalt y Cía, 
de esta plaza, las tres marcas ó viñetas que asarán 
en sus artículos de comercio 

Se registran á favor de los señores Sierra y Arenal. 

marcas que usan en los artículos de farmacia y perfume- 
ría que fabrican ... 

Se registra á favor de don Claudio Bornholt, la m 
comercial que usa en los hilos que importa I 
República . I alio 



Mayo 



Junio 



Junio 



Julio 



21 74 

2 112 

4 114 

10 



21 

21 
5 
7 
8 

22 
1? 

12 



26 

8 
8 
8 

s 



119 
124 

124 
128 
131 
190 
198 
219 
227 

26D 
283 



89 

86 
86 
96 
M 



320 



índice 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PÁG. 



Se registra á favor de don Concepción Z. Reinoso, la 
marca industrial que usará en su taller de sombre- 
rería de esta Capital 

Se registra á favor de Soler, Rigalt y Cía., la viñeta que 
usan en los envases de vinos franceses que importan 
en barril y expenden en la Capital 

Se registra á favor de don Emilio Martínez, la marca 
comercial que usa en los envases que contienen 
"Habanero Superior".. 

Se registra á favor de don Eduardo Castellanos Crocker, 
la marca industrial que usa en los envases de sus 
productos de fábrica de maicena .......... 

Se registra á favor de los señores Sierra y Arenales, la 

marca comercial que usan en los envases del aguardiente 
"San Jerónimo" 

Se registra á favor de don León Fabre, la marca que 
usará en los envases de su fábrica de maicena esta- 
blecida en su finca "Caña de Oro" 

Se registra á favor de don Eduardo Lainfiesta la marca 
que usa en los envases que contienen los productos 
de su fábrica de aguas gaseosas y minerales estable- 
cida en la Capital . 

Se registra á favor de don José Colomer la marca comer- 
cial que usará en los envases de los vinos que expen- 
de en su establecimiento '•Vinatería Española" — . 

Se registra á favor de la "New Home Sewing Machine 
Co., de Masachuset-Orange, EE. UU. de América, 
la palabra "National" que usa en las máquinas de 
coser que fabrica y en las cubiertas y envases de las 
mismas _ 

Se registra la marca de fábrica á que se refiere el Acuerdo 
Gubernativo de 8 de julio del corriente año, á íavor 
del señor Lambert Violet de Thuir, Pirineos Orien- 
tales, Francia 

Se registra á favor de los señores Ed. Roubaix Oc- 
denkoeven y Cía. de Amberes, la marca que usan 
en los productos que fabrican 

Se registra á favor de don Pedro Mas la marca que usa 
en la fábrica de medias y tejidos que tiene estable- 
cida en la Capital 

Año de 1905. 

Se registran á favor de don Isaac Sierra las marcas 
industriales que usa en los productos que fabrica 
"Amargo de Angostura", "Kananga del Japón" y 
"Agua Florida" 

Se registra á favor de don Eduardo Lainfiesta el envase 
que usará en su fábrica de bebidas gaseosas 

Se registra á favor de don Enrique Castillo la leyenda 
"Enrique Castillo, Guatemala ""realzada en el envase 
especial que indica su petición 

Se concede á don Roberto Okrassa, patente de invención 
de una máquina de secar café 



Julio 


28 


102 


Julio 


28 


103 


Agosto 


4 


116 


Septiembre 


10 


132 


Septiembre 


10 


133 


Septiembre 


13 


134 


Octubre 


7 


189 


Noviembre 


16 


210 



Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Marzo 

Marzo 
Marzo 



5 

5 

23 



220 

221 
223 
237 



9 


239 


V 


278 


10 


279 


13 


282 



ÍNDICE 



321 



DISPOSICIONES 



DÍA PAG. 



Año de 1904. 

Mu n icipalidades . 

Autorización á la Municipalidad de la Capital para com- 
pra de cortinas de azul y blanco — 

Se auxilia á la Municipalidad de San Felipe para la com- 
pra de un sitio á Don José León Sarti 

Arbitrios á favor de la Comisión Política de El Progreso, 
San Marcos . 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Cbiantla, 
Huehuetenaugo 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Concepción, 
Chiquimula .. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Estrada Cabre- 
ra, Chiquimula 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para la 
compra de útiles y enseres destinados á la Peniten- 
ciaría Central . . 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Pochuta, 
Chimaltenango 

Se autoriza á la Municipalidad de Santo Tomás Chichi- 
castenango, Quiche, para que entre los vecinos del 
propio Municipio levante una suscripción destinada 
á la compra de un dinamo de luz incandescente 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Jocotán, 
Chiquimula 

Se auxilia á la Municipalidad de Santa Lucía Cotzumal- 
guapa, para los trabajos de introducción del agua á 
dicha población 

Destino de la Contribución de Ornato del Quiche en 
favor de las obras emprendidas por la Municipalidad. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Villa Nueva, 
Amatitlán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Senahú, Alta 
Verapaz 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Acatenango, 
Sacatepéquez 

Se autoriza á la Municipalidad de Coatepeque, Quezalte- 
nango, para que pueda reponer las actas de remate 
de los lotes de terreno qvte compró á los señores 
Loarca, el aflode 1 895 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Sanarate, Gua- 
temala . 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Lanquín, Al- 
ta Verapaz 

Auxilio mensual á la Municipalidad de Chiantla, 
Huehuetenaugo . . 

Se autoriza á la Municipalidad de QuezaltenaiiKo, para 
levantar un empréstito por el valor de $15.000 

Se autoriza á la Municipalidad de Santo Tomás Chichi- 
castenango, Quiche, para hacer un gasto 

Se auxilia á la Municipalidad de Santa I, una Cot/.umal- 
guapa, Escuintla 



Marzo 
Marzo 
Marzo 
Marzo 
Marzo 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 
Abril 
Abril 
Abril 

Abril 

Mayo 
Mnyo 
Mayo 
Mayo 
Junio 
Julio 



19 
21 
21 
23 
23 
6 

14 
14 

19 
21 

2í> 
26 
26 
28 



I 

11 
11 
23 

1 



6 
6 
7 
8 
8 
34 

45 

46 

48 
49 

51 
52 
52 
54 

56 

57 

58 
58 
66 
M 
88 
90 



322 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Se autoriza á la Municipalidad de Jocotán, Chiquimula, 
para una erogación de sus fondos 

Arbitrios, á favor de la Municipalidad de Tacana, San 
Marcos 

Arbitrios á favor de la Comisión Política de El Tum- 
bador 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Tecpam, 
Chimaltenango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Marcos 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Retalhuleu 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal del Puerto de 
Santo Tomás x 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Yepocapa, 
Chimaltenango 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Lívingston... 

Se auxilia á la Municipalidad de Jilotepeque, Jalapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Mazatenango, 
Suchitepéquez 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Lucas 
Tolimán, Solóla 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Patzum, Chi- 
maltenango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Momostenango. 

Se autoriza una erogación á la Municipalidad de la 
Capital 

Se aumenta el personal de la Municipalidad de Tecpam... 

Contribución para la Municipalidad de Estrada Cabrera, 
Chiquimula 

Se autoriza ala Municipalidad de Sacuchún, San Marcos, 
para el establecimiento de un cementerio en las 
inmediaciones de la población 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de El Tejar, 
Chimaltenango 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Puerto Barrios. 

Se establece una feria anual en Panajachel, Solóla 

Se autoriza á la Municipalidad de Quezaltenango para 
hacer rebaja temporal de un impuesto 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Huehuetenango. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Nejapa, Chimal- 
tenango 

Arbitrios á favor déla Municipalidad de Chicacao 

Arbitrios á favor déla Municipalidad de Amatitlán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Poaquil, Chi- 
maltenango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jalapa 

Autorización á la Municipalidad de Mazatenango para 
trasladar un cementerio y levantar un empréstito.... 

Autorización á la Municipalidad de Mazatenango 

Se deniega una solicitud de los vecinos de la aldea de 
Saltan, departamento déla Alta Verapaz... 

Se erige en Municipio independiente la aldea Santa L,ucía, 
L,a Reforma, Chiquimula 



Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Agosto 
Agosto 

Agosto 

Agosto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 
Agosto 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 

Octubre 



1 


90 


1 


90 


2 


91 


2 


92 


2 


92 


2 


93 


18 


99 


22 


101 


22 


101 


29 


107 


30 


109 


30 


109 


30 


110 


30 


110 


2 


112 


3 


113 



4 

4 

13 

13 

24 

24 
24 

24 

27 
29 

6 
6 

12 

12 



114 



114 

115 
115 
121 

121 
126 

135 
136 
136 

139 
139 

188 
189 

192 

192 



ÍNDICE 



323 



DISPOSICIONES 



Arbitrios á favor déla Municipalidad de Santa María 

Olopa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Sansare, Jalapa 

Auxilio á la Municipalidad de Sija, Quezaltenango 

Se autoriza á la Municipalidad de Sija para una expro- 
piación 

Se autoriza á la Municipalidad de Sija para levantar una 

suscripción 

Se autoriza á la Municipalidad de Sija para levantar una 

suscripción 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Panzós 

Se accede á la solicitud de la Municipalidad de Comalapa, 

sobre establecimiento de una línea telegráfica 

Autorización á la Municipalidad de Guazacapán para 

levantar una suscripción 

Autorización á la Municipalidad de Mataquescuintla 

para permutar una casa 

Se accede á la solicitud de la Municipalidad de Esquipu- 

las, sobre establecimiento de una feria anual en los 

días 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 dejulio 

Se anexa la aldea La Libertad, Izabal, á la jurisdicción 

Municipal de Las Quebradas 

Se erige en Municipio independiente Chujuyub, Quiche.. 
Se autoriza un gasto á la Municipalidad de Retalhuleu.. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Gualán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Juan Cha- 

melco 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Lívingston.. 
Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chimaltenango. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Solóla 

Se anexan unos lugares á la jurisdicción Municipal de 

Coatepeque 

Se aumenta con dos Regidores más la, Municipalidad de 

Sanarate 

Autorización á la Municipalidad de San Vicente Pacaya 

para levantar una suscripción entre los vecinos 

Se segregan unos pueblos de la jurisdicción Municipal de 

Cubulco 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Malacatán 

Se autoriza un gasto á la Municipalidad de la Capital.... 
Impuesto á favor de la Municipalidad de Tactic, Alta 

Verapaz 



PÁG. 



Año <le L905. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chahal, Alta 
Verapaz 

Impuesto á favor de la Municipalidad de la Capital 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Pedro 
Carcha 

Autorización á la Municipalidad de Cobán 

Contribución á favor de la Municipalidad de Totonictpán. 

Contribución á favor déla Municipalidad de Totonicapdn 



Octubre 
Octubre 
Octubre 

Octubre 

Octubre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 
Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

¡ubre 



Enero 

Enero 

Enero 
Enero 
Febrero 
Pobrero 



12 
12 

22 

22 

22 

24 
24 

26 

3 

3 

16 

17 
17 
30 
30 

30 

30 

5 

5 

7 

12 

18 

n; 
16 
21 

23 



12 

24 

1 
1 



192 
193 
197 

198 

198 

199 
199 

200 

201 

201 

208 

211 

211 
217 
217 

218 
218 
223 
224 

225 

227 

228 

281 



248 
268 

261 



324 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Arbitrios á favor de la Municipalidad de Quezaltenango.. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Martín 
Jilotepeque 

Se aumenta la Municipalidad de San Lucas Tolimán con 
cuatro Regidores más 

Se aumenta la Municipalidad de Huehuetenango con 
tres Regidores más 

Se acuerda que la finca Cuntan forme parte del Munici- 
pio de S. Ana Mixtán 

Se autoriza al Juzgado Municipal de Lívingston para la 
compra de un sitio á don Julio Gabori t 

Se accede á la solicitud de la Municipalidad de San Mar- 
tín Jilotepeque sobre establecimiento de una feria 
anual 

Auxilio á la Municipalidad de Tejutla, San Marcos 

Se concede el producto de la Contribución de caminos 
á la Municipalidad de Zacapa 

Se aumenta con un Regidor ladino la Municipalidad de 
San Cristóbal Verapaz , 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Martín 
Zapotitlán 

Se acuerda que el Alcalde segundo y el Regidor primero 
de la Municipalidad de Estrada Cabrera sean indí- 
genas 

Arbitrios á favor de Ja Municipalidad de Santa Cruz 
Verapaz 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chicacao, Solóla. 

Se aumenta la Municipalidad de Sansare con dos Regi- 
dores más 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para una 
erogación de sus fondos 

Arbitrio á favor de la Municipalidad de Santo Tomás, 
Izabal 



Año de 1904. 

Obras públicas. 

Pago de una factura de herramienta á don Guillermo 

Vermuth 

Pago á don Pablo J. García de la hechura de unos planos, 

estudio y presupuesto para la construcción de un 

puente sobre el río Chixoy 

Reparaciones al puente sobre el Río Grande, en el lugar 

llamado La Canoa 

Terminación del puente sobre el Río Paz, jurisdicción de 

Quezada 

Pago de madera para la reconstrucción de los puentes de 

Amatitlán 

Pago de 30,000 boletos del servicio personal de caminos.. 
Contribución para obras públicas del departamento del 

Quiche 



Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 
Marzo 

Marzo 

Marzo 

Marzo 



Marzo 

Mayo 

Mayo 

Junio 

Julio 
Julio 

Julio 



DÍA 



13 
13 
13 
13 
13 
13 

15 

27 

27 
27 
27 

28 



28 



265 
265 
266 
266 
266 
267 

269 
273 

274 

275 

275 

277 



28 
11 


277 
281 


11 


282 


14 


284 


14 


284 



11 



12. 


68 


12 


69 


25 


89 


28 
28 


102 
103 



110 



I 



ÍNDICE 



325 



DISPOSICIONES 



Erogación de $5,000 para la construcción de un puente 
sobre el río Selegua, en Chiautla, Huehuetenango.. 

Contrato referente á vaiios trabajos que hay que ejecutar 
en el exterior del Teatro Colón 

Aprobación del anterior contrato 

Pago de una factura de herramienta á don Adolfo Benz.. 

Auxilio á la Municipalidad de Santa Rosa, para la cons- 
trucción de un puente sobre el río L,os Esclavos, en 
el lugar llamado "El Chiflón" 

Compra de herramienta para la carretera entre Quezal- 
tenango y la Costa Cuca 

Compra de pintura para el mapa en relieve de la Repú- 
blica 



Año de 1905. 

Construcción de un mercado y edificios para escuelas 
públicas en la ciudad de Cobán 

Construcción de un puente sobre el Río Grande, en Cuil- 
co, Huehuetenango , 



Año de 1904. 

Policía. 

Se aumentan diez plazas á la Policía de Totonicapán 

Disposición acerca de pago de sueldos á los Inspectores, 

Sargentos y Comandantes de Policía 

Se aumenta con cien pesos el presupuesto de la Policía de 

Eívingston 

Establecimiento de una Sección de Policía en Cuilapa 



Año de 1904. 

Relaciones Exteriores. 
Se establece un Consulado en Commonwealth, Australia. 

Año de 1905. 

Prórroga á la Convención de Límites vigente entre Hon- 
duras y Guatemala 



Año de 1904 

Sociedades. 

Se autoriza á don Enrique Payens para establecer en el 
país una Agencia de la Compañía de Seguros "Aa- 
chener und Munchenerfener Versichernage Gt-sscls- 
chaff " de Aix la Chapelle 

Aprobación de las reformas de los Estatutos del "Club 
Guatemala" 

Se aprueban los Estatutos de la Sociedad Filantrópica 
Italiana de Socorros Mutuos 

Se aprueban los Estatutos del Club Alemán de Cobán 

Se aprueban los Estatutos de la Sociedad de Artesanos 
de Cobán 



Septiembre 

Octubre 
Octubre 
Octubre 



Noviembre 
Noviembre 
Noviembre 

Febrero 
Febrero 

Marzo 

Abril 

Agosto 
Noviembre 



Octubre 



Enero 



Marxo 

Julio 

Julio 
Octubre 

Diciembre 



día pag. 



3 
24 
30 

3 
13 

19 

6 

17 
5 



12 



128 

193 
194 
194 



201 
2Í4 
216 

262 
265 

5 

35 

124 
202 



142 



240 



l 

98 

98 
196 



&. 4t 



326 ÍNDICE 

DISPOSICIONES 

Año de 1905. 

Se autoriza á la Compañía del Feraocarril de Guatemala, 
domiciliada en New Jersey, para negociar en el país. 

Año de 1904. 

Telégrafos y Teléfonos. 

Inhumación del cadáver del Celador de líneas Manuel 
* Bercián 

Presupuesto mensual de la oficina telegráfica de Flores, 
Quezaltenango 

Se establece una oficina telegráfica en el pueblo de Es- 
trada Cabrera 

Contrato para suministrar 37.500 espigas de madera pa- 
ra el Ramo de Telégrafos 

Aprobación del anterior contrato 

Aumento de un sueldo al mensajero de la oficina tele- 
gráfica del Puerto de San José y creación de una 
plaza 

Auxilio á la familia del Celador de líneas telegráficas 
Joaquín García 

Refección del local de la oficina telegráfica de Lívings- 
ton 

Inhumación del cadáver del celador de líneas telegrá- 
ficas Julián Donis 

Creación de una oficina telegráfica en el Cantón Jocote- 
nango, la Capital 

Se establece una oficina telegráfica en "El Progreso", 
Jutiapa 

Inhumación del cadáver del telegrafista don José María 
Méndez ...*. 

Reparación del edificio de la oficina telegráfica de Coate- 
peque 

Se establecen dos plazas de Celador de líneas telegráfi- 
cas y se aumentan unos sueldos 

Reparación de la oficina telegráfica de Lívingston 

Reparación de la oficina telegráfica del Puerto dé San 
José r 

Creación de algunas oficinas telegráficas y aumento de 
sueldos 

Participación del Telégrafo en la Exposición del 1 5 de 
Septiembre 

Se establece una sucursal de Telégrafos en Quezaltenan- 
go 

.Se establece una Escuela de Telegrafía en Quezaltenan- 
go ; 

Se aumenta sueldo á los cuatro Celadores de líneas tele- 
gráficas de la oficina de Jalpatagua 

Se construye una línea telegráfica entre Mataquescuin- 
tla y Jalapa 

Contrato relativo á la conservación de la línea telegráfi- 
ca comprendida entre Puerto Barrios y Los Amates.. 



MES 



Febrero 



Marzo 

Marzo 

Abril 

Marzo 
Abril 

Abril 

Abril 

Mayo 

Mayo 

Junio 

Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Agosto 

Agsto 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octubre 

Noviembre 



DÍA PAO. 



261 



21 

25 

5 

25 
9 

38 
27 
12 
26 

8 

.7 

28 

28 

29 
30 

8 
1U 
13 

6 

6 
17 
22 

7 



7 

10 

30 

38 
39 

48 

52 

68 

81 

86 

95 

101 

104 

105 
109 

118 

119 

121 

129 

131 

194 

198 

203 



ÍNDICE 



327 



DISPOSICIONES 



Aprobación del anterior contrato 

Dotación de un aparato telefónico á la Municipalidad de 
Cabricán 

Alquiler del local de la oficina telegráfica de Retalhuleu... 

Se aumenta el sueldo á los telegrafistas de Puerto Barrios 
y Gualán 

Se accede á una solicitud de la Municipalidad de San Jo- 
sé del Golfo 

Se establecen unas Escuelas de Telegrafía Eléctrica 

Pago de planillas para la construcción de la línea 
telegráfica entre Mataquescuintla y Jalapa 

Decreto No. 649. — Promulga el Código Telegráfico y 
Telefónico de la República de Guatemala 

Reparación de la oficina telegráfica de San Marcos 

Compra de dos aparatos telegráficos de motor sistema 
4 *Steljes" 

Se accede ala solicitud de don Juan M. Anguiano, refe- 
rente á colocar un aparato telefónico en su finca 
San Carlos, Pochuta 

Reparación de la línea telegráfica entre Quezaltenango y 
San Marcos 

Construcción de una pieza para la oficina telegráfica de 
Flores, Peten 

Pago de uniformes para los Mensajeros del Telégrafo 

Creación de dos plazas de Celadores de líneas telegráfi- 
cas 

Aumento de sueldo al Celador de líneas telegráficas de 
Comapa 

Reparación de las líneas telegráficas de la Capital 

Construcción de dos líneas telegráficas 

Déficit de las cuentas del telégrafo en los meses de ju- 
nio, julio, agosto y septiembre de 1903 

Inhumación del cadáver de Víctor Manuel Earreynaga.. 

Año de 1905. 

Se acuerda que el Jefe y el Ayudante de la oficina tele- 
gráfica de Chicacao continúen disfrutando sobre- 
sueldo 

Se establece una oficina telegráfica en L,a Gomera, Es- 
cuintla 

Se crea una plaza de Celador para la línea entre Chica- 
cao y Santiago Atitlán 

Aumento de sueldo á los Celadores de líneas telegráficas 
de Salamá 

Aumento de sueldo al Celador de líneas telegráficas de 
El Rodeo 

Aguinaldo á los empleados del Telégrafo y del Correo.... 

Auxilio al ex-empleado don Manuel Avila 

Se establece el servicio telefónico en Rabinal 

Se aumenta el sueldo á los Celadores de líneas telegrá- 
ficas del departamento de Chiquimula 

Se aumenta sueldo al telegrafista de Azacualpa 

Se establece una oficina telegráfica en Sansare, Jalapa.... 



DÍA 



Noviembre 

Noviembre 
Noviembre* 

Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 



Noviembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

[Enero 
Mitro 

Enero 

Inoro 

Febrero 
Febrero 
Febrero 



15 
16 

16 

16 
16 

16 

21 
24 

24 



30 

5 

8 
8 



9 
12 
19 

16 

16 
17 

23 

15 

15 



204 

206 
207 

207 



209 

211 
213 

214 



218 

222 

225 
226 

327 

227 
229 



21 284 



239 
240 
241 

244 

819 

240 

998 

268 
968 



328 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Auxilio á la familia del finado Mensajero de la Direc- 
ción General de Telégrafos, don Manuel Velarde 

Se autorizan los gastos de inhumación del cadáver del 
telegrafista don Francisco B. Arrióla 

Reparación de la oficina telegráfica, de Cocales 

Se establece una oficina telegráfica en Morales, Izabal.... 

Reparación al local que ocupó la oficina telegráfica de 
Acatenango 

Gastos de inhumación del cadáver del Mensajero de la 
oficina telegráfica de Quezaltenango, don Manuel 
Flores Velarde 

Año de 1904. 

Tierras. 

Título de propiedad de un terreno en Uspantán, Quiche, 
á favor de la Municipalidad y vecinos de Chinique.. 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja Ve- 
rapaz, á favor de Guillermo Dubón 

Título de propiedad de un terreno entre Chiquimulilla y 
Guazacapán, á favor de Rosa Sánchez de Montepe- 
que 

Título de propiedad de los excesos de "Recheché", á 
favor de los señores Rodríguez R. y Cía 

Título de propiedad del terreno "Chicambá", en Car- 
cha, Alta Verapáz, á favor de José María Juárez 
Samayoa 

Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta Vera- 
paz, á favor de Francisco Mathies 

Título de propiedad de un terreno en Uspantán, Quiche, 
á favor de María González, viuda de González 

Título de propiedad de un terreno en San Juan Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Cosme Asig 

Título de propiedad de los excesos de la finca "El Sal- 
vador Nagualate", en Chicacao, Sglolá, á favor de 
José Ángel Gramajo 

Título de propiedad de un terreno en El Quetzal, Hue- 
huetenango, á favor de Alejandro Gombeyre 

Título de propiedad de un terreno en Coatepeque, 
Quezaltenango, á favor del General Rosendo Auyón. 

Título de propiedad de un terreno en Patzun, Chi- 
maltenango, á favor de Salvador Girón 

Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta Ve- 
rapaz, á favor del Capitán Adolfo García Aguilar.... 

Se adjudica á favor de los vecinos de la aldea "La Ca- 
noa", Jutiapa, los excesos que resultaron en la re- 
medica de sus terrenos 

Título de propiedad de un terreno en Santa Bárbara, So- 
lóla, á favor de los herederos legales de Don Maca- 
rio García *" 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Panza- 
malá", en San Pedro Carcha, Alta Verapaz, á fa- 
vor de Jorge Appenzauser 



Febrero 



Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 

Abril 
Abril 
Abril 
Abril 

Abril 
Abril 
Abril 
Abril 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 



15 



Marzo 
Marzo 
Marzo 


i 8 
10 
10 


279 
280 
280 


Marzo 


14 


283 


Marzo 


! 14 


283 



12 

12 



PAG. 



269 



ÍNDICE 



329 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de un terreno en Chisec, Alta Vera- 
paz, á favor de Manuel C. Mirón, Fidel Pérez y 
Cornelio Meléndez 

Título de propiedad de unos excesos de terreno en San 
Cristóbal, Alta Verapaz, á favor de Jesús Mancilla.. 

Título de propiedad de un terreno en Coatepeque, Que- 
zaltenango, á favor de Manuel López B 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja Ve- 
rapaz, á favor de Braulio Gálvez 

Título de propiedad de un terreno en Santa María de 
Jesús, Quezaltenango, á favor de Miguel Meza 

Título de propiedad de un terreno en Patzicía, Chimal- 
tenango, á favor de Joaquín Turcios 

Título de propiedad de un terreno en >3amayac, Suchi- 
tepéquez, á favor de Juan Chuc 

Denuncia de un terreno en Retalhuleu, á favor de Fran- 
cisco Arévalo 

Título de propiedad de un terreno en Santa María de 
Jesús, Quezaltenango, á favor de Miguel Meza 

Título de propiedad de un terreno en Santa María de 
Jesús, Quezaltenango, á favor de Miguel Meza 

Título de propiedad de un terreno en Cuajiniquilapa, 
Santa Rosa,á favor de Francisco Escobar y hermanos 

Denuncia de un terreno en Salamá, Baja Verapaz, á fa- 
vor de Manuel S. Paz 

Denuncia de un terreno en Caniotán, Chiquimula, á fa- 
vor de Claro Díaz 

Título de propiedad de un terreno en San Juan I., Hue- 
huetenango, á favor del Capitán Marcos A. Recinos. 

Título de propiedad de un terreno en Asunción Mita, 
Jutiapa, á favor de Wenceslao Salguero 

Título de propiedad del terreno "Chiblac", Huehuete- 
nango, á favor de Pedro Castillo y Cándido Recinos 

Título de propiedad del terreno "Miraraar", en Panzós, 
Alta Verapaz, á favor de José María Ovando 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 
Verapaz, á favor del Coronel Jacinto R. Solórzano... 

Pago de útiles de escritorio para la Sección de Tierras 

Se autoriza á Don Vicente A. Narciso y compañeros pa- 
ra vender ó gravar el terreno "Pita Floja" ó Pro- 
videncia, en San Cristóbal 

Se acuerda la distribución de las tierras que poseen en 
común los vecinos indígenas de Santo Tomás Per- 
dido y Zunilito, Quezaltenango 

Año de 1905. 

Título de propiedad de un terreno en Bolivia, Suchitepé- 
quez, á favor de Máximo Soto Hall 

Se autoriza al Síndico Municipal de Santa Rosa para el | 
otorgamiento de unos títulos de propiedad 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Zapa- 
ta", en Senahú, Alta Verapaz, á favor de Jesús Oliva 

Denuncia de un terreno en Senahú, Alta Verapaz, á fa- 
vor de Dofía María de la Cruz 



Abril 
Abril 
Abril 
Abril 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Mayo 

•S-ptiembre 

Octubre 
Noviembre 

Enero 
Enero 
Enero 

En oro 



DI 4 


|PÁG. 


27 


53 


27 


54 


30 


57 


30 


58 


6 


60 


6 


60 


6 


61 


6 


61 


6 


til 


6 


62 


6 


62 


6 


63 


i 


68 


- 


,H 


7 


84 


12 


70 


12 


;i 



1- 



i»; 

lo 

i.; 



71 

12í» 



19 195 



24 1 

244 



330 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Denuncia de un terreno en Ipala, Chiquimula, á favor- 
de Jesús López 

Título de propiedad del terreno "Apancorral" en San 
Cristóbal Verapaz, á favor del Licenciado don Ri- 
cardo González Franco 

Título de propiedad de un terreno en Cobán, á favor de 
doña Cecilia Leal 

Título de propiedad de un terreno en Santa Ana Mix- 
tán, Escuintla, á favor de José G. Ligorría 

Título de propiedad de un terreno en Concepción La 
Grande, Suchitepéquez, á favor de Manuel María 
Cifuentes 

Título de propiedad de un terreno en Concepción La 
Grande, á favor deLisandro Anleu 

Título de propiedad de los excesos de la finca Flamenco, 
en Retalhuleu, á favor de Arie Tuit 

Título de propiedad de un terreno en Concepción La 
Grande, Suchitepéquez, á favor del General José 
Félix Flores 

Título de propiedad de unos terrenos remedidos por el 
Ingeniero Francisco Castillo Méndez, á favor de la 
Municipalidad de Ilotenango 

Título de propiedad de los excesos de la finca Buena 
Vista, en Mazatenango, á favor de J. Zenón Posadas. 

Título de propiedad de un terreno en Panzós, Alta Ve- 
rapaz, á favor del Capitán Juan Marroquín 

Título de propiedad de un terreno en Chisec, Alta Vera- 
paz, á favor del Coronel J. Francisco Mollinedo 

Se autoriza á la Municipalidad de Santa Eulalia, Hue- 
huetenango, para que divida en lotes los terrenos 
que posee titulados y expida á favor de los vecinos 
las escrituras de propiedad respectivas 

Título de propiedad de un terreno en Uspantán, Qui- 
che, á favor de Ramón Qpntreras Sierra 

Título de propiedad del terreno San Ramón, en Barillas, 
Huehuetenango, á favor de J. Rafael Molina 

Denuncia de un terreno en El Estor, á favor de Vicente 
Moneada 

Título de propiedad del terreno Los Angeles, en Zacapa, 
á favor de Vicente Madrid 

Título de propiedad de unos terrenos ejidales en el Qui- j 
che, á favor de Salvador Zacarías 

Denuncia de un terreno en el pueblo de Jerez, á favor de ¡ 
la Municipalidad del mismo nombre 

Título de propiedad de los excesos de la finca Santa Ele- 
na, en El Tumbador, San Marcos, á favor de la su- 
cesión Maury y Sánchez 

Título de propiedad de un terreno en San Pedro Carcha, 

Alta Verapaz, á favor de Ignacio Pop y compañeros.. 
Título de propiedad de un terreno en el Quetzal, Hue- 
huetenango* á favor de Ciríaco' Morales 

Denuncia de un terreno en Gualán, Zacapa, á favor de 
Estanislao González 



Enero 

Enero 
Enero 
Enero 

Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

Enero 
Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 



DÍA 

16 

23 
23 
23 

23 
23 
24 

24 

24 
24 
24 

24 

24 
6 
6 
13 
13 
16 
20 

25 
25 
27 

27 



PAG. 



251 



252 



252 



253 



253 



ÍNDICE 



DE LOS 



DeGretos de la Asamblea 'Legislativa. 

SESIONES ORDINARIAS 
1904 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PÁG. 


Decreto número 578.— La Asamblea Legislativa 
abre sus sesiones ordinarias de 1904. .. 


Marzo 
Marzo 
Marzo 

Abril 
Abril 
Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

Abril 


1? 

9 
9 

9 
18 
20 

ao 

20 


287 
287 
288 

289 
20X) 
29O 

291 
291 
292 

292 


Decreto número 579. — Declara electos Presi- 
dente y Magistrados de la Corte Suprema 
de Justicia, para un nuevo período consti- 
tucional 

Decreto número 580, — Declara electo Magis- 
trado Suplente de la Sala i- de la Corte de 
Apelaciones al Licenciado J. Antonio Mén- 
dez 

Decreto número 581.— Aprueba el contrato cele- 
brado con Minor C. Keith de Nueva York 
y William B. Van Horne de Montreal, para 
la terminación y explotación del Ferro- 
carril del Norte 


Decreto número 382. — Aprueba los Decretos 
Gubernativos números 632, 636, 639 y 640.. 

Decreto número 583. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 634 

Decreto número 584. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 637 que establece el 
impuesto de un peso americano, por cada 
quintal de café en oro que se exporte 


Decreto número 585. — Declara electos Conseje- 
ros de Estado 

Decreto número 586. — Declara electos Magis- 
trados de las Salas de Apelaciones 


Decreto número 587. — Declara electos indivi- 
duos de la Comisión Permanente de la 
Asamblea 



332 



ÍNDICE 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAG. 


Decreto número 588. — Faculta ál Ejecutivo 








para continuar las reformas de la Legis- 


< 






lación vigente y para introducir las que 








estime oportunas en los diversos ramos de 








la Administración Pública 


Abril 


22 


293 


Decreto número 589. — Autoriza ampliamente 








al Ejecutivo para contratar empréstitos, 








realizar negociaciones, etc., etc 


Abril 


.26 


293 


Decreto número 590. — Aprueba el Presupuesto 








General de Gastos para el año fiscal de 1? 








de julio de 1904 á 30 de junio de 1905. 


Abril 


29 


294 


Decreto número 591. — Aprueba el convenio 








entre Guatemala y España, sobre reconoci- 








miento mutuo de validez de Títulos Aca- 








démicos y de incorporación de estudios 


Abril 


26 


295 


Decreto número 592. — Aprueba la Convención 








de Paz Centro-Americana, celebrada por 








Plenipotenciarios de Guatemala, Honduras 








y El Salvador, el 2 de noviembre de 1903... 


Abril 


27 


295 


Decreto número 593. — Convoca á elección de 








Presidente de la República, para el período 








de 15 de marzo de 1905 á igual fecha de 








1911 


Abril 


28 


296 


Decreto número 594. — Declara electos Primer 








Designado á la Presidencia de la República, 








al Doctor Francisco Anguiano; y Segundo, 








al Licenciado Francisco Alarcón 


Abril 


29 


296 


Decreto número 596. — La Asamblea cierra sus 








sesiones ordinarias de 1904 


Abril 


30 


297 


Decreto número 4. — La Comisión Permanente 




convoca á la Asamblea á sesiones extraor- 








dinarias 


Julio 


16 


297 





ÍNDICE) 



DE LOS 



Decretos de la tablea Legislativa. 

SESIONES EXTRAORDINARIAS 
1904 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAG. 


Decreto número 597. — La Asamblea Nacional 








Legislativa abre las sesiones extraordina- 








rias á que fué convocada por el Decreto 








número 4 de la Comisión Permanente 


Agosto 


3 


30I 


Decreto número 598. — Declara popularmente 








electo Presidente de la República de Guate- 








mala al Licenciado Manuel Estrada Cabre- 








ra, para el período constitucional de 15 de 








marzo de 1905 á igual fecha de 191 1 


Agosto 


7 


30I 


Decreto número 599. — La Asamblea Legislativa 








de la República de Guatemala, cierra las 








sesiones extraordinarias á que fué convo- 








cada por la Comisión Permanente 


Agosto 


7 


302 





R 41 



ÍNDICE 



DE LOS 



TRATADOS Y CONVENCIONES 



1904 



TRATADOS Y CONVENCIONES 


MBS 


DÍA 


PAG. 


Convenio entre Guatemala y España, sobre 
reconocimiento mutuo de validez de Títu- 
los Académicos y de incorporación de 
estudios 


Septiembre 
Noviembre 


8 

2 


305 

307 


Tratado de paz Centro-Americano 





Ep 



IBLIO 

7 4 1 


CO — -oj| 


* '1